Dar\u00fcber hinaus kann der Bericht mit freiwilligen Informationen \u201eangereichert\u201c werden, um ihn lesbarer zu gestalten und werbewirksam einzusetzen. Hierzu geh\u00f6ren u. a.:<\/p>\n\n
- \n
- Brief des Vorstands:<\/strong> vermutlich der wichtigste und pers\u00f6nlichste Teil des Gesch\u00e4ftsberichts, um Aktion\u00e4r:innen \u00fcber die wichtigsten Gesch\u00e4ftsereignisse des Jahres zu informieren und eine Zukunftsprognose zu wagen.<\/li>\n\n\n\n
- Nachhaltigkeitsbericht:<\/strong> hier zeigt das Unternehmen, wie umweltvertr\u00e4glich es handelt, und geht auf m\u00f6gliche Umweltrisiken und Schutzma\u00dfnahmen ein.<\/li>\n\n\n\n
- Sozialbericht:<\/strong> beschreibt die Angestelltenstruktur, deren Qualifikationen und Weiterbildungsma\u00dfnahmen. Einzelne Mitarbeiterportraits k\u00f6nnen hervorgehoben werden.<\/li>\n<\/ul>\n\n
![\"\"](\"https:\/\/www.act-translations.com\/wp-content\/uploads\/uebersetzung-geschaeftsbericht-1.webp\" "\\"\\"")
<\/figure>\n\nSo gelingt\u2019s: Wie schreibt man Gesch\u00e4ftsberichte?<\/h2>\n\n
Ein Gesch\u00e4ftsbericht besteht zwar aus zahlreichen Zahlenkolonnen und Textpassagen, kann mit den folgenden Techniken dennoch in einen lesenswerten Bericht verwandelt werden.<\/p>\n\n
Schinden Sie Eindruck<\/h3>\n\n
Wie bei allen offiziellen Dokumenten gilt: Der erste Eindruck z\u00e4hlt. Ein gutes, ansprechendes Cover ist unabdingbar, insbesondere wenn Sie Ihren Bericht nicht nur online, sondern auch als Druckversion ver\u00f6ffentlichen.\u00a0<\/p>\n\n
Nutzen Sie einheitliche Terminologien<\/h3>\n\n
Verwenden Sie einheitliche Terminologien, aber ohne zu viele Fachbegriffe. Denken Sie daran, dass Ihr Gesch\u00e4ftsbericht nicht nur von Spezialisten gelesen wird. Wer ist Ihre prim\u00e4re Zielgruppe? Schreiben Sie f\u00fcr diese!<\/p>\n\n
Formulieren Sie aktiv und lebendig<\/h3>\n\n
Nutzen Sie aktive Verben und halten Sie Ihre S\u00e4tze kurz und nicht verschachtelt. Ein Finanzbericht muss keine trockene Literatur sein. Schreiben Sie in einem lebendigen Stil, stellen Sie Fragen und schaffen Sie mit Bildern und Metaphern ein spannendes Storytelling.\u00a0<\/p>\n\n
Verwandeln Sie den Gesch\u00e4ftsbericht in einen Erfolgsbericht f\u00fcr Ihre Stakeholder, indem Sie erkl\u00e4ren, was Sie mit den Investitionen alles erreicht haben. Das \u00fcberzeugt wesentlich mehr als eine reine Auflistung der Zahlen.<\/p>\n\n
Sagen Sie es mit Bildern<\/h3>\n\n
In unserer schnelllebigen Zeit haben Menschen nur wenig Zeit und eine begrenzte Aufmerksamkeitsspanne. Verzichten Sie daher auf Komplexit\u00e4t und konzentrieren Sie sich aufs Wesentliche. Anschauliche Grafiken und Diagramme helfen dabei, komplizierte Inhalte zusammenzufassen und verst\u00e4ndlich darzustellen.<\/p>\n\n
Lockern Sie den Bericht auf<\/h3>\n\n
Lockern Sie den langen Bericht mit Rubriken und Business-Portr\u00e4ts einzelner Mitarbeiter, Gesch\u00e4ftsfelder oder Gesch\u00e4ftshighlights auf. Das unterstreicht Ihre Professionalit\u00e4t und macht den Bericht lesenswerter. Verzichten Sie auf zu lange reine Textpassagen und behelfen Sie sich mit Zwischen\u00fcberschriften, um die Seiten \u00fcbersichtlich zu halten. Wichtig ist, dass Sie einem roten Faden folgen und sich auf die wichtigsten Kernaussagen fokussieren.<\/p>\n\n
Lassen Sie den Bericht professionell pr\u00fcfen<\/h3>\n\n
Sie k\u00f6nnen noch so oft Ihren Bericht durchgehen, Sie werden vermutlich nie alle Rechtschreibfehler und Unklarheiten finden. Lassen Sie den Gesch\u00e4ftsbericht daher unbedingt von einem professionellen Lektorat<\/a> pr\u00fcfen. So wird auch sichergestellt, dass die Schreibweise von Namen, Produkten und Ma\u00dfangaben einheitlich ist.<\/p>\n\n
Den Gesch\u00e4ftsbericht \u00fcbersetzen \u2013 aber bitte richtig<\/h2>\n\n
Gesch\u00e4ftsberichte und Jahresabschl\u00fcsse sind f\u00fcr Unternehmen in Deutschland ein wesentlicher Bestandteil ihrer Kommunikation mit Stakeholdern. Durch die \u00dcbersetzung eines Gesch\u00e4ftsberichts in eine andere Sprache k\u00f6nnen Unternehmen ihre Zielgruppe erweitern und ihre Marke globalisieren.<\/p>\n\n
Doch Finanz\u00fcbersetzungen<\/a> sind eine komplexe Angelegenheit: Ein schlecht \u00fcbersetzter Gesch\u00e4ftsbericht kann dazu f\u00fchren, dass essenzielle Informationen verloren gehen, was gro\u00dfen Schaden anrichten kann. Schlie\u00dflich wollen Sie Ihre Stakeholder und potenziellen Geldgeber:innen nicht mit falschen Informationen vergraulen. Doch wie k\u00f6nnen Sie eine hohe Qualit\u00e4t bei der \u00dcbersetzung Ihres wirtschaftlichen Gesch\u00e4ftsberichts<\/a> gew\u00e4hrleisten?<\/p>\n\n
W\u00e4hlen Sie eine \u00dcbersetzungsagentur, deren \u00dcbersetzer:innen nicht nur Muttersprachler:innen der Zielsprache sind, sondern sich auch auf \u00dcbersetzungen im Finanzwesen sowie Ihre Branche spezialisiert haben. Sie kennen die korrekten Fachbegriffe und k\u00f6nnen sicherstellen, dass jedes Wort, jede Zahl und jede Botschaft auch in der \u00fcbersetzten Form des Berichts zu 100 % stimmen.<\/p>\n\n
Die Finanz\u00fcbersetzer:innen von ACT Translations haben das n\u00f6tige fachliche und sprachliche Know-how und stehen Ihnen bei der \u00dcbersetzung Ihres wohl wichtigsten Dokuments des Jahres professionell zur Seite.<\/p>\n\n
- Nachhaltigkeitsbericht:<\/strong> hier zeigt das Unternehmen, wie umweltvertr\u00e4glich es handelt, und geht auf m\u00f6gliche Umweltrisiken und Schutzma\u00dfnahmen ein.<\/li>\n\n\n\n