{"id":34527,"date":"2026-02-03T10:33:26","date_gmt":"2026-02-03T09:33:26","guid":{"rendered":"https:\/\/www.act-translations.com\/uebersetzung-und-propaganda\/"},"modified":"2026-02-04T14:39:38","modified_gmt":"2026-02-04T13:39:38","slug":"uebersetzung-und-propaganda","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.act-translations.com\/de-ch\/uebersetzung-und-propaganda\/","title":{"rendered":"Propaganda und Manipulation: Wenn \u00dcbersetzung Politik macht"},"content":{"rendered":"\n

Literatur zu \u00fcbersetzen, ist eine hohe Kunst. Doch sie wird auch immer wieder mal missbraucht, um Menschen zu manipulieren. Mit der Vernetzung der Welt mag das Problem kleiner geworden sein, aber in der Geschichte hat dieseMethode viel Schaden angerichtet. Was fr\u00fcher wirkungsvoll war, wirkt heute jedoch oft unfreiwillig komisch. Hier sind einige der bemerkenswertesten Beispiele.<\/em><\/p>\n\n

Die Diskussion ist mehr als 2.000 Jahre alt: Im ersten vorchristlichen Jahrhundert widmen sich der Politiker Cicero und der Lyriker Horaz der Frage, ob man Texte w\u00f6rtlich oder sinngem\u00e4\u00df \u00fcbersetzen soll. Die Frage ist zu dieser Zeit hoch aktuell. Viele griechische Texte werden ins Lateinische \u00fcbersetzt, es ist ein kulturelles Prestigeprojekt. Und die beiden sind der gleichen Meinung: Sie kritisieren w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung als \u201esklavisch\u201c. Der \u00dcbersetzer solle den Sinn bewahren, aber Gedanken und Wirkung an das jeweilige Publikum anpassen. Es ist die \u00e4lteste bekannte Beschreibung von Transcreation.<\/p>\n\n

Der Gedanke hat sich weitgehend durchgesetzt. B\u00fccher werden heute nur noch dann streng w\u00f6rtlich \u00fcbersetzt, wenn es sich um Studienausgaben handelt, die Struktur und Grammatik der Originalfassung sichtbar machen wollen.<\/p>\n\n

Doch das hat auch eine Schattenseite: \u00dcbersetzung kann gezielt daf\u00fcr eingesetzt werden, politische Ziele zu erreichen. Die Geschichte ist voller Beispiele daf\u00fcr und einige davon sind derart grotesk, dass es sich lohnt, sie als humoristische Highlights vor den Vorhang zu bitten.<\/p>\n\n

Religi\u00f6se Schriften: Die Herrschaft zementieren<\/h2>\n\n

Besonders schlimm ergeht es immer wieder der Bibel. Ausgerechnet jenes Buch also, das zahlreiche hervorragende \u00dcbersetzungen durchlaufen hat. Die europ\u00e4ischen Kolonialm\u00e4chte beispielsweise stellt das Buch vor ein Dilemma: Zwar sind einige Passagen durchaus heftig, wie etwa Epheser 6,5: \u201eIhr Sklaven, seid gehorsam euren irdischen Herren mit Furcht und Zittern (\u2026)\u201c. Doch zugleich geht es auch um Befreiung aus der Sklaverei, wie etwa im Buch Exodus. F\u00fcr die Ausgaben in afrikanischen Sprachen fanden die \u00dcbersetzer aus heutiger Sicht eher fragw\u00fcrdige\u00a0\u201eL\u00f6sungen\u201c. Das Buch Exodus ist darin einfach nicht mehr enthalten, und im Epheser-Brief hei\u00dft es nun: \u201eIhr Arbeiter, gehorcht euren europ\u00e4ischen Herren mit Ehrfurcht (\u2026)\u201c. Auch im Brief an die R\u00f6mer bessern sie ein wenig nach. 13,1 liest sich statt \u201eJedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt \u00fcber ihn hat\u201c nun pl\u00f6tzlich so: \u201eAlle sollen den Gesetzen der Regierung und den Anweisungen der Kolonialbeamten folgen.\u201c<\/p>\n\n

Diese Methode der Desinformation funktioniert aber auch in die Gegenrichtung. Religi\u00f6se Hindu-Texte oder afrikanische Mythen werden zwar von britischen und franz\u00f6sischen Kolonialbeamten \u00fcbersetzt, allerdings in einer Form, die sie besonders primitiv wirken lassen. Und ganz nebenbei \u00e4ndern einige G\u00f6tter ihren Namen in Jehova.<\/p>\n\n

Den Koran erwischt es bereits im Jahr 1143. Abt Petrus Venerabilis beauftragt eine \u00dcbersetzung ins Lateinische, die sich eher als Paraphrase und polemischer Kommentar liest. Christen sollten schlie\u00dflich nicht auf die Idee kommen, den Islam interessant zu finden. Und das ist erst der Anfang: Bis in die Neuzeit erlebt der Koran \u00dcbersetzungen in europ\u00e4ische Sprachen, die den Islam als r\u00fcckst\u00e4ndig und bedrohlich darstellen und die \u00f6ffentliche Meinung tats\u00e4chlich dahingehend beeinflussen. Manchmal werden dabei nur einzelne Begriffe unscharf \u00fcbersetzt, andernorts kommt es zu massiven inhaltlichen Ab\u00e4nderungen.<\/p>\n\n

\n
<\/div>\n\n\n\n

Buchen Sie eine kostenlose Erstanalyse<\/h4>\n\n\n\n

Nutzen Sie unsere kostenlose<\/strong> Erstanalyse im Wert von 900\u20ac f\u00fcr Ihr n\u00e4chstes \u00dcbersetzungsprojekt. Wir zeigen Ihnen Sparpotenziale und die Optimierung von \u00dcbersetzungsprozessen auf.<\/p>\n\n\n\n

\n
Kostenlose Erstanalyse anfordern<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n

Weltliteratur: Manipulation st\u00fctzt Ideologie<\/h2>\n\n

Den gro\u00dfen Werken der Weltliteratur ergeht es nicht besser. William Shakespeares Dramen bieten hier einige besonders skurrile Beispiele. Abweichungen im Text mit entsprechender Regie zu kombinieren, macht die Beeinflussung besonders effektiv.<\/p>\n\n