• Jobs

Praktikant im Lektorat (m/w/d)


Mönchengladbach
Vollzeit
Stelleangebote bei ACT

Werde doch einfach Sprachwatson!

ACT Translations ist ein führender Sprachdienstleister mit Sitz in Mönchengladbach, der qualifizierte Fachübersetzungen sowie Dolmetschdienstleistungen in fast allen Sprachen der Welt anbietet. Unsere Kunden sind genauso vielfältig wie unser Dienstleistungsportfolio: von der kleinen Agentur bis zum internationalen Konzern, von chemischer Industrie bis zum Finanzdienstleister, vom wissenschaftlichen Institut bis zur öffentlichen Institution.

Per E-Mail bewerben


Wir suchen dich als Praktikant (m/w/d) im Lektorat!

Für die Abteilung Lektorat suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Studierende (Bachelor oder Master) im Bereich Übersetzen oder Dolmetschen, die ihr Pflichtpraktikum gerne in unserem Hauptsitz in Mönchengladbach absolvieren möchten.

Was dich erwartet

  • Lektorat von Übersetzungen unterschiedlicher Sprach- und Fachrichtungen
  • Kommunikation mit unserem internationalen Übersetzerteam
  • Erstellung und Pflege von Translation Memories und Termbanken, Terminologiemanagement
  • Anfertigung kleinerer Übersetzungen in deine Muttersprache
  • Formatierungsarbeiten

Was du mitbringst

  • Du befindest dich aktuell in einem Studiengang im Bereich Übersetzen oder Dolmetschen und musst ein Pflichtpraktikum absolvieren
  • Im Idealfall hast du bereits erste Erfahrungen im Umgang mit gängigen CAT-Tools wie SDL Trados oder memoQ gemacht
  • Du verfügst über gute Kenntnisse des gesamten MS-Office-Pakets, insbesondere MS-Word
  • Neben deinen ausgezeichneten Deutsch- und Englischkenntnissen verfügst du über sehr gute Kenntnisse in mindestens einer weiteren Fremdsprache
  • Eigenverantwortliches Arbeiten und die Möglichkeit, eigene Ideen einzubringen

Per E-Mail bewerben

Was wir bieten

  • Eigenverantwortliches Arbeiten und Raum für eigene Ideen und Kreativität
  • Ein kollegiales Umfeld in einem eingespielten, dynamischen Team
  • Firmenlaptop und Firmenhandy
  • Ein super Gehalt, individuelle Arbeitszeitmodelle mit Home-Office Option
  • Arbeitsmedizinische Vorsorgeangebote
  • Betriebliche Altersvorsorge
  • Weiterbildung ist uns sehr wichtig. Daher gibt es für jeden Mitarbeiter einen individuellen Entwicklungsplan.
  • Kostenlose Parkmöglichkeiten oder komm doch mit dem JobRad zur Arbeit!
  • Tobe dich im Fitnessraum aus und erhole dich anschließend im Ruheraum.
  • Frisches Obst, Getränke und ja – einen Kickertisch haben wir auch – auf Wunsch auch unvernünftige Lebensmittel
Karriere Benefits bei A.C.T

Deine Ansprechpartnerin

Alle Menschen, die mit uns zusammenarbeiten, sind Partner auf Augenhöhe – Festangestellte genauso wie Freiberufler. Mir ist es wichtig, mit individueller Förderung, Entwicklungsangeboten und spannenden Aufgaben eine angenehme und produktive Zusammenarbeit zu verwirklichen. Nur in einer wertschätzenden und offenen Atmosphäre können Mitarbeitende ihr volles Potenzial entfalten.

Ich freue mich auf deine Bewerbung.

 

Zusammenarbeit jetzt beginnen

Bei Fragen zum Bewerbungsprozess kannst du dich gerne an mich wenden!
Ditha Pahnke, People Operations Manager

T: 02161 / 56711 – 27

Du fühlst dich angesprochen?

Du suchst eine vielseitige Aufgabe in einem erfolgreichen Unternehmen?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellung, möglicher Stundenanzahl und frühestmöglichem Eintrittstermin bitte ausschließlich per Email.

Per E-Mail bewerben