Sowohl f\u00fcr eine Untertitelung als auch f\u00fcr eine Vertonung sind die ersten Schritte dieselben: Unsere muttersprachlichen \u00dcbersetzer:innen transkribieren den Inhalt \u2013 sofern keine Transkription vorhanden ist. Anschlie\u00dfend \u00fcbersetzen sie den Text und f\u00fcgen im Falle einer Untertitelung Zeitcodes hinzu. Dann passen sie gegebenenfalls die L\u00e4nge der Textsequenz an, da unsere Augen Informationen langsamer aufnehmen als unser Geh\u00f6r. Auch kulturelle Unterschiede werden bei der Untertitelung und der Vertonung mithilfe von Lokalisierung ber\u00fccksichtigt.<\/p>\n\n\n\n
Untertitelungen sind weniger zeitaufwendig und somit eine g\u00fcnstigere Alternative zu Vertonungen. Untertitel machen \u00fcbrigens nicht nur in Fremdsprachen Sinn: Tats\u00e4chlich werden barrierefreie Videos mit Untertiteln intensiver und h\u00e4ufiger bis zum Ende angeschaut. Dies kommt auch Ihrer Suchmaschinenoptimierung<\/a> zugute.<\/p>\n\n\n\n Vertonungen<\/a> von Schulungsvideos sind insbesondere dann sinnvoll, wenn der Originaltext umfangreich ist und Sie keine Zugest\u00e4ndnisse bei der Textl\u00e4nge machen wollen. Auch sind sie bequemer f\u00fcr die Schauenden, da diese nicht aktiv mitlesen m\u00fcssen. Wir finden f\u00fcr Sie den oder die richtige:n Sprecher:in, um das perfekte H\u00f6rerlebnis f\u00fcr die Studierenden und Lehrenden Ihrer Institution zu schaffen.<\/p>\n\n\n\n Eine Hochschule m\u00f6chte ihre naturwissenschaftlichen Masterstudieng\u00e4nge sowohl auf Deutsch als auch Englisch anbieten. Hierzu sollen alle Vorlesungsmaterialien \u00fcbersetzt werden. Insbesondere komplexe und sensible wissenschaftliche F\u00e4cher wie Medizin, Biologie oder Chemie erfordern eine fachgerechte und exakte \u00dcbersetzung der Inhalte.<\/p>\n\n\n\n Unsere professionellen \u00dcbersetzer:innen kennen sich mit wissenschaftlichen \u00dcbersetzungen<\/a> f\u00fcr Hochschulen aus und sind auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Sie k\u00f6nnen Ihnen somit ohne Probleme dabei helfen, Skripte zu \u00fcbersetzen sowie Forschungsarbeiten, Fachliteratur und Studiendokumente zu internationalisieren.<\/p>\n\n\n\n Die Fach\u00fcbersetzer:innen kennen sich sowohl mit der fachlichen Materie als auch den kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes aus. Dadurch ist das \u00fcbersetzte Lehrmaterial nicht nur fachlich einwandfrei, sondern auch lokal angepasst, wie etwa die englische Verwendung von Fahrenheit statt Celsius.<\/p>\n\n\n\n Sofern der Kunde w\u00fcnscht, werden die \u00fcbersetzten wissenschaftlichen Texte per Vier-Augen-Prinzip von einem:r Lektor:in gepr\u00fcft und abgesegnet. Als Resultat erh\u00e4lt der Kunde qualitativ hochwertiges Vorlesungsmaterial, das genau zum Zielmarkt passt. <\/p>\n\n\n\n So gut wie jede deutsche Hochschule und Universit\u00e4t bietet eigene Plattformen und Apps f\u00fcr ihre Studierenden an. F\u00fcr eine internationale Ausrichtung reicht deutscher Inhalt jedoch nicht aus. In unserem dritten Fall m\u00f6chte eine Universit\u00e4t vermehrt Lernende aus dem spanischsprachigen Ausland anlocken. Hierf\u00fcr gibt sie eine spanische \u00dcbersetzung ihrer Software und App in Auftrag.<\/p>\n\n\n\n Wir arbeiten mit speziell ausgebildeten muttersprachlichen IT-\u00dcbersetzer:innen<\/a> zusammen, die sich nicht nur mit der Sprache auskennen, sondern auch das notwendige technologische Know-how aufweisen.<\/p>\n\n\n\n Bei Software-Lokalisierungen<\/a> werden beispielsweise Inhalte wie Benutzeroberfl\u00e4chen, Dashboards, Dialog- und Chatfelder, Men\u00fcs, Datenbanken, Datenschutzerkl\u00e4rungen und Footer \u00fcbersetzt. Hierbei m\u00fcssen \u00dcbersetzer:innen auf platzbedingte L\u00e4ngenbegrenzungen achten und g\u00e4ngige Terminologien f\u00fcr Buttons nutzen, um eine gute Nutzererfahrung zu gew\u00e4hrleisten. Je nach Zielmarkt und Sprache m\u00fcssen die Inhalte lokalisiert, also kulturell angepasst werden: etwa die Datums- oder Mengenangaben, aber auch Metadaten f\u00fcr die Suchmaschinenoptimierung.<\/p>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/www.act-translations.com\/wp-content\/uploads\/distance-learning-und-wissenschaftliche-uebersetzungen-1.webp\" "\\"\\"")
<\/figure>\n\n\n\nFall 2: Vorlesungs- und Lehrmaterialien internationalisieren<\/h6>\n\n\n\n
Fall 3: Universit\u00e4tsplattformen und Apps f\u00fcr Studierende<\/h6>\n\n\n\n