kurzfristige Übersetzung?

+49 2161 56711-92

Mo. – Fr.: 9 – 17 Uhr

Damit Ihre Unternehmenskommunikation weltweit rechtens ist

Mit juristischen Übersetzungen global Ihre Interessen schützen

Sichern Sie sich weltweit mit Rechtsübersetzungen ab

Endlich ist es soweit: Der ausländische Geschäftspartner hat den Vertrag unterschrieben, der Deal des Jahres steht. Doch kurz darauf der Schock: Die Inhalte wurden nicht inhaltsgetreu übersetzt, der Vertrag ist nichtig. Der Albtraum eines jeden Unternehmers.

Unsere globalisierte Welt eröffnet viele neue Möglichkeiten, führt allerdings auch zu komplexen internationalen Rechtsbeziehungen. Damit beide Parteien die Absichten des anderen vollkommen verstehen, bevor sie ein rechtlich bindendes Verhältnis eingehen, sind professionelle Vertragsübersetzungen, mehrsprachige AGBs, Prozessunterlagen, Lieferbedingungen etc. unabdingbar.

Doch keine Disziplin ist so herausfordernd wie juristische Übersetzungen: Neben unterschiedlichen Sprachen müssen Übersetzer:innen mehrere Rechtssysteme kennen und die komplizierte Fachterminologie korrekt anwenden. Nur so werden die Dokumente juristisch wasserdicht und halten vor Gericht stand. Mit einwandfreien Texten von unseren juristischen, teils beeidigten Übersetzer:innen, können Sie sich sorglos absichern und hohe Schadensersatzforderungen vermeiden. Verzichten Sie nicht an der falschen Stelle.

In welche Sprachen möchten Sie Ihre Geschäfte ausweiten?

Indem Sie juristische Dokumente und Verträge übersetzen lassen, machen Sie Ihre Kund:innen weltweit zu gleichberechtigten Gesprächspartnern. Das schafft Vertrauen. Die Fachübersetzer:innen von ACT sprechen über 150 Sprachen. In welchen Ländern möchten Sie sich in Zukunft absichern?

Was möchten Sie übersetzen lassen?​

Kirti Key Account Manager | Ihre Ansprechpartner | ACT Translations Ansprechpartner | Your contact | Language service provider

Kirti Sawhney-Kersten

Key Account Manager

+49 2161 56711 - 0

Mo. - Fr.: 9 - 17 Uhr

Das sagen unsere Kunden

96% unserer Kunden sind mit uns als Dienstleister zufrieden.

Unkomplizierte Abwicklung

„Wir haben unsere Website von ACT ins Französische übersetzen lassen und sind rundherum zufrieden. Super Qualität, unkomplizierte Abwicklung und freundliche Ansprechpartner, die auch noch bei der Einspielung der Übersetzung ins Backend helfend zur Seite standen. Bei weiteren Übersetzungen werden wir ACT gerne wieder beauftragen.“

Das Plus von ACT – Expertise und Beratung

„Zur Lokalisierung unserer globalen Website mussten wir zuerst die technischen Rahmenbedingungen schaffen. Mit der Expertise und Beratung von ACT konnten wir für unser unternehmensspezifisches Content Management System einen individuellen und automatisierten Übersetzungsprozess realisieren. Bei diesem Projekt zeigte sich eindeutig das Plus von ACT.“

Pünktliche Lieferung

„Vielen Dank für die pünktliche Lieferung. Wir sind mit der Übersetzung sehr zufrieden.”

Ein toller Partner

„Immer pünktlich, immer freundlich und immer eine super Leistung – wir sind mit der Arbeit von ACT rundum zufrieden und können alle kreativen Sprachdienstleistungen weiterempfehlen. Ein toller Partner, auf den wir uns jederzeit verlassen können.“

2000 persönlich ausgewählte Fachübersetzer:innen.

Sie übersetzen in mehr als 150 Sprachen für Sie

Vanessa

Fachübersetzerin
Qualifikation

B. A. Übersetzung und Dolmetschen

Fachgebiete
IT & Website-Lokalisierung, Technologie, Marketing & Werbung, SEO/SEA
Sprachen
Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Englisch, Französisch

Erick

Copywriter
Qualifikation

B. A. Creative Writing und Literaturwissenschaft

Fachgebiete

Marketing, SEO, Wirtschaft, Softwarelokalisierung, Recht, Geisteswissenschaften

Sprachen

Englisch, Deutsch

Marie

Fachübersetzerin
Qualifikation

Abschluss in Fremdsprachen, Literaturen und Kulturen

Fachgebiete

Marketing, SEO, Business & Handel, Kosmetik und Pharmazie

Sprachen

Deutsch, Englisch, Französisch

Claude

Fachübersetzer
Qualifikation

Diplôme d’Etudes Universitaires Générales

Fachgebiete

Kosmetikindustrie, Lebensmittelindustrie, Handel, Wirtschaft

Sprachen

Englisch, Französisch, Deutsch

Wir haben höchste Ansprüche an Ihre Übersetzungen

Termingerechte Lieferung

Ihre Zufriedenheit steht bei uns an erster Stelle. Genau wie sich Ihre Kunden auf Sie verlassen, können Sie sich auf die pünktliche Lieferung Ihrer Übersetzungen verlassen. Wenn es einmal schneller gehen soll, erhalten Sie Ihren Übersetzungsauftrag auch per Express-Service.

Datensicherheit bei Übersetzungen

Ihre Daten und Dokumente sind wertvoll. Das ist Ihr Übersetzungsauftrag für uns auch. Deshalb garantieren wir mit modernster Übersetzungstechnologie und überwachten Programmen, dass Ihre Daten bei uns stets in sicheren Händen sind.

Zertifizierte Übersetzungen

Eine konstant hohe Übersetzungsqualität ist unser Markenzeichen. Dafür sorgen wir seit 2010 mit einem nach ISO 9001 zertifizierten Qualitätsmanagement. Übersetzungsprozesse werden so laufend optimiert – das kommt Ihren Texten zugute. Für besonders hohe Übersetzungsqualität bieten wir zusätzlich nach ISO 17100 zertifizierte Übersetzungen an.

Was möchten Sie übersetzen lassen?​

Kirti Key Account Manager | Ihre Ansprechpartner | ACT Translations Ansprechpartner | Your contact | Language service provider

Kirti Sawhney-Kersten

Key Account Manager

+49 2161 56711 - 0

Mo. - Fr.: 9 - 17 Uhr

Fachgebiete

Juristische Übersetzungen

Juristisch einwandfreie Fachübersetzungen garantieren unsere Sprachexperten, die sich in den Rechtssystemen der Zielsprache auskennen.

oder

Mit unseren Rechtsübersetzungen auf der sicheren Seite

Globalisierung und internationaler Handel sorgen, bedingt durch unterschiedliche Rechtssysteme und Rechtsverständnisse, für komplexe Rechtsbeziehungen. Durch unverständliche Warnhinweise auf Packungsbeilagen oder ungenaue Wiedergabe von Vertragsinhalten ausgelöste Irrtümer können enorme Kosten verursachen. Wer hier rechtlich Bindendes unterschreibt, erwartet Rechtsübersetzungen, die die Absichten der Vertragspartner in identischer, also juristisch wasserdichter, Form übertragen.

Rechtsüber­setzungen mit bester Qualität

Äußerst komplexe Rechtssysteme mit extrem differenzierter Terminologie und grundlegenden strukturellen Unterschieden machen die Übersetzung von Rechtstexten zu einer besonderen Herausforderung für jeden Sprachmittler. Unsere Übersetzer sind Experten auf ihrem Gebiet, sodass wir eine akkurate Übersetzung garantieren können. Wir übersetzen folgende Dokumente:

Ihre Projekte in unseren Händen

Unsere Übersetzer

ACT ist die besondere Spezialisierung der Übersetzer auf die unterschiedlichen Fachbereiche wichtig – unser umfangreicher Pool an Muttersprachlern ermöglicht es uns, für jeden Fachbereich einen passenden Sprachexperten zu finden.

Übersetzungs management

Das Team von ACT hat langjährige Erfahrung mit den besonderen Anforderungen von Industrie und Handel, insbesondere mit den wachsenden Ansprüchen unserer internationalen Businesskunden.

Qualitätspolitik

Unsere maßgeschneiderten Texte sind Zeichen Ihrer Professionalität. Sie sind die Voraussetzung für eine reibungslose Kommunikation und Garant dafür, dass die Botschaft des Originaltextes erhalten bleibt – in allen Kulturen.

Verlassen Sie sich auf unsere Qualität

Alle Textprodukte durchlaufen einen separaten Qualitätscheck: Stimmen alle sprachlichen und inhaltlichen Aspekte? Kein Text verlässt ungeprüft unser Haus. Als renommiertes Übersetzungsbüro bürgen wir mit unserem Namen für eine fehlerfreie Übersetzung Ihrer wichtigen Dokumente.

Zertifiziert für den Hauptsitz Mönchengladbach

Wesentliche Vorteile

1000 Fachübersetzer

Wir verstehen Ihre Branche und spiegeln Ihre Kernkompetenz in allen Sprachen der Welt wider. In unserem Übersetzer-Pool befinden sich rund 1000 Spezialisten, die über ausgezeichnete Sprachkenntnis verfügen und Experten in ihrem jeweiligen Fachgebiet sind. Per Vier-Augen-Prinzip kontrollieren außerdem erfahrene Lektoren die übersetzten Texte auf ihre Richtigkeit.

Zertifizierte Qualität

Wir bieten maximale Qualität für Ihr Projekt. ACT Translations arbeitet ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzern zusammen, die Experten in den Branchen sind, für die sie Ihre Texte übersetzen. Außerdem kennen sie die Besonderheiten der betreffenden Länder und stellen sicher, dass die Aussage des Ausgangstextes bei der Übersetzung ohne inhaltliche Einbußen erhalten bleibt.

Termingerechte Lieferung

Unser Maßstab ist die Zufriedenheit unserer Kunden. Wir bieten Ihnen punktgenaue Übersetzungen und eine termingerechte Lieferung. Haben wir Ihnen einen Termin zugesagt, können Sie sich auf unser Wort verlassen. In allen Sprachen.

Hohe Datensicherheit

Ihre Daten sind bei uns in sicheren Händen. Wir arbeiten mit modernster Technik und neuesten Programmen und garantieren Ihnen absolute Sicherheit Ihrer Daten und Dokumente.

Schnell & unkompliziert.

Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!

NUR FÜR FIRMEN
Unser Angebot richtet sich nur an Unternehmen und steht für Privatkunden nicht zur Verfügung.

+49 (0) 2161 56711-0

Nur für Unternehmen


Kirti Key Account Manager | Ihre Ansprechpartner | ACT Translations Ansprechpartner | Your contact | Language service provider

Kirti Sawhney-Kersten

Key Account Manager

Hat Ihr Projekt komplexe Anforderungen?

Unsere Experten finden eine smarte Lösung für Sie!

Profitieren Sie auch von weiteren
Fachübersetz­ungen

Marketing-Übersetzungen

Ob Werbekampagnen, PR-Texte oder Website Content, wir liefern Übersetzungen auf den Punkt. Unsere Marketing-Experten sorgen dafür, dass Ihre Botschaft weltweit Kunden überzeugt.

Dürfen wir Sie
persönlich beraten?

Ihr persönlicher Ansprechpartner berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl
sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.

Kirti Key Account Manager | Ihre Ansprechpartner | ACT Translations Ansprechpartner | Your contact | Language service provider

Hallo, mein Name ist Kirti Sawhney-Kersten.
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?

Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager

Blog

Diese Themen könnten Sie auch interessieren

Unverbindliches Angebot

Juristische Übersetzungen

Sie erhalten schnellstmöglich ein Angebot.


Persönliche Beratung
oder Express-Anfragen

Kirti Key Account Manager | Ihre Ansprechpartner | ACT Translations Ansprechpartner | Your contact | Language service provider

Kirti Sawhney-Kersten

Key Account Manager

+49 2161 56711 - 0

Mo. - Fr.: 9 - 17 Uhr

Jetzt Rückruf vereinbaren!

Wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.


Sie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.

Mehr Informationen