# ACT Translations | Übersetzungsdienst > Professionelle Sprachdienstleistungen: Fachübersetzung, Lokalisierung, internationale SEO & SEA, and more. ## Posts - [The 20 worst German movie titles](https://www.act-translations.com/en-gb/the-worst-german-movie-titles/): Holidays, vacation days, and long winter nights: The Christmas season is the best time to snuggle up on the couch and watch a few classic movies for the second, third, or even tenth time. Unfortunately, there is one detail that frequently detracts a little from an otherwise cozy evening. The title is our first exposure to a movie. It immediately triggers associations, which are sometimes deliberately misleading. Directors, studios, and distributors always carefully consider the titles they choose for their movies. However, translating these titles into German often misses the mark. Many movies generate quite a buzz upon being released… - [Die 20 schlimmsten deutschen Filmtitel](https://www.act-translations.com/de-de/die-schlimmsten-deutschen-filmtitel/): Feiertage, Urlaubstage und überhaupt die langen Winterabende: Rund um Weihnachten ist die beste Zeit, um sich auf die Couch zu kuscheln und ein paar Filmklassiker zum zweiten, dritten oder auch zehnten Mal anzusehen. Leider gibt es da immer wieder ein Detail, das den Genuss ein wenig stört. Der Titel ist unser erster Kontakt mit einem Film. Er löst sofort Assoziationen aus – die manchmal auch mit voller Absicht in die Irre führen. Regisseure, Studios und Verleih überlegen deshalb genau, unter welchen Titeln sie ihre Filme ins Rennen schicken. Die Übersetzung ins Deutsche macht diesem Ansinnen jedoch erstaunlich oft einen Strich durch… - [Lieferketten in der Automobilindustrie: Übersetzung als Qualitätssicherung](https://www.act-translations.com/de-ch/automotive-lieferkette-uebersetzung/): Fehlerhafte Übersetzungen sind peinlich. In manchen Branchen sind sie allerdings zusätzlich noch brandgefährlich. In der Automobilindustrie zum Beispiel, denn hier hängt ein höchst kompliziertes, optimiertes Geflecht hunderter Player von perfekter Kommunikation ab. Mangelnde Exaktheit kann hier schwerwiegende Folgen haben. Was schätzen Sie: Wie viele Teile stecken in einem durchschnittlichen Auto? McKinsey hat vor zwei Jahren nachgezählt und kommt auf rund 20.000 Einzelteile pro Pkw. Noch bemerkenswerter ist aber die folgende Zahl: Glaubt man der Beraterstudie, können global agierende Automobilhersteller Verbindungen zu mehr als 18.000 verschiedenen Zulieferbetrieben haben. Keine Frage: Im Bereich der Elektromobilität sinken diese Werte deutlich. Elektromotoren sind mechanisch… - [Lieferketten in der Automobilindustrie: Übersetzung als Qualitätssicherung](https://www.act-translations.com/de-at/automotive-lieferkette-uebersetzung/): Fehlerhafte Übersetzungen sind peinlich. In manchen Branchen sind sie allerdings zusätzlich noch brandgefährlich. In der Automobilindustrie zum Beispiel, denn hier hängt ein höchst kompliziertes, optimiertes Geflecht hunderter Player von perfekter Kommunikation ab. Mangelnde Exaktheit kann hier schwerwiegende Folgen haben. Was schätzen Sie: Wie viele Teile stecken in einem durchschnittlichen Auto? McKinsey hat vor zwei Jahren nachgezählt und kommt auf rund 20.000 Einzelteile pro Pkw. Noch bemerkenswerter ist aber die folgende Zahl: Glaubt man der Beraterstudie, können global agierende Automobilhersteller Verbindungen zu mehr als 18.000 verschiedenen Zulieferbetrieben haben. Keine Frage: Im Bereich der Elektromobilität sinken diese Werte deutlich. Elektromotoren sind mechanisch… - [Supply chains in the automotive industry: Translation as quality assurance](https://www.act-translations.com/en-gb/automotive-supply-chain-translation/): Inaccurate translations are always embarrassing, but in some industries, they can also be extremely detrimental. In the automotive industry, for example, a highly complex, optimized network of hundreds of players depends on perfect communication. Inaccuracies can have serious consequences here. How many parts do you think does an average car have? McKinsey counted them two years ago and came up with roughly 20,000 individual parts per car. But the following figure is even more remarkable: According to the consultancy study, global automotive manufacturers can be linked to more than 18,000 different suppliers. There’s no question that these figures are significantly… - [Supply chains in the automotive industry: Translation as quality assurance](https://www.act-translations.com/en-us/automotive-supply-chain-translation/): Inaccurate translations are always embarrassing, but in some industries, they can also be extremely detrimental. In the automotive industry, for example, a highly complex, optimized network of hundreds of players depends on perfect communication. Inaccuracies can have serious consequences here. How many parts do you think does an average car have? McKinsey counted them two years ago and came up with roughly 20,000 individual parts per car. But the following figure is even more remarkable: According to the consultancy study, global automotive manufacturers can be linked to more than 18,000 different suppliers. There’s no question that these figures are significantly… - [Lieferketten in der Automobilindustrie: Übersetzung als Qualitätssicherung](https://www.act-translations.com/de-de/automotive-lieferkette-uebersetzung/): Fehlerhafte Übersetzungen sind peinlich. In manchen Branchen sind sie allerdings zusätzlich noch brandgefährlich. In der Automobilindustrie zum Beispiel, denn hier hängt ein höchst kompliziertes, optimiertes Geflecht hunderter Player von perfekter Kommunikation ab. Mangelnde Exaktheit kann hier schwerwiegende Folgen haben. Was schätzen Sie: Wie viele Teile stecken in einem durchschnittlichen Auto? McKinsey hat vor zwei Jahren nachgezählt und kommt auf rund 20.000 Einzelteile pro Pkw. Noch bemerkenswerter ist aber die folgende Zahl: Glaubt man der Beraterstudie, können global agierende Automobilhersteller Verbindungen zu mehr als 18.000 verschiedenen Zulieferbetrieben haben. Keine Frage: Im Bereich der Elektromobilität sinken diese Werte deutlich. Elektromotoren sind mechanisch… - [Automotive und Übersetzung: Wie E-Mobilität die Sprache verändert](https://www.act-translations.com/de-ch/elektromobilitaet-automotive-uebersetzung/): Die Automotive-Branche verlangt Übersetzer:innen einiges ab. Hoher Zeitdruck und ein strenges juristisches Korsett halten die Dienstleister auf Trab. Mit der Entwicklung der E-Mobility kommen völlig neue Herausforderungen auf die Übersetzungs-Profis zu. Aber auch spannende neue Betätigungsfelder. Manchmal könnte man Englisch Sprechende wirklich beneiden. Im Englischen entstehen erstaunlich rasch originelle Begriffe für neu auftretende Phänomene. Knapp, bildhaft, sofort verständlich. „Range Anxiety“ ist eine solche Neuschöpfung. Der Begriff beschreibt die Sorge davor, dass die Ladung des Elektroautos möglicherweise nicht bis zur nächsten Ladestation reicht. So, und jetzt übersetzen Sie das mal elegant ins Deutsche! „Reichweiten-Besorgnis“? Die Entwicklung der Elektromobilität und der Connected… - [Automotive und Übersetzung: Wie E-Mobilität die Sprache verändert](https://www.act-translations.com/de-at/elektromobilitaet-automotive-uebersetzung/): Die Automotive-Branche verlangt Übersetzer:innen einiges ab. Hoher Zeitdruck und ein strenges juristisches Korsett halten die Dienstleister auf Trab. Mit der Entwicklung der E-Mobility kommen völlig neue Herausforderungen auf die Übersetzungs-Profis zu. Aber auch spannende neue Betätigungsfelder. Manchmal könnte man Englisch Sprechende wirklich beneiden. Im Englischen entstehen erstaunlich rasch originelle Begriffe für neu auftretende Phänomene. Knapp, bildhaft, sofort verständlich. „Range Anxiety“ ist eine solche Neuschöpfung. Der Begriff beschreibt die Sorge davor, dass die Ladung des Elektroautos möglicherweise nicht bis zur nächsten Ladestation reicht. So, und jetzt übersetzen Sie das mal elegant ins Deutsche! „Reichweiten-Besorgnis“? Die Entwicklung der Elektromobilität und der Connected… - [Automotive and translation: How e-mobility is changing language](https://www.act-translations.com/en-gb/e-mobility-automotive-translation/): The automotive industry places high demands on translators. Tight deadlines and strict legal constraints keep service providers on their toes. The development of e-mobility presents translation professionals with completely new challenges, but it also generates exciting new fields of activity. Sometimes you can’t help but be a little jealous of English speakers. Original terms for new phenomena emerge astonishingly quickly in English. Concise, illustrative, instantly comprehensible. “Range anxiety” is one such neologism. The term describes the concern that the electric car’s charge may not last until the next charging station. Now, try translating that elegantly into German! “Reichweiten-Besorgnis” perhaps? The… - [Automotive and translation: How e-mobility is changing language](https://www.act-translations.com/en-us/e-mobility-automotive-translation/): The automotive industry places high demands on translators. Tight deadlines and strict legal constraints keep service providers on their toes. The development of e-mobility presents translation professionals with completely new challenges, but it also generates exciting new fields of activity. Sometimes you can’t help but be a little jealous of English speakers. Original terms for new phenomena emerge astonishingly quickly in English. Concise, illustrative, instantly comprehensible. “Range anxiety” is one such neologism. The term describes the concern that the electric car’s charge may not last until the next charging station. Now, try translating that elegantly into German! “Reichweiten-Besorgnis” perhaps? The… - [Automotive und Übersetzung: Wie E-Mobilität die Sprache verändert](https://www.act-translations.com/de-de/elektromobilitaet-automotive-uebersetzung/): Die Automotive-Branche verlangt Übersetzer:innen einiges ab. Hoher Zeitdruck und ein strenges juristisches Korsett halten die Dienstleister auf Trab. Mit der Entwicklung der E-Mobility kommen völlig neue Herausforderungen auf die Übersetzungs-Profis zu. Aber auch spannende neue Betätigungsfelder. Manchmal könnte man Englisch Sprechende wirklich beneiden. Im Englischen entstehen erstaunlich rasch originelle Begriffe für neu auftretende Phänomene. Knapp, bildhaft, sofort verständlich. „Range Anxiety“ ist eine solche Neuschöpfung. Der Begriff beschreibt die Sorge davor, dass die Ladung des Elektroautos möglicherweise nicht bis zur nächsten Ladestation reicht. So, und jetzt übersetzen Sie das mal elegant ins Deutsche! „Reichweiten-Besorgnis“? Die Entwicklung der Elektromobilität und der Connected… - [Untranslatable terms that do not have an English counterpart](https://www.act-translations.com/en-gb/untranslatable-words/): Certain words from other languages cannot be translated directly into English. While some of them are poetic or funny, others are simply interesting. But many of them have one thing in common: They reveal a lot about the cultures behind them. Sometimes the selection is astonishingly massive. Many terms from other languages can be translated into German in different ways. That’s why it takes excellent language proficiency to know the best term that fits the context. But sometimes it’s the exact opposite. Some words simply do not have an exact equivalent in German. In these cases, the only thing you… - [Language and culture: Do our emotions have an impact on grammar?](https://www.act-translations.com/en-gb/how-culture-influences-language/): We speak the way we feel. Or do we only feel the way we speak? The connection between the grammar of a language and emotional culture seems evident, yet it has been the subject of research and intense debate for decades. Can neurology provide clarity? People learning Japanese face three tough challenges: A vocabulary that bears no relation to our language, a completely different writing system, and very specific grammar rules. Take “Keigo”, for example, an honorific form of Japanese used to show respect, politeness, and formality towards others on formal professional occasions. Different verb forms are based on the… - [Sprache und Kultur: Bestimmen unsere Emotionen die Grammatik?](https://www.act-translations.com/de-ch/wie-kultur-die-sprache-beeinflusst/): Wie wir fühlen, so sprechen wir auch. Oder fühlen wir nur so, wie wir sprechen? Der Zusammenhang zwischen der Grammatik einer Sprache und der emotionalen Kultur scheint evident und ist dennoch seit Jahrzehnten Gegenstand der Forschung und intensiver Auseinandersetzungen. Schafft die Neurologie Klarheit? Wer Japanisch lernt, bekommt es mit gleich drei harten Gegnern zu tun: Mit einem Vokabular, das keine Verwandtschaft zu unserer Sprache aufweist, mit einem völlig andersartigen Schriftsystem, und mit einer sehr speziellen Grammatik. Mit Keigo zum Beispiel, der japanischen Höflichkeitsform. Keigo wird bei formell-beruflichen Anlässen gesprochen: Verschiedene Verbformen sind am hierarchischen Unterschied zwischen Sprecher:in und Angesprochenen orientiert.… - [Sprache und Kultur: Bestimmen unsere Emotionen die Grammatik?](https://www.act-translations.com/de-at/wie-kultur-die-sprache-beeinflusst/): Wie wir fühlen, so sprechen wir auch. Oder fühlen wir nur so, wie wir sprechen? Der Zusammenhang zwischen der Grammatik einer Sprache und der emotionalen Kultur scheint evident und ist dennoch seit Jahrzehnten Gegenstand der Forschung und intensiver Auseinandersetzungen. Schafft die Neurologie Klarheit? Wer Japanisch lernt, bekommt es mit gleich drei harten Gegnern zu tun: Mit einem Vokabular, das keine Verwandtschaft zu unserer Sprache aufweist, mit einem völlig andersartigen Schriftsystem, und mit einer sehr speziellen Grammatik. Mit Keigo zum Beispiel, der japanischen Höflichkeitsform. Keigo wird bei formell-beruflichen Anlässen gesprochen: Verschiedene Verbformen sind am hierarchischen Unterschied zwischen Sprecher:in und Angesprochenen orientiert.… - [Unübersetzbar: Für diese Begriffe gibt es kein deutsches Wort](https://www.act-translations.com/de-ch/unuebersetzbare-worte/): Gewisse Worte aus anderen Sprachen kann man nicht direkt ins Deutsche übersetzen. Viele sind poetisch, andere witzig und wieder andere einfach nur interessant. Was viele von ihnen gemeinsam haben: Sie erzählen einiges über die dahinterstehenden Kulturen. Manchmal ist die Auswahl erstaunlich groß. Viele Begriffe aus anderen Sprachen lassen sich unterschiedlich ins Deutsche übersetzen, und es bedarf ausgezeichneter Sprachkenntnisse, um den im Kontext passenden Begriff zu kennen. Aber manchmal ist es das genaue Gegenteil: Bei Worten, für die es keine 1:1-Entsprechung im Deutschen gibt, hilft nur noch eines – man muss sie umschreiben. Mamihlapinatapai? Hauptsache Liebe Liebe prägt seit Jahrhunderten jede… - [Unübersetzbar: Für diese Begriffe gibt es kein deutsches Wort](https://www.act-translations.com/de-at/unuebersetzbare-worte/): Gewisse Worte aus anderen Sprachen kann man nicht direkt ins Deutsche übersetzen. Viele sind poetisch, andere witzig und wieder andere einfach nur interessant. Was viele von ihnen gemeinsam haben: Sie erzählen einiges über die dahinterstehenden Kulturen. Manchmal ist die Auswahl erstaunlich groß. Viele Begriffe aus anderen Sprachen lassen sich unterschiedlich ins Deutsche übersetzen, und es bedarf ausgezeichneter Sprachkenntnisse, um den im Kontext passenden Begriff zu kennen. Aber manchmal ist es das genaue Gegenteil: Bei Worten, für die es keine 1:1-Entsprechung im Deutschen gibt, hilft nur noch eines – man muss sie umschreiben. Mamihlapinatapai? Hauptsache Liebe Liebe prägt seit Jahrhunderten jede… - [Untranslatable terms that do not have an English counterpart](https://www.act-translations.com/en-us/untranslatable-words/): Certain words from other languages cannot be translated directly into English. While some of them are poetic or funny, others are simply interesting. But many of them have one thing in common: They reveal a lot about the cultures behind them. Sometimes the selection is astonishingly massive. Many terms from other languages can be translated into German in different ways. That’s why it takes excellent language proficiency to know the best term that fits the context. But sometimes it’s the exact opposite. Some words simply do not have an exact equivalent in German. In these cases, the only thing you… - [Language and culture: Do our emotions have an impact on grammar?](https://www.act-translations.com/en-us/how-culture-influences-language/): We speak the way we feel. Or do we only feel the way we speak? The connection between the grammar of a language and emotional culture seems evident, yet it has been the subject of research and intense debate for decades. Can neurology provide clarity? People learning Japanese face three tough challenges: A vocabulary that bears no relation to our language, a completely different writing system, and very specific grammar rules. Take “Keigo”, for example, an honorific form of Japanese used to show respect, politeness, and formality towards others on formal professional occasions. Different verb forms are based on the… - [Unübersetzbar: Für diese Begriffe gibt es kein deutsches Wort](https://www.act-translations.com/de-de/unuebersetzbare-worte/): Gewisse Worte aus anderen Sprachen kann man nicht direkt ins Deutsche übersetzen. Viele sind poetisch, andere witzig und wieder andere einfach nur interessant. Was viele von ihnen gemeinsam haben: Sie erzählen einiges über die dahinterstehenden Kulturen. Manchmal ist die Auswahl erstaunlich groß. Viele Begriffe aus anderen Sprachen lassen sich unterschiedlich ins Deutsche übersetzen, und es bedarf ausgezeichneter Sprachkenntnisse, um den im Kontext passenden Begriff zu kennen. Aber manchmal ist es das genaue Gegenteil: Bei Worten, für die es keine 1:1-Entsprechung im Deutschen gibt, hilft nur noch eines – man muss sie umschreiben. Mamihlapinatapai? Hauptsache Liebe Liebe prägt seit Jahrhunderten jede… - [Sprache und Kultur: Bestimmen unsere Emotionen die Grammatik?](https://www.act-translations.com/de-de/wie-kultur-die-sprache-beeinflusst/): Wie wir fühlen, so sprechen wir auch. Oder fühlen wir nur so, wie wir sprechen? Der Zusammenhang zwischen der Grammatik einer Sprache und der emotionalen Kultur scheint evident und ist dennoch seit Jahrzehnten Gegenstand der Forschung und intensiver Auseinandersetzungen. Schafft die Neurologie Klarheit? Wer Japanisch lernt, bekommt es mit gleich drei harten Gegnern zu tun: Mit einem Vokabular, das keine Verwandtschaft zu unserer Sprache aufweist, mit einem völlig andersartigen Schriftsystem, und mit einer sehr speziellen Grammatik. Mit Keigo zum Beispiel, der japanischen Höflichkeitsform. Keigo wird bei formell-beruflichen Anlässen gesprochen: Verschiedene Verbformen sind am hierarchischen Unterschied zwischen Sprecher:in und Angesprochenen orientiert.… - [Precise financial communication using properly translated terminology](https://www.act-translations.com/en-gb/financial-communication-terminology-translation/): Investor relations materials use their own specific language. If you translate terms literally based on a dictionary, you run the risk of being misunderstood. Even worse, you could violate the stringent rules of the various accounting standards. The solution: professional translators – and technological support. Let’s try a little experiment: Try entering the German terms “Umsatz,” “Rückstellungen,” “Anlagevermögen,” or “Eigenkapitalquote” into one of the established translation programs. You will probably get several suggestions for the correct translation of each word. So, how do you know which translation is correct when it comes to multilingual communication in the financial sector? “Umsatz”… - [Finanzkommunikation mit Präzision: So geht die Übersetzung der Terminologie](https://www.act-translations.com/de-ch/finanzkommunikation-terminologie-uebersetzung/): Investor Relations haben eine eigene Sprache. Wer hier Begriffe nach dem Wörterbuch übersetzt, gerät in Gefahr, missverstanden zu werden oder sogar die strengen Regeln der unterschiedlichen Rechnungslegungsstandards zu verletzen. Die Lösung: professionelle Übersetzer:innen – und technologische Unterstützung. Ein kleiner Selbstversuch: Geben Sie doch mal in eines der etablierten Übersetzungsprogramme die Begriffe „Umsatz“, „Rückstellungen“, „Anlagevermögen“ oder „Eigenkapitalquote“ ein. Sie werden wahrscheinlich zahlreiche Vorschläge für die korrekte Übersetzung erhalten. Aber halten diese auch immer, wenn es um mehrsprachige Kommunikation im Finanzwesen geht? „Umsatz“ wird üblicherweise mit „Revenue“ übersetzt. Das stimmt auch meist. In manchen Zusammenhängen kann „Revenue“ aber auch Zuschüsse oder Spenden… - [Finanzkommunikation mit Präzision: So geht die Übersetzung der Terminologie](https://www.act-translations.com/de-at/finanzkommunikation-terminologie-uebersetzung/): Investor Relations haben eine eigene Sprache. Wer hier Begriffe nach dem Wörterbuch übersetzt, gerät in Gefahr, missverstanden zu werden oder sogar die strengen Regeln der unterschiedlichen Rechnungslegungsstandards zu verletzen. Die Lösung: professionelle Übersetzer:innen – und technologische Unterstützung. Ein kleiner Selbstversuch: Geben Sie doch mal in eines der etablierten Übersetzungsprogramme die Begriffe „Umsatz“, „Rückstellungen“, „Anlagevermögen“ oder „Eigenkapitalquote“ ein. Sie werden wahrscheinlich zahlreiche Vorschläge für die korrekte Übersetzung erhalten. Aber halten diese auch immer, wenn es um mehrsprachige Kommunikation im Finanzwesen geht? „Umsatz“ wird üblicherweise mit „Revenue“ übersetzt. Das stimmt auch meist. In manchen Zusammenhängen kann „Revenue“ aber auch Zuschüsse oder Spenden… - [Precise financial communication using properly translated terminology](https://www.act-translations.com/en-us/financial-communication-terminology-translation/): Investor relations materials use their own specific language. If you translate terms literally based on a dictionary, you run the risk of being misunderstood. Even worse, you could violate the stringent rules of the various accounting standards. The solution: professional translators – and technological support. Let’s try a little experiment: Try entering the German terms “Umsatz,” “Rückstellungen,” “Anlagevermögen,” or “Eigenkapitalquote” into one of the established translation programs. You will probably get several suggestions for the correct translation of each word. So, how do you know which translation is correct when it comes to multilingual communication in the financial sector? “Umsatz”… - [Finanzkommunikation mit Präzision: So geht die Übersetzung der Terminologie](https://www.act-translations.com/de-de/finanzkommunikation-terminologie-uebersetzung/): Investor Relations haben eine eigene Sprache. Wer hier Begriffe nach dem Wörterbuch übersetzt, gerät in Gefahr, missverstanden zu werden oder sogar die strengen Regeln der unterschiedlichen Rechnungslegungsstandards zu verletzen. Die Lösung: professionelle Übersetzer:innen – und technologische Unterstützung. Ein kleiner Selbstversuch: Geben Sie doch mal in eines der etablierten Übersetzungsprogramme die Begriffe „Umsatz“, „Rückstellungen“, „Anlagevermögen“ oder „Eigenkapitalquote“ ein. Sie werden wahrscheinlich zahlreiche Vorschläge für die korrekte Übersetzung erhalten. Aber halten diese auch immer, wenn es um mehrsprachige Kommunikation im Finanzwesen geht? „Umsatz“ wird üblicherweise mit „Revenue“ übersetzt. Das stimmt auch meist. In manchen Zusammenhängen kann „Revenue“ aber auch Zuschüsse oder Spenden… - [Translation of investor relations: When language builds trust](https://www.act-translations.com/en-gb/translation-of-financial-communication/): Financial communication is subject to strict regulations, which also vary from country to country. Investor relations documents are expected to simultaneously establish trust and transparency in every language and every market. This combination makes translating them both complex and exciting. Boring? No way! Investor relations is one of the most diverse communication disciplines. And it goes far beyond dreary columns of numbers. This is mainly attributable to the abundant and highly diverse target audiences. Investor relations material is aimed at institutional investors and private investors. It reaches analysts and rating agencies. Regulatory bodies and supervisory authorities are just as interested… - [Übersetzung von Investor Relations: Wenn Sprache Vertrauen schafft](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzung-von-finanzkommunikation/): Finanzkommunikation unterliegt strengen Regeln und die sind auch noch von Land zu Land verschieden. Zugleich sollen Investor Relations in jeder Sprache und in jedem Markt Vertrauen und Transparenz schaffen. Eine Mischung, die ihre Übersetzung ebenso komplex wie spannend macht. Langweilig? Von wegen! Investor Relations gehören zu den vielfältigsten Kommunikationsdisziplinen. Und sie gehen weit über trockene Zahlenkolonnen hinaus. Das liegt vor allem an den zahlreichen und höchst unterschiedlichen Adressaten. Investor Relations richten sich an institutionelle Investoren und an Privatanleger. Sie erreichen Analysten und Ratingagenturen. Regulierungsstellen und Aufsichtsbehörden sind daran ebenso interessiert wie Journalist:innen von Fach- und Massenmedien. Und nicht zuletzt richtet… - [Übersetzung von Investor Relations: Wenn Sprache Vertrauen schafft](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzung-von-finanzkommunikation/): Finanzkommunikation unterliegt strengen Regeln und die sind auch noch von Land zu Land verschieden. Zugleich sollen Investor Relations in jeder Sprache und in jedem Markt Vertrauen und Transparenz schaffen. Eine Mischung, die ihre Übersetzung ebenso komplex wie spannend macht. Langweilig? Von wegen! Investor Relations gehören zu den vielfältigsten Kommunikationsdisziplinen. Und sie gehen weit über trockene Zahlenkolonnen hinaus. Das liegt vor allem an den zahlreichen und höchst unterschiedlichen Adressaten. Investor Relations richten sich an institutionelle Investoren und an Privatanleger. Sie erreichen Analysten und Ratingagenturen. Regulierungsstellen und Aufsichtsbehörden sind daran ebenso interessiert wie Journalist:innen von Fach- und Massenmedien. Und nicht zuletzt richtet… - [Translation of investor relations: When language builds trust](https://www.act-translations.com/en-us/translation-of-financial-communication/): Financial communication is subject to strict regulations, which also vary from country to country. Investor relations documents are expected to simultaneously establish trust and transparency in every language and every market. This combination makes translating them both complex and exciting. Boring? No way! Investor relations is one of the most diverse communication disciplines. And it goes far beyond dreary columns of numbers. This is mainly attributable to the abundant and highly diverse target audiences. Investor relations material is aimed at institutional investors and private investors. It reaches analysts and rating agencies. Regulatory bodies and supervisory authorities are just as interested… - [Übersetzung von Investor Relations: Wenn Sprache Vertrauen schafft](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-von-finanzkommunikation/): Finanzkommunikation unterliegt strengen Regeln und die sind auch noch von Land zu Land verschieden. Zugleich sollen Investor Relations in jeder Sprache und in jedem Markt Vertrauen und Transparenz schaffen. Eine Mischung, die ihre Übersetzung ebenso komplex wie spannend macht. Langweilig? Von wegen! Investor Relations gehören zu den vielfältigsten Kommunikationsdisziplinen. Und sie gehen weit über trockene Zahlenkolonnen hinaus. Das liegt vor allem an den zahlreichen und höchst unterschiedlichen Adressaten. Investor Relations richten sich an institutionelle Investoren und an Privatanleger. Sie erreichen Analysten und Ratingagenturen. Regulierungsstellen und Aufsichtsbehörden sind daran ebenso interessiert wie Journalist:innen von Fach- und Massenmedien. Und nicht zuletzt richtet… - [Linguistic adventure: Deciphering unknown languages](https://www.act-translations.com/en-gb/how-languages-are-deciphered/): Deciphering extinct scripts is one of the most exciting linguistic adventures in philology. Many legendary breakthroughs occurred at the intersection of archaeology and linguistics. The breakthrough was followed by unconsciousness. When Jean-François Champollion realized on September 14, 1822, after years of exhausting work, that he could actually decipher Egyptian hieroglyphics, he ran to his brother, shouted “Je tiens l’affaire!” (“I’ve done it!”), and collapsed. This anecdote, confirmed by several witnesses, is now as legendary as the sensational achievement of the French linguist. Despite several adversities and setbacks, he had achieved what had long been considered impossible. His success was attributable… - [Linguistik als Abenteuer: Die Entzifferung unbekannter Sprachen](https://www.act-translations.com/de-ch/so-werden-sprachen-entschluesselt/): Die Entschlüsselung ausgestorbener Schriftsysteme gehört zum Spannendsten, das die Sprachwissenschaft zu bieten hat. An der Schnittstelle zwischen Archäologie und Linguistik ist es immer wieder zu legendären Durchbrüchen gekommen. Auf den Durchbruch folgt die Ohnmacht. Als Jean-François Champollion am 14. September 1822 nach jahrelanger ermüdender Arbeit begreift, dass er die ägyptischen Hieroglyphen tatsächlich entziffern kann, läuft er zu seinem Bruder, ruft „Je tiens l’affaire!“ („Ich habe es geschafft!“) und bricht bewusstlos zusammen. Die von mehreren Zeugen bestätigte Anekdote ist heute ebenso legendär wie die sensationelle Leistung des französischen Sprachwissenschaftlers. Er hatte es gegen zahlreiche Widrigkeiten und Rückschläge geschafft, was lange für… - [Linguistik als Abenteuer: Die Entzifferung unbekannter Sprachen](https://www.act-translations.com/de-at/so-werden-sprachen-entschluesselt/): Die Entschlüsselung ausgestorbener Schriftsysteme gehört zum Spannendsten, das die Sprachwissenschaft zu bieten hat. An der Schnittstelle zwischen Archäologie und Linguistik ist es immer wieder zu legendären Durchbrüchen gekommen. Auf den Durchbruch folgt die Ohnmacht. Als Jean-François Champollion am 14. September 1822 nach jahrelanger ermüdender Arbeit begreift, dass er die ägyptischen Hieroglyphen tatsächlich entziffern kann, läuft er zu seinem Bruder, ruft „Je tiens l’affaire!“ („Ich habe es geschafft!“) und bricht bewusstlos zusammen. Die von mehreren Zeugen bestätigte Anekdote ist heute ebenso legendär wie die sensationelle Leistung des französischen Sprachwissenschaftlers. Er hatte es gegen zahlreiche Widrigkeiten und Rückschläge geschafft, was lange für… - [Linguistic adventure: Deciphering unknown languages](https://www.act-translations.com/en-us/how-languages-are-deciphered/): Deciphering extinct scripts is one of the most exciting linguistic adventures in philology. Many legendary breakthroughs occurred at the intersection of archaeology and linguistics. The breakthrough was followed by unconsciousness. When Jean-François Champollion realized on September 14, 1822, after years of exhausting work, that he could actually decipher Egyptian hieroglyphics, he ran to his brother, shouted “Je tiens l’affaire!” (“I’ve done it!”), and collapsed. This anecdote, confirmed by several witnesses, is now as legendary as the sensational achievement of the French linguist. Despite several adversities and setbacks, he had achieved what had long been considered impossible. His success was attributable… - [Linguistik als Abenteuer: Die Entzifferung unbekannter Sprachen](https://www.act-translations.com/de-de/so-werden-sprachen-entschluesselt/): Die Entschlüsselung ausgestorbener Schriftsysteme gehört zum Spannendsten, das die Sprachwissenschaft zu bieten hat. An der Schnittstelle zwischen Archäologie und Linguistik ist es immer wieder zu legendären Durchbrüchen gekommen. Auf den Durchbruch folgt die Ohnmacht. Als Jean-François Champollion am 14. September 1822 nach jahrelanger ermüdender Arbeit begreift, dass er die ägyptischen Hieroglyphen tatsächlich entziffern kann, läuft er zu seinem Bruder, ruft „Je tiens l’affaire!“ („Ich habe es geschafft!“) und bricht bewusstlos zusammen. Die von mehreren Zeugen bestätigte Anekdote ist heute ebenso legendär wie die sensationelle Leistung des französischen Sprachwissenschaftlers. Er hatte es gegen zahlreiche Widrigkeiten und Rückschläge geschafft, was lange für… - [Language change: Why the German language needs to evolve](https://www.act-translations.com/en-gb/how-the-german-language-is-changing/): Language is continuously changing. It always has. People who find this irritating overlook the significance of how language change is constantly breathing new life into language. This phenomenon was obviously quite irritating to Titus Petronius Arbiter. In his novel Satyricon, the Roman poet goes into depth to criticize the poor Latin of young people and the general populace. The vulgar Latin that heavily upset Petronius around the year 50 AD already exhibited the first characteristics of its modern-day successor: the Italian language. Roughly 250 years later, the Appendix Probi was written by an unknown teacher who meticulously listed how certain… - [Sprachwandel: Warum die deutsche Sprache Entwicklung braucht](https://www.act-translations.com/de-ch/so-veraendert-sich-deutsche-sprache/): Sprache wandelt sich. Das hat sie immer schon getan. Wen das irritiert, übersieht, wie wichtig Sprachwandel ist, um der Sprache immer wieder neue Lebendigkeit zu verleihen. Titus Petronius Arbiter war ganz offensichtlich ziemlich irritiert. In seinem Roman Satyricon kritisiert der römische Dichter ausführlich das schlechte Latein der Jugend und des Pöbels. Das Vulgärlatein, das Petronius um das Jahr 50 unserer Zeit so stört, trägt bereits erste Charakteristika seines modernen Nachfolgers: der italienischen Sprache. Rund 250 Jahre später entsteht die Appendix Probi eines namentlich unbekannten Lehrers, der akribisch auflistet, wie gewisse Vokabeln korrekt auszusprechen seien. Die Säule etwa heiße immer noch… - [Sprachwandel: Warum die deutsche Sprache Entwicklung braucht](https://www.act-translations.com/de-at/so-veraendert-sich-deutsche-sprache/): Sprache wandelt sich. Das hat sie immer schon getan. Wen das irritiert, übersieht, wie wichtig Sprachwandel ist, um der Sprache immer wieder neue Lebendigkeit zu verleihen. Titus Petronius Arbiter war ganz offensichtlich ziemlich irritiert. In seinem Roman Satyricon kritisiert der römische Dichter ausführlich das schlechte Latein der Jugend und des Pöbels. Das Vulgärlatein, das Petronius um das Jahr 50 unserer Zeit so stört, trägt bereits erste Charakteristika seines modernen Nachfolgers: der italienischen Sprache. Rund 250 Jahre später entsteht die Appendix Probi eines namentlich unbekannten Lehrers, der akribisch auflistet, wie gewisse Vokabeln korrekt auszusprechen seien. Die Säule etwa heiße immer noch… - [Language change: Why the German language needs to evolve](https://www.act-translations.com/en-us/how-the-german-language-is-changing/): Language is continuously changing. It always has. People who find this irritating overlook the significance of how language change is constantly breathing new life into language. This phenomenon was obviously quite irritating to Titus Petronius Arbiter. In his novel Satyricon, the Roman poet goes into depth to criticize the poor Latin of young people and the general populace. The vulgar Latin that heavily upset Petronius around the year 50 AD already exhibited the first characteristics of its modern-day successor: the Italian language. Roughly 250 years later, the Appendix Probi was written by an unknown teacher who meticulously listed how certain… - [Sprachwandel: Warum die deutsche Sprache Entwicklung braucht](https://www.act-translations.com/de-de/so-veraendert-sich-deutsche-sprache/): Sprache wandelt sich. Das hat sie immer schon getan. Wen das irritiert, übersieht, wie wichtig Sprachwandel ist, um der Sprache immer wieder neue Lebendigkeit zu verleihen. Titus Petronius Arbiter war ganz offensichtlich ziemlich irritiert. In seinem Roman Satyricon kritisiert der römische Dichter ausführlich das schlechte Latein der Jugend und des Pöbels. Das Vulgärlatein, das Petronius um das Jahr 50 unserer Zeit so stört, trägt bereits erste Charakteristika seines modernen Nachfolgers: der italienischen Sprache. Rund 250 Jahre später entsteht die Appendix Probi eines namentlich unbekannten Lehrers, der akribisch auflistet, wie gewisse Vokabeln korrekt auszusprechen seien. Die Säule etwa heiße immer noch… - [Die Bedeutung der Emojis: Warum jeder Smiley auch ein Symbol der Kultur ist](https://www.act-translations.com/de-ch/was-emojis-anderswo-bedeuten/): Emojis galten lange als kindisch, doch mittlerweile sind sie sogar in der B2B-Kommunikation angekommen. Beim Social-Media-Marketing in Fremdsprachen muss man aber aufpassen: In verschiedenen Kulturen transportieren Emojis oft erstaunlich unterschiedliche Bedeutungen. Über Emojis lässt sich wunderbar streiten. Manche halten sie für den Untergang der abendländischen Kultur, andere wollen in der digitalen Kommunikation keinen Satz formulieren, ohne sie einzusetzen. Doch ob man sie liebt oder hasst: Der Einsatz von Emojis, Smileys und Emoticons ist in den Social Media inzwischen ein etablierter Weg, Emotionen mit einem einzigen Symbol auszudrücken, ohne sie beschreiben oder erklären zu müssen. Das gilt nicht nur für „junge“… - [Die Bedeutung der Emojis: Warum jeder Smiley auch ein Symbol der Kultur ist](https://www.act-translations.com/de-at/was-emojis-anderswo-bedeuten/): Emojis galten lange als kindisch, doch mittlerweile sind sie sogar in der B2B-Kommunikation angekommen. Beim Social-Media-Marketing in Fremdsprachen muss man aber aufpassen: In verschiedenen Kulturen transportieren Emojis oft erstaunlich unterschiedliche Bedeutungen. Über Emojis lässt sich wunderbar streiten. Manche halten sie für den Untergang der abendländischen Kultur, andere wollen in der digitalen Kommunikation keinen Satz formulieren, ohne sie einzusetzen. Doch ob man sie liebt oder hasst: Der Einsatz von Emojis, Smileys und Emoticons ist in den Social Media inzwischen ein etablierter Weg, Emotionen mit einem einzigen Symbol auszudrücken, ohne sie beschreiben oder erklären zu müssen. Das gilt nicht nur für „junge“… - [The meaning of emojis: Why every smiley face is also a cultural symbol](https://www.act-translations.com/en-gb/what-emojis-mean-elsewhere/): Emojis galten lange als kindisch, doch mittlerweile sind sie sogar in der B2B-Kommunikation angekommen. Beim Social-Media-Marketing in Fremdsprachen muss man aber aufpassen: In verschiedenen Kulturen transportieren Emojis oft erstaunlich unterschiedliche Bedeutungen. Über Emojis lässt sich wunderbar streiten. Manche halten sie für den Untergang der abendländischen Kultur, andere wollen in der digitalen Kommunikation keinen Satz formulieren, ohne sie einzusetzen. Doch ob man sie liebt oder hasst: Der Einsatz von Emojis, Smileys und Emoticons ist in den Social Media inzwischen ein etablierter Weg, Emotionen mit einem einzigen Symbol auszudrücken, ohne sie beschreiben oder erklären zu müssen. Das gilt nicht nur für „junge“… - [The meaning of emojis: Why every smiley face is also a cultural symbol](https://www.act-translations.com/en-us/what-emojis-mean-elsewhere/): For the longest time, emojis were considered childish, but nowadays they have even found their way into B2B communication. However, when it comes to marketing on social media in foreign languages, it is important to proceed cautiously. In different cultures, emojis often convey surprisingly different meanings. Emojis are an interesting debate topic. Some consider them the downfall of the Western civilization, while others wouldn’t dream of writing a sentence in digital communication without using them. But whether you love or hate them, the use of emojis, smileys, and emoticons has become mainstream. In social media, it is common to express… - [Die Bedeutung der Emojis: Warum jeder Smiley auch ein Symbol der Kultur ist](https://www.act-translations.com/de-de/was-emojis-anderswo-bedeuten/): Emojis galten lange als kindisch, doch mittlerweile sind sie sogar in der B2B-Kommunikation angekommen. Beim Social-Media-Marketing in Fremdsprachen muss man aber aufpassen: In verschiedenen Kulturen transportieren Emojis oft erstaunlich unterschiedliche Bedeutungen. Über Emojis lässt sich wunderbar streiten. Manche halten sie für den Untergang der abendländischen Kultur, andere wollen in der digitalen Kommunikation keinen Satz formulieren, ohne sie einzusetzen. Doch ob man sie liebt oder hasst: Der Einsatz von Emojis, Smileys und Emoticons ist in den Social Media inzwischen ein etablierter Weg, Emotionen mit einem einzigen Symbol auszudrücken, ohne sie beschreiben oder erklären zu müssen. Das gilt nicht nur für „junge“… - [Instagram, LinkedIn, X und Co.: Warum Lokalisierung von Inhalten bei Social-Media-Kampagnen entscheidend ist](https://www.act-translations.com/de-ch/lokalisierung-auf-instagram-und-co/): Social Media ist der Inbegriff von Vernetzung und ein mächtiger Hebel im digitalen Marketing. Aber wirken die sozialen Medien überall gleich? Es gibt gute Gründe, sich die Zielmärkte sehr genau anzusehen und Social-Media-Aktivitäten dementsprechend zu lokalisieren. Die Online-Welt könnte so einfach sein. Und gleichzeitig so langweilig. Obwohl Englisch dominiert, halten sich im Web und in Social Media hartnäckig alle Sprachen der Welt. Von Nivellierung keine Spur. Wo internationaler Austausch nicht zwingend einer gemeinsamen Sprache bedarf, kann man den Menschen einfach nicht abtrainieren, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. Gut so! Dass die Sprache ein zentraler Aspekt der kulturellen Verwurzelung und des… - [Instagram, LinkedIn, X und Co.: Warum Lokalisierung von Inhalten bei Social-Media-Kampagnen entscheidend ist](https://www.act-translations.com/de-at/lokalisierung-auf-instagram-und-co/): Social Media ist der Inbegriff von Vernetzung und ein mächtiger Hebel im digitalen Marketing. Aber wirken die sozialen Medien überall gleich? Es gibt gute Gründe, sich die Zielmärkte sehr genau anzusehen und Social-Media-Aktivitäten dementsprechend zu lokalisieren. Die Online-Welt könnte so einfach sein. Und gleichzeitig so langweilig. Obwohl Englisch dominiert, halten sich im Web und in Social Media hartnäckig alle Sprachen der Welt. Von Nivellierung keine Spur. Wo internationaler Austausch nicht zwingend einer gemeinsamen Sprache bedarf, kann man den Menschen einfach nicht abtrainieren, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. Gut so! Dass die Sprache ein zentraler Aspekt der kulturellen Verwurzelung und des… - [Instagram, LinkedIn, X, etc.: Why localization of content is crucial for social media campaigns](https://www.act-translations.com/en-gb/localization-on-instagram-etc/): Social media is the epitome of networking and a powerful lever in digital marketing. But does social media work the same everywhere? There are good reasons to take a very close look at your target markets and localize your social media activities accordingly. The online world could be so simple—and at the same time very boring. Although English dominates, all the languages of the world persist on the web and in social media. There is no sign of streamlined communication. Where international exchange does not necessarily require speaking the same language, you simply cannot dissuade people from communicating in their… - [Instagram, LinkedIn, X, etc.: Why localization of content is crucial for social media campaigns](https://www.act-translations.com/en-us/localization-on-instagram-etc/): Social media is the epitome of networking and a powerful lever in digital marketing. But does social media work the same everywhere? There are good reasons to take a very close look at your target markets and localize your social media activities accordingly. The online world could be so simple—and at the same time very boring. Although English dominates, all the languages of the world persist on the web and in social media. There is no sign of streamlined communication. Where international exchange does not necessarily require speaking the same language, you simply cannot dissuade people from communicating in their… - [Instagram, LinkedIn, X und Co.: Warum Lokalisierung von Inhalten bei Social-Media-Kampagnen entscheidend ist](https://www.act-translations.com/de-de/lokalisierung-auf-instagram-und-co/): Social Media ist der Inbegriff von Vernetzung und ein mächtiger Hebel im digitalen Marketing. Aber wirken die sozialen Medien überall gleich? Es gibt gute Gründe, sich die Zielmärkte sehr genau anzusehen und Social-Media-Aktivitäten dementsprechend zu lokalisieren. Die Online-Welt könnte so einfach sein. Und gleichzeitig so langweilig. Obwohl Englisch dominiert, halten sich im Web und in Social Media hartnäckig alle Sprachen der Welt. Von Nivellierung keine Spur. Wo internationaler Austausch nicht zwingend einer gemeinsamen Sprache bedarf, kann man den Menschen einfach nicht abtrainieren, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. Gut so! Dass die Sprache ein zentraler Aspekt der kulturellen Verwurzelung und des… - [Präzision in der medizinischen Übersetzung: Die rechtliche Bedeutung](https://www.act-translations.com/de-ch/medizinische-uebersetzung-recht-risiken/): Wer medizinische Texte übersetzt, übernimmt eine große fachliche Verantwortung. Die hat eine ethische Dimension, aber auch eine zutiefst juristische: Fehlerhafte oder missverständliche Übersetzungen können für Auftraggeber und Übersetzer:innen sehr unangenehme rechtliche Folgen haben. Es waren nur einige wenige Worte, aber sie richteten immensen Schaden an. Im Jahr 2007 fiel in einem Berliner Krankenhaus auf, dass 47 Kniegelenksprothesen falsch implantiert worden waren. Auslöser für den fatalen Fehler war die englischsprachige Beschriftung der Prothesen, die vom Krankenhauspersonal falsch interpretiert wurde. Die Prothesen hätten mit Knochenzement fixiert werden müssen – waren aber im Fach für zementfreie Prothesen gelandet. In der Folge kam es zu… - [Präzision in der medizinischen Übersetzung: Die rechtliche Bedeutung](https://www.act-translations.com/de-at/medizinische-uebersetzung-recht-risiken/): Wer medizinische Texte übersetzt, übernimmt eine große fachliche Verantwortung. Die hat eine ethische Dimension, aber auch eine zutiefst juristische: Fehlerhafte oder missverständliche Übersetzungen können für Auftraggeber und Übersetzer:innen sehr unangenehme rechtliche Folgen haben. Es waren nur einige wenige Worte, aber sie richteten immensen Schaden an. Im Jahr 2007 fiel in einem Berliner Krankenhaus auf, dass 47 Kniegelenksprothesen falsch implantiert worden waren. Auslöser für den fatalen Fehler war die englischsprachige Beschriftung der Prothesen, die vom Krankenhauspersonal falsch interpretiert wurde. Die Prothesen hätten mit Knochenzement fixiert werden müssen – waren aber im Fach für zementfreie Prothesen gelandet. In der Folge kam es zu… - [Accuracy in medical translations: The legal relevance](https://www.act-translations.com/en-gb/medical-translation-legal-risks/): Translating medical texts comes with a great deal of professional responsibility. Besides the ethical responsibility, this task also carries a legal dimension: Incorrect or ambiguous translations can have highly unpleasant legal consequences for clients and translators alike. How just a few words caused immense harm. In 2007, a Berlin hospital discovered that 47 knee joint prostheses had been implanted incorrectly. The fatal error was triggered by the English labeling on the prostheses, which was misinterpreted by hospital staff. The prostheses were supposed to be attached with bone cement, but somehow they ended up in the compartment for cementless prostheses. This… - [Accuracy in medical translations: The legal relevance](https://www.act-translations.com/en-us/medical-translation-legal-risks/): Translating medical texts comes with a great deal of professional responsibility. Besides the ethical responsibility, this task also carries a legal dimension: Incorrect or ambiguous translations can have highly unpleasant legal consequences for clients and translators alike. How just a few words caused immense harm. In 2007, a Berlin hospital discovered that 47 knee joint prostheses had been implanted incorrectly. The fatal error was triggered by the English labeling on the prostheses, which was misinterpreted by hospital staff. The prostheses were supposed to be attached with bone cement, but somehow they ended up in the compartment for cementless prostheses. This… - [Präzision in der medizinischen Übersetzung: Die rechtliche Bedeutung](https://www.act-translations.com/de-de/medizinische-uebersetzung-recht-risiken/): Wer medizinische Texte übersetzt, übernimmt eine große fachliche Verantwortung. Die hat eine ethische Dimension, aber auch eine zutiefst juristische: Fehlerhafte oder missverständliche Übersetzungen können für Auftraggeber und Übersetzer:innen sehr unangenehme rechtliche Folgen haben. Es waren nur einige wenige Worte, aber sie richteten immensen Schaden an. Im Jahr 2007 fiel in einem Berliner Krankenhaus auf, dass 47 Kniegelenksprothesen falsch implantiert worden waren. Auslöser für den fatalen Fehler war die englischsprachige Beschriftung der Prothesen, die vom Krankenhauspersonal falsch interpretiert wurde. Die Prothesen hätten mit Knochenzement fixiert werden müssen – waren aber im Fach für zementfreie Prothesen gelandet. In der Folge kam es zu… - [Medizinische Übersetzung: So wählen Sie den richtigen Partner](https://www.act-translations.com/de-ch/partner-medizinische-uebersetzungen/): Medizinische und pharmazeutische Texte zählen zu den heikelsten Aufgaben, denen sich Übersetzer:innen stellen. Schon kleine Ungenauigkeiten können schlimme Folgen haben. Sechs Kriterien, nach denen Unternehmen den richtigen Partner für diesen Job finden. Der tragische Fall wird immer wieder zitiert – was angesichts der schlimmen Folgen nicht erstaunt. In den 1980er-Jahren brachten Familienmitglieder einen bewusstlosen jungen Mann in ein Krankenhaus in Florida. Die nur Spanisch sprechenden Verwandten sprachen gegenüber dem behandelnden Arzt von „intoxicado“, womit sie „vergiftet“ meinten. Der interpretierte den Begriff allerdings als „berauscht“ und verzichtete sowohl auf professionelle Übersetzung als auch auf eingehende Untersuchung des Patienten. Die Folge: Nachdem… - [Medizinische Übersetzung: So wählen Sie den richtigen Partner](https://www.act-translations.com/de-at/partner-medizinische-uebersetzungen/): Medizinische und pharmazeutische Texte zählen zu den heikelsten Aufgaben, denen sich Übersetzer:innen stellen. Schon kleine Ungenauigkeiten können schlimme Folgen haben. Sechs Kriterien, nach denen Unternehmen den richtigen Partner für diesen Job finden. Der tragische Fall wird immer wieder zitiert – was angesichts der schlimmen Folgen nicht erstaunt. In den 1980er-Jahren brachten Familienmitglieder einen bewusstlosen jungen Mann in ein Krankenhaus in Florida. Die nur Spanisch sprechenden Verwandten sprachen gegenüber dem behandelnden Arzt von „intoxicado“, womit sie „vergiftet“ meinten. Der interpretierte den Begriff allerdings als „berauscht“ und verzichtete sowohl auf professionelle Übersetzung als auch auf eingehende Untersuchung des Patienten. Die Folge: Nachdem… - [Medical translation: How to choose the right partner](https://www.act-translations.com/en-gb/partner-medical-translations/): Medical and pharmaceutical texts are among the most sensitive tasks that translators face. Even small inaccuracies can have serious consequences. Six criteria that companies can use to find the right partner for the job. The following tragic case is cited time and again, which is hardly surprising given the serious consequences. In the 1980s, family members brought an unconscious young man to a hospital in Florida. The relatives, who only spoke Spanish, told the attending physician that he was “intoxicado,” meaning “poisoned.” However, the physician interpreted the term as “intoxicated” and decided not to consult a professional translator or conduct… - [Medical translation: How to choose the right partner](https://www.act-translations.com/en-us/partner-medical-translations/): Medical and pharmaceutical texts are among the most sensitive tasks that translators face. Even small inaccuracies can have serious consequences. Six criteria that companies can use to find the right partner for the job. The following tragic case is cited time and again, which is hardly surprising given the serious consequences. In the 1980s, family members brought an unconscious young man to a hospital in Florida. The relatives, who only spoke Spanish, told the attending physician that he was “intoxicado,” meaning “poisoned.” However, the physician interpreted the term as “intoxicated” and decided not to consult a professional translator or conduct… - [Medizinische Übersetzung: So wählen Sie den richtigen Partner](https://www.act-translations.com/de-de/partner-medizinische-uebersetzungen/): Medizinische und pharmazeutische Texte zählen zu den heikelsten Aufgaben, denen sich Übersetzer:innen stellen. Schon kleine Ungenauigkeiten können schlimme Folgen haben. Sechs Kriterien, nach denen Unternehmen den richtigen Partner für diesen Job finden. Der tragische Fall wird immer wieder zitiert – was angesichts der schlimmen Folgen nicht erstaunt. In den 1980er-Jahren brachten Familienmitglieder einen bewusstlosen jungen Mann in ein Krankenhaus in Florida. Die nur Spanisch sprechenden Verwandten sprachen gegenüber dem behandelnden Arzt von „intoxicado“, womit sie „vergiftet“ meinten. Der interpretierte den Begriff allerdings als „berauscht“ und verzichtete sowohl auf professionelle Übersetzung als auch auf eingehende Untersuchung des Patienten. Die Folge: Nachdem… - [Contracts and translation: These were the 10 worst legal translation errors](https://www.act-translations.com/en-gb/contracts-translations-the-biggest-errors/): Legal documents must accomplish one thing above all: Clear wording prevents any room for interpretation. Sometimes, this can lead to odd sentence structures, and the results aren’t always perfect. In many cases, an imprecise translation opens up leeway that can have fatal consequences. Some errors were discovered in time. Others have severely damaged companies or even led to war and destruction. History is full of examples of how much damage can be caused by poor or unclear translations of legal texts such as contracts, laws or other documents. Here are ten particularly striking cases. #1 When poor translation prevents free… - [Verträge und Übersetzung: Das waren die 10 schlimmsten juristischen Übersetzungsfehler](https://www.act-translations.com/de-ch/vertraege-uebersetzungen-die-groessten-fehler/): Juristische Dokumente müssen vor allem eines leisten: Durch klare Formulierung jeden Spielraum der Interpretation verhindern. Das führt nicht nur zu eigentümlicher Prosa, es gelingt auch nicht immer. In vielen Fällen ist es eine ungenaue Übersetzung, die diesen Spielraum eröffnet. Und das kann fatale Folgen haben. Manche Fehler wurden rechtzeitig entdeckt. Andere haben Unternehmen schwer beschädigt oder sogar zu Krieg und Zerstörung geführt. Die Geschichte ist voll von Beispielen, wie viel Schaden schlechte oder unklare Übersetzung von juristischen Texten wie Verträgen, Gesetzen oder anderen Dokumenten anrichten kann. Hier sind zehn besonders markante Fälle. #1 Wenn schlechtes Übersetzen Freihandel verhindert Im Jahr… - [Verträge und Übersetzung: Das waren die 10 schlimmsten juristischen Übersetzungsfehler](https://www.act-translations.com/de-at/vertraege-uebersetzungen-die-groessten-fehler/): Juristische Dokumente müssen vor allem eines leisten: Durch klare Formulierung jeden Spielraum der Interpretation verhindern. Das führt nicht nur zu eigentümlicher Prosa, es gelingt auch nicht immer. In vielen Fällen ist es eine ungenaue Übersetzung, die diesen Spielraum eröffnet. Und das kann fatale Folgen haben. Manche Fehler wurden rechtzeitig entdeckt. Andere haben Unternehmen schwer beschädigt oder sogar zu Krieg und Zerstörung geführt. Die Geschichte ist voll von Beispielen, wie viel Schaden schlechte oder unklare Übersetzung von juristischen Texten wie Verträgen, Gesetzen oder anderen Dokumenten anrichten kann. Hier sind zehn besonders markante Fälle. #1 Wenn schlechtes Übersetzen Freihandel verhindert Im Jahr… - [Contracts and translation: These were the 10 worst legal translation errors](https://www.act-translations.com/en-us/contracts-translations-the-biggest-errors/): Legal documents must accomplish one thing above all: Clear wording prevents any room for interpretation. Sometimes, this can lead to odd sentence structures, and the results aren’t always perfect. In many cases, an imprecise translation opens up leeway that can have fatal consequences. Some errors were discovered in time. Others have severely damaged companies or even led to war and destruction. History is full of examples of how much damage can be caused by poor or unclear translations of legal texts such as contracts, laws or other documents. Here are ten particularly striking cases. #1 When poor translation prevents free… - [Verträge und Übersetzung: Das waren die 10 schlimmsten juristischen Übersetzungsfehler](https://www.act-translations.com/de-de/vertraege-uebersetzungen-die-groessten-fehler/): Juristische Dokumente müssen vor allem eines leisten: Durch klare Formulierung jeden Spielraum der Interpretation verhindern. Das führt nicht nur zu eigentümlicher Prosa, es gelingt auch nicht immer. In vielen Fällen ist es eine ungenaue Übersetzung, die diesen Spielraum eröffnet. Und das kann fatale Folgen haben. Manche Fehler wurden rechtzeitig entdeckt. Andere haben Unternehmen schwer beschädigt oder sogar zu Krieg und Zerstörung geführt. Die Geschichte ist voll von Beispielen, wie viel Schaden schlechte oder unklare Übersetzung von juristischen Texten wie Verträgen, Gesetzen oder anderen Dokumenten anrichten kann. Hier sind zehn besonders markante Fälle. #1 Wenn schlechtes Übersetzen Freihandel verhindert Im Jahr… - [Legal translations: Finding the right provider for your contract](https://www.act-translations.com/en-gb/find-legal-translation-service-providers/): It’s not just contracts! Every company is constantly producing relevant legal documents. Whenever international partners are involved, the documents must often be multilingual. The translation of legal texts is particularly tricky for several reasons. They can only be reliably translated by professionals. The best-known example is roughly 3,800 years old. When a French expedition to Persia found the stele containing the Codex Hammurapi in the winter of 1901, it stumbled upon one of the oldest legal texts known to mankind. However, it also triggered a debate about correct legal translations that continues to this day. The Babylonian collection of legal… - [Juristische Übersetzungen: So finden Sie den richtigen Dienstleister für Ihren Vertrag](https://www.act-translations.com/de-ch/juristische-uebersetzungen-dienstleister-finden/): Es sind nicht nur Verträge – in jedem Unternehmen fallen permanent relevante rechtliche Dokumente an. Sobald es um internationale Partnerschaften geht, wird es auch oft mehrsprachig. Die Übersetzung juristischer Texte ist aus mehreren Gründen besonders heikel. Und verlangt nach absoluten Profis. Das bekannteste Beispiel ist rund 3.800 Jahre alt. Als eine französische Persien-Expedition im Winter 1901 die Stele mit dem Codex Hammurapi fand, war sie nicht nur auf einen der ältesten bekannten Gesetzestexte der Menschheit gestoßen, sie löste auch eine bis heute andauernde Diskussion über korrekte juristische Übersetzungen aus. Die babylonische Sammlung von Rechtstexten wurde und wird immer wieder neu… - [Juristische Übersetzungen: So finden Sie den richtigen Dienstleister für Ihren Vertrag](https://www.act-translations.com/de-at/juristische-uebersetzungen-dienstleister-finden/): Es sind nicht nur Verträge – in jedem Unternehmen fallen permanent relevante rechtliche Dokumente an. Sobald es um internationale Partnerschaften geht, wird es auch oft mehrsprachig. Die Übersetzung juristischer Texte ist aus mehreren Gründen besonders heikel. Und verlangt nach absoluten Profis. Das bekannteste Beispiel ist rund 3.800 Jahre alt. Als eine französische Persien-Expedition im Winter 1901 die Stele mit dem Codex Hammurapi fand, war sie nicht nur auf einen der ältesten bekannten Gesetzestexte der Menschheit gestoßen, sie löste auch eine bis heute andauernde Diskussion über korrekte juristische Übersetzungen aus. Die babylonische Sammlung von Rechtstexten wurde und wird immer wieder neu… - [Legal translations: Finding the right provider for your contract](https://www.act-translations.com/en-us/find-legal-translation-service-providers/): It’s not just contracts! Every company is constantly producing relevant legal documents. Whenever international partners are involved, the documents must often be multilingual. The translation of legal texts is particularly tricky for several reasons. They can only be reliably translated by professionals. The best-known example is roughly 3,800 years old. When a French expedition to Persia found the stele containing the Codex Hammurapi in the winter of 1901, it stumbled upon one of the oldest legal texts known to mankind. However, it also triggered a debate about correct legal translations that continues to this day. The Babylonian collection of legal… - [Juristische Übersetzungen: So finden Sie den richtigen Dienstleister für Ihren Vertrag](https://www.act-translations.com/de-de/juristische-uebersetzungen-dienstleister-finden/): Es sind nicht nur Verträge – in jedem Unternehmen fallen permanent relevante rechtliche Dokumente an. Sobald es um internationale Partnerschaften geht, wird es auch oft mehrsprachig. Die Übersetzung juristischer Texte ist aus mehreren Gründen besonders heikel. Und verlangt nach absoluten Profis. Das bekannteste Beispiel ist rund 3.800 Jahre alt. Als eine französische Persien-Expedition im Winter 1901 die Stele mit dem Codex Hammurapi fand, war sie nicht nur auf einen der ältesten bekannten Gesetzestexte der Menschheit gestoßen, sie löste auch eine bis heute andauernde Diskussion über korrekte juristische Übersetzungen aus. Die babylonische Sammlung von Rechtstexten wurde und wird immer wieder neu… - [High-quality translations for mechanical engineering: You need to be aware of these legal pitfalls](https://www.act-translations.com/en-gb/legal-and-translations-in-mechanical-engineering/): They are the export masters: Mechanical and plant engineering companies cater to customers all over the world. Consequently, they need to translate countless documents into the languages of the target countries. Companies that do not take this step seriously put their future existence at risk. It wasn’t the only mistake in the operating instructions, but ultimately it was the most crucial one: After a woman suffered hearing loss from the loud noise of a leaf blower, she sued the manufacturer for damages and compensation for pain and suffering. The legal basis for this claim: Although the original operating instructions explicitly… - [High-quality translations for mechanical engineering: You need to be aware of these legal pitfalls](https://www.act-translations.com/en-us/legal-and-translations-in-mechanical-engineering/): They are the export masters: Mechanical and plant engineering companies cater to customers all over the world. Consequently, they need to translate countless documents into the languages of the target countries. Companies that do not take this step seriously put their future existence at risk. It wasn’t the only mistake in the operating instructions, but ultimately it was the most crucial one: After a woman suffered hearing loss from the loud noise of a leaf blower, she sued the manufacturer for damages and compensation for pain and suffering. The legal basis for this claim: Although the original operating instructions explicitly… - [Hochwertige Übersetzungen für den Maschinenbau: Diese rechtlichen Klippen müssen Sie kennen](https://www.act-translations.com/de-ch/recht-und-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Sie sind die Export-Meister: Maschinen- und Anlagenbauer haben Kunden in der ganzen Welt. Und damit auch den Bedarf, zahllose Dokumente in die Sprachen der Zielländer zu übersetzen. Unternehmen, die diesen Schritt nicht ernst nehmen, riskieren ihre Existenz. Es war nicht der einzige Fehler in der Bedienungsanleitung, aber letztlich der entscheidende: Nachdem eine Frau durch das laute Geräusch eines Laubbläsers einen Hörschaden davongetragen hatte, verklagte sie den Hersteller auf Schadensersatz und Schmerzensgeld. Die Grundlage: Zwar wies die Bedienungsanleitung explizit auf diese Gefahr hin und empfahl das Tragen eines Gehörschutzes, allerdings war dieser Hinweis in der deutschen Übersetzung leider unter den Tisch gefallen.… - [Hochwertige Übersetzungen für den Maschinenbau: Diese rechtlichen Klippen müssen Sie kennen](https://www.act-translations.com/de-at/recht-und-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Sie sind die Export-Meister: Maschinen- und Anlagenbauer haben Kunden in der ganzen Welt. Und damit auch den Bedarf, zahllose Dokumente in die Sprachen der Zielländer zu übersetzen. Unternehmen, die diesen Schritt nicht ernst nehmen, riskieren ihre Existenz. Es war nicht der einzige Fehler in der Bedienungsanleitung, aber letztlich der entscheidende: Nachdem eine Frau durch das laute Geräusch eines Laubbläsers einen Hörschaden davongetragen hatte, verklagte sie den Hersteller auf Schadensersatz und Schmerzensgeld. Die Grundlage: Zwar wies die Bedienungsanleitung explizit auf diese Gefahr hin und empfahl das Tragen eines Gehörschutzes, allerdings war dieser Hinweis in der deutschen Übersetzung leider unter den Tisch gefallen.… - [Hochwertige Übersetzungen für den Maschinenbau: Diese rechtlichen Klippen müssen Sie kennen](https://www.act-translations.com/de-de/recht-und-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Sie sind die Export-Meister: Maschinen- und Anlagenbauer haben Kunden in der ganzen Welt. Und damit auch den Bedarf, zahllose Dokumente in die Sprachen der Zielländer zu übersetzen. Unternehmen, die diesen Schritt nicht ernst nehmen, riskieren ihre Existenz. Es war nicht der einzige Fehler in der Bedienungsanleitung, aber letztlich der entscheidende: Nachdem eine Frau durch das laute Geräusch eines Laubbläsers einen Hörschaden davongetragen hatte, verklagte sie den Hersteller auf Schadensersatz und Schmerzensgeld. Die Grundlage: Zwar wies die Bedienungsanleitung explizit auf diese Gefahr hin und empfahl das Tragen eines Gehörschutzes, allerdings war dieser Hinweis in der deutschen Übersetzung leider unter den Tisch gefallen.… - [Technical translation in mechanical engineering: What you need to look for when you are choosing your service provider](https://www.act-translations.com/en-gb/technical-translations-in-mechanical-engineering/): Export-based industries require a particularly large amount of translations. Companies in mechanical and plant engineering are also subject to the highest technical and legal requirements. But how do you find the right translation partner for your specific needs? Here are four criteria you should consider. Contents The two worlds seem far apart. Industry, especially mechanical and plant engineering, is all about technology, engineering ingenuity, precision, and fierce competition. Language, on the other hand, is all about communication—a carrier of information that simultaneously conveys emotions. No wonder it gets tricky when the two worlds collide. Why professional technical translation is so… - [Technical translation in mechanical engineering: What you need to look for when you are choosing your service provider](https://www.act-translations.com/en-us/technical-translations-in-mechanical-engineering/): Export-based industries require a particularly large amount of translations. Companies in mechanical and plant engineering are also subject to the highest technical and legal requirements. But how do you find the right translation partner for your specific needs? Here are four criteria you should consider. Contents The two worlds seem far apart. Industry, especially mechanical and plant engineering, is all about technology, engineering ingenuity, precision, and fierce competition. Language, on the other hand, is all about communication—a carrier of information that simultaneously conveys emotions. No wonder it gets tricky when the two worlds collide. Why professional technical translation is so… - [Technische Übersetzung im Maschinenbau: Darauf müssen Sie bei der Wahl Ihres Dienstleisters achten](https://www.act-translations.com/de-ch/technische-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Exportorientierte Branchen benötigen besonders viele Übersetzungen. Im Maschinen- und Anlagenbau kommen höchste fachliche und juristische Anforderungen hinzu. Aber wie findet man den passenden Übersetzungspartner? Vier Kriterien, auf die Sie achten müssen. Inhalt Die beiden Welten scheinen weit voneinander entfernt zu sein. Industrie, speziell Maschinen- und Anlagenbau: Das ist pure Technik, bewunderte Ingenieurskunst, Präzision und harter Wettbewerb. Sprache hingegen ist pure Kommunikation, Träger von Information und gleichzeitig Träger von Emotionen. Kein Wunder, dass es schwierig wird, wenn die beiden Welten zusammentreffen. Warum professionelle technische Übersetzung im Maschinenbau so wichtig ist Übersetzungen sind im Maschinenbau absoluter Alltag. Die Exportquote der deutschen Maschinenbauer… - [Technische Übersetzung im Maschinenbau: Darauf müssen Sie bei der Wahl Ihres Dienstleisters achten](https://www.act-translations.com/de-at/technische-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Exportorientierte Branchen benötigen besonders viele Übersetzungen. Im Maschinen- und Anlagenbau kommen höchste fachliche und juristische Anforderungen hinzu. Aber wie findet man den passenden Übersetzungspartner? Vier Kriterien, auf die Sie achten müssen. Inhalt Die beiden Welten scheinen weit voneinander entfernt zu sein. Industrie, speziell Maschinen- und Anlagenbau: Das ist pure Technik, bewunderte Ingenieurskunst, Präzision und harter Wettbewerb. Sprache hingegen ist pure Kommunikation, Träger von Information und gleichzeitig Träger von Emotionen. Kein Wunder, dass es schwierig wird, wenn die beiden Welten zusammentreffen. Warum professionelle technische Übersetzung im Maschinenbau so wichtig ist Übersetzungen sind im Maschinenbau absoluter Alltag. Die Exportquote der deutschen Maschinenbauer… - [Technische Übersetzung im Maschinenbau: Darauf müssen Sie bei der Wahl Ihres Dienstleisters achten](https://www.act-translations.com/de-de/technische-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Exportorientierte Branchen benötigen besonders viele Übersetzungen. Im Maschinen- und Anlagenbau kommen höchste fachliche und juristische Anforderungen hinzu. Aber wie findet man den passenden Übersetzungspartner? Vier Kriterien, auf die Sie achten müssen. Inhalt Die beiden Welten scheinen weit voneinander entfernt zu sein. Industrie, speziell Maschinen- und Anlagenbau: Das ist pure Technik, bewunderte Ingenieurskunst, Präzision und harter Wettbewerb. Sprache hingegen ist pure Kommunikation, Träger von Information und gleichzeitig Träger von Emotionen. Kein Wunder, dass es schwierig wird, wenn die beiden Welten zusammentreffen. Warum professionelle technische Übersetzung im Maschinenbau so wichtig ist Übersetzungen sind im Maschinenbau absoluter Alltag. Die Exportquote der deutschen Maschinenbauer… - [EU AI Act: Are companies allowed to translate texts using artificial intelligence?](https://www.act-translations.com/en-gb/eu-ai-act-are-companies-allowed-to-translate-texts-using-artificial-intelligence/): It was supposed to set a new benchmark and put legal constraints on artificial intelligence for the first time. However, the European Union’s Artificial Intelligence Act is burdened the fact that it deals with a technology that feels like it is evolving by the hour. Consequently, much of it is subject to interpretation, and it is often unclear what is currently permitted by law or not. Here is how companies can stay on the safe side when it comes to translations. After the initial enthusiasm subsided, latent disappointment set in. When the first AI systems became available to everyone, expectations… - [EU AI Act: Dürfen Unternehmen Texte mit Künstlicher Intelligenz übersetzen?](https://www.act-translations.com/de-ch/ki-uebersetzungen-compliance-fuer-unternehmen/): Er sollte der große Wurf werden und den Umgang mit Künstlicher Intelligenz erstmals in ein juristisches Korsett zwingen. Der ArtificialIntelligence Act der Europäischen Union leidet jedoch darunter, dass er eine Technologie behandelt, die sich gefühlt im Stundentakt weiterentwickelt. Die Folge: Vieles bleibt vage, und was nun erlaubt ist und was nicht, wird nicht immer klar. Wie Unternehmen im Bereich der Übersetzungen in jedem Fall auf der sicheren Seite bleiben. Zuerst kam die Begeisterung, dann die latente Enttäuschung. Als die ersten KI-Systeme für alle verfügbar wurden, wuchsen die Erwartungen (wie auch die Befürchtungen) rasant. Als aber Gamification- und Wow-Effekt abzuklingen begannen,… - [EU AI Act: Dürfen Unternehmen Texte mit Künstlicher Intelligenz übersetzen?](https://www.act-translations.com/de-at/ki-uebersetzungen-compliance-fuer-unternehmen/): Er sollte der große Wurf werden und den Umgang mit Künstlicher Intelligenz erstmals in ein juristisches Korsett zwingen. Der ArtificialIntelligence Act der Europäischen Union leidet jedoch darunter, dass er eine Technologie behandelt, die sich gefühlt im Stundentakt weiterentwickelt. Die Folge: Vieles bleibt vage, und was nun erlaubt ist und was nicht, wird nicht immer klar. Wie Unternehmen im Bereich der Übersetzungen in jedem Fall auf der sicheren Seite bleiben. Zuerst kam die Begeisterung, dann die latente Enttäuschung. Als die ersten KI-Systeme für alle verfügbar wurden, wuchsen die Erwartungen (wie auch die Befürchtungen) rasant. Als aber Gamification- und Wow-Effekt abzuklingen begannen,… - [EU AI Act: Are companies allowed to translate texts using artificial intelligence?](https://www.act-translations.com/en-us/eu-ai-act-are-companies-allowed-to-translate-texts-using-artificial-intelligence/): It was supposed to set a new benchmark and put legal constraints on artificial intelligence for the first time. However, the European Union’s Artificial Intelligence Act is burdened the fact that it deals with a technology that feels like it is evolving by the hour. Consequently, much of it is subject to interpretation, and it is often unclear what is currently permitted by law or not. Here is how companies can stay on the safe side when it comes to translations. After the initial enthusiasm subsided, latent disappointment set in. When the first AI systems became available to everyone, expectations… - [EU AI Act: Dürfen Unternehmen Texte mit Künstlicher Intelligenz übersetzen?](https://www.act-translations.com/de-de/ki-uebersetzungen-compliance-fuer-unternehmen/): Er sollte der große Wurf werden und den Umgang mit Künstlicher Intelligenz erstmals in ein juristisches Korsett zwingen. Der ArtificialIntelligence Act der Europäischen Union leidet jedoch darunter, dass er eine Technologie behandelt, die sich gefühlt im Stundentakt weiterentwickelt. Die Folge: Vieles bleibt vage, und was nun erlaubt ist und was nicht, wird nicht immer klar. Wie Unternehmen im Bereich der Übersetzungen in jedem Fall auf der sicheren Seite bleiben. Zuerst kam die Begeisterung, dann die latente Enttäuschung. Als die ersten KI-Systeme für alle verfügbar wurden, wuchsen die Erwartungen (wie auch die Befürchtungen) rasant. Als aber Gamification- und Wow-Effekt abzuklingen begannen,… - [Artificial intelligence: What does the EU AI Act have to do with translations?](https://www.act-translations.com/en-gb/what-does-the-eu-ai-act-have-to-do-with-translations/): How should we deal with AI in the future? With the Artificial Intelligence Act, the European Union is attempting for the first time to lay down rules for the use of artificial intelligence. For some, the regulation goes too far, while others criticize it as ineffective. It is undisputed that the EU AI Act will have a definite impact on all companies that use AI. This also applies to translations. Things will get really exciting in summer 2026. The EU has been working on the regulation for around five years and it went into effect in August 2024. However, most… - [Künstliche Intelligenz: Was hat der EU AI Act mit Übersetzungen zu tun?](https://www.act-translations.com/de-ch/auswirkungen-auf-ki-uebersetzungen/): Wie sollen wir künftig mit KI umgehen? Die Europäische Union unternimmt mit dem Artificial Intelligence Act erstmals den Versuch, für die Anwendung von Künstlicher Intelligenz Regeln festzusetzen. Manchen geht die Verordnung zu weit, andere bemängeln sie als zahnlos. Unbestritten ist, dass der EU AI Act konkrete Auswirkungen auf alle Unternehmen haben wird, die KI einsetzen. Nicht zuletzt bei Übersetzungen. Richtig spannend wird es ab Sommer 2026. Rund fünf Jahre lang hat die EU an der Verordnung gearbeitet, sie trat im August 2024 in Kraft – die meisten Regelungen des AI Acts werden allerdings erst mit 2. August 2026 verbindlich. Es… - [Künstliche Intelligenz: Was hat der EU AI Act mit Übersetzungen zu tun?](https://www.act-translations.com/de-at/auswirkungen-auf-ki-uebersetzungen/): Wie sollen wir künftig mit KI umgehen? Die Europäische Union unternimmt mit dem Artificial Intelligence Act erstmals den Versuch, für die Anwendung von Künstlicher Intelligenz Regeln festzusetzen. Manchen geht die Verordnung zu weit, andere bemängeln sie als zahnlos. Unbestritten ist, dass der EU AI Act konkrete Auswirkungen auf alle Unternehmen haben wird, die KI einsetzen. Nicht zuletzt bei Übersetzungen. Richtig spannend wird es ab Sommer 2026. Rund fünf Jahre lang hat die EU an der Verordnung gearbeitet, sie trat im August 2024 in Kraft – die meisten Regelungen des AI Acts werden allerdings erst mit 2. August 2026 verbindlich. Es… - [Artificial intelligence: What does the EU AI Act have to do with translations?](https://www.act-translations.com/en-us/what-does-the-eu-ai-act-have-to-do-with-translations/): How should we deal with AI in the future? With the Artificial Intelligence Act, the European Union is attempting for the first time to lay down rules for the use of artificial intelligence. For some, the regulation goes too far, while others criticize it as ineffective. It is undisputed that the EU AI Act will have a definite impact on all companies that use AI. This also applies to translations. Things will get really exciting in summer 2026. The EU has been working on the regulation for around five years and it went into effect in August 2024. However, most… - [Künstliche Intelligenz: Was hat der EU AI Act mit Übersetzungen zu tun?](https://www.act-translations.com/de-de/auswirkungen-auf-ki-uebersetzungen/): Wie sollen wir künftig mit KI umgehen? Die Europäische Union unternimmt mit dem Artificial Intelligence Act erstmals den Versuch, für die Anwendung von Künstlicher Intelligenz Regeln festzusetzen. Manchen geht die Verordnung zu weit, andere bemängeln sie als zahnlos. Unbestritten ist, dass der EU AI Act konkrete Auswirkungen auf alle Unternehmen haben wird, die KI einsetzen. Nicht zuletzt bei Übersetzungen. Richtig spannend wird es ab Sommer 2026. Rund fünf Jahre lang hat die EU an der Verordnung gearbeitet, sie trat im August 2024 in Kraft – die meisten Regelungen des AI Acts werden allerdings erst mit 2. August 2026 verbindlich. Es… - [Translating annual reports: 10 tips on how to find the right service provider](https://www.act-translations.com/en-gb/10-tips-on-how-to-find-the-right-service-provider/): Annual reports are much more than just financial communication. They also make a significant contribution to a company’s image. To ensure the best results in both aspects, a translation must always meet the highest standards. They can be time-consuming and costly, but they also require a certain amount of creativity. After all, a good annual report documents a company’s highly regarded credentials. Therefore, you should only trust the best language service providers, if you are looking for a high-quality, professional translation of this crucial document. But how can you identify them? Here are ten questions you should ask your translation… - [Translating annual reports: 10 tips on how to find the right service provider](https://www.act-translations.com/en-us/10-tips-on-how-to-find-the-right-service-provider/): Annual reports are much more than just financial communication. They also make a significant contribution to a company’s image. To ensure the best results in both aspects, a translation must always meet the highest standards. They can be time-consuming and costly, but they also require a certain amount of creativity. After all, a good annual report documents a company’s highly regarded credentials. Therefore, you should only trust the best language service providers, if you are looking for a high-quality, professional translation of this crucial document. But how can you identify them? Here are ten questions you should ask your translation… - [Den Geschäftsbericht übersetzen: 10 Tipps, wie Sie den richtigen Dienstleister finden](https://www.act-translations.com/de-ch/tipps-fuer-die-uebersetzung-von-geschaeftsberichten/): Geschäftsberichte sind viel mehr als reine Finanzkommunikation. Sie leisten auch einen wesentlichen Beitrag zum Image eines Unternehmens. Für beide Dimensionen gilt: Eine Übersetzung muss den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Sie kosten Zeit, sie kosten Geld, und sie verlangen nach Kreativität: Ein guter Geschäftsbericht ist der vielbeachtete Ausweis eines Unternehmens. Für die qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzung dieses entscheidenden Dokuments kommen daher nur die besten Sprachdienstleister in Frage. Wie man die identifiziert? Hier sind zehn Fragen, die Sie Ihrer Übersetzungsagentur stellen sollten, bevor Sie den Auftrag erteilen: 1. Beschäftigen Sie spezialisierte Fachübersetzer:innen? Finanzkommunikation verwendet eine sehr spezifische Terminologie. Und zwar in jeder… - [Den Geschäftsbericht übersetzen: 10 Tipps, wie Sie den richtigen Dienstleister finden](https://www.act-translations.com/de-at/tipps-fuer-die-uebersetzung-von-geschaeftsberichten/): Geschäftsberichte sind viel mehr als reine Finanzkommunikation. Sie leisten auch einen wesentlichen Beitrag zum Image eines Unternehmens. Für beide Dimensionen gilt: Eine Übersetzung muss den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Sie kosten Zeit, sie kosten Geld, und sie verlangen nach Kreativität: Ein guter Geschäftsbericht ist der vielbeachtete Ausweis eines Unternehmens. Für die qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzung dieses entscheidenden Dokuments kommen daher nur die besten Sprachdienstleister in Frage. Wie man die identifiziert? Hier sind zehn Fragen, die Sie Ihrer Übersetzungsagentur stellen sollten, bevor Sie den Auftrag erteilen: 1. Beschäftigen Sie spezialisierte Fachübersetzer:innen? Finanzkommunikation verwendet eine sehr spezifische Terminologie. Und zwar in jeder… - [Den Geschäftsbericht übersetzen: 10 Tipps, wie Sie den richtigen Dienstleister finden](https://www.act-translations.com/de-de/tipps-fuer-die-uebersetzung-von-geschaeftsberichten/): Geschäftsberichte sind viel mehr als reine Finanzkommunikation. Sie leisten auch einen wesentlichen Beitrag zum Image eines Unternehmens. Für beide Dimensionen gilt: Eine Übersetzung muss den höchsten Ansprüchen gerecht werden. Sie kosten Zeit, sie kosten Geld, und sie verlangen nach Kreativität: Ein guter Geschäftsbericht ist der vielbeachtete Ausweis eines Unternehmens. Für die qualitativ hochwertige und professionelle Übersetzung dieses entscheidenden Dokuments kommen daher nur die besten Sprachdienstleister in Frage. Wie man die identifiziert? Hier sind zehn Fragen, die Sie Ihrer Übersetzungsagentur stellen sollten, bevor Sie den Auftrag erteilen: 1. Beschäftigen Sie spezialisierte Fachübersetzer:innen? Finanzkommunikation verwendet eine sehr spezifische Terminologie. Und zwar in jeder… - [The annual report: Why professional translation and localization are crucial](https://www.act-translations.com/en-gb/professional-translation-of-annual-reports/): Companies invest a lot of time, manpower, and creativity in their annual reports. There are good reasons why they should pay equal attention to translations at the interface between information and marketing. Boring? Those days are long gone. Annual reports were once more or less dull presentations of company figures, with C-level prefaces and off-the-shelf financial reports. But things have changed a lot since then! Modern annual reports often relegate the legally required information to the last few pages. Instead, the majority of the report is filled with insights into the company, interviews, commentaries and, of course, outstanding images: Storytelling… - [The annual report: Why professional translation and localization are crucial](https://www.act-translations.com/en-us/professional-translation-of-annual-reports/): Companies invest a lot of time, manpower, and creativity in their annual reports. There are good reasons why they should pay equal attention to translations at the interface between information and marketing. Boring? Those days are long gone. Annual reports were once more or less dull presentations of company figures, with C-level prefaces and off-the-shelf financial reports. But things have changed a lot since then! Modern annual reports often relegate the legally required information to the last few pages. Instead, the majority of the report is filled with insights into the company, interviews, commentaries and, of course, outstanding images: Storytelling… - [Der Geschäftsbericht: Warum professionelle Übersetzung und Lokalisierung entscheidend sind](https://www.act-translations.com/de-ch/professionelle-uebersetzung-von-geschaeftsberichten/): Unternehmen stecken viel Zeit, Manpower und Kreativität in ihre Geschäftsberichte. Es gibt gute Argumente, warum sie an der Schnittstelle zwischen Information und Marketing der Übersetzung die gleiche Aufmerksamkeit einsetzen sollten. Langweilig? Die Zeiten sind lange vorbei. Geschäftsberichte waren einst mehr oder weniger öde Darstellungen der Unternehmenskennzahlen, mit C-Level-Vorworten und von der Stange generierte Finanzberichte. Doch was für eine Entwicklung! Moderne Geschäftsberichte verbannen das rechtlich Geforderte oft auf die letzten Seiten, während den überwiegenden Teil Einblicke ins Unternehmen, Interviews, Kommentare und natürlich hervorragende Bilder einnehmen: Storytelling in Reinkultur. Kein Wunder, dass sich längst eigene Awards etabliert haben, die Jahr für Jahr… ## Pages - [Vielen Dank für Ihr Interesse](https://www.act-translations.com/de-de/download-tipp-geschaeftsberichte-uebersetzungen-whitepaper/whitepaper-gesendet/): Vielen Dank für Ihr Interesse an unserem Whitepaper zum Thema Geschäftsberichte perfekt übersetzen Klicken Sie hier, um Ihr Whitepaper direkt herunterzuladen. Den Download-Link haben wir Ihnen zusätzlich per E-Mail gesendet. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Download-Tipp: Geschäftsberichte perfekt übersetzen](https://www.act-translations.com/de-de/download-tipp-geschaeftsberichte-uebersetzungen-whitepaper/): Whitepaper: Von Zahlen zu Vertrauen – in jeder Sprache Moderne Geschäftsberichte sind zugleich rechtlich verbindlich und pures Marketing. Damit Zahlen, Storytelling und Corporate Voice international wirken, braucht es Fachübersetzer:innen mit Finanzkompetenz, klare Terminologie und einen stabilen Prozess. Unser Whitepaper zeigt, wie wir Konsistenz über alle Kapitel und Jahrgänge sichern, welche Qualitätsschritte den Unterschied machen und wie wir Datenschutz nach DSGVO gewährleisten. Kurz: So wird Ihr Bericht inhaltlich, terminologisch und stilistisch präzise – und überzeugt Ihre Stakeholder. Laden Sie gerne unser Whitepaper kostenlos herunter und profitieren Sie von unseren Expertentipps. Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte: Unsere Partnerschaften Damit Geschäftsberichte rechtlich korrekt,… - [Thank you for your feedback](https://www.act-translations.com/en-us/vendor-feedback/thank-you-for-your-feedback/): Thank you for your feedback We received your feedback. - [Vielen Dank für Ihr Feedback](https://www.act-translations.com/de-de/vendoren-feedback/vielen-dank-fuer-ihr-feedback/): Vielen Dank für Ihr Feedback Wir haben Ihr Feedback erhalten. - [Vendor Feedback](https://www.act-translations.com/en-us/vendor-feedback/): Your feedback for ACT Translations We are very pleased that you would like to give us feedback on our cooperation. Please rate us here: - [Vendoren Feedback](https://www.act-translations.com/de-de/vendoren-feedback/): Ihr Feedback an ACT Translations Wir freuen uns sehr, dass Sie uns eine Rückmeldung zu unserer Zusammenarbeit geben möchten. Bitte bewerten Sie uns hier: - [Datenschutzerklärung Facebook-Seite](https://www.act-translations.com/de-de/datenschutz/facebook/): Stand: Februar 2022 Inhaltsverzeichnis I. Datenschutzerklärung Facebook Fanseite I. Grundsätze 1. Gemeinsame Verantwortliche:A.C.T. GmbHKaldenkirchener Str. 441063 MönchengladbachDeutschland und Facebook Ireland Ltd.https://de-de.facebook.com/fachuebersetzer/Verantwortlich im Sinne des Art. 26 DSGVO. 2. Verantwortliche im Detail: 3. Datenschutzbeauftragte: 4. Rechtsgrundlagen:DSGVO Art. 6 Abs. 1 lit. a–f, je nach Kontext der Datenverarbeitung. 5. Widerspruchs- und Beseitigungsmöglichkeiten:Ein Widerruf ist jederzeit möglich. Die Datenverarbeitung zur Bereitstellung der Seite ist jedoch technisch erforderlich und kann nicht unterbunden werden. 6. Rechte der betroffenen Personen: II. Verarbeitung personenbezogener Daten durch A.C.T. GmbH Zwecke: Kommunikation, Marketing, Statistik via Facebook Page Insights. Rechtsgrundlage: Art. 6 DSGVO. Daten: Kommentare, Interaktionen, Cookies, Insights-Daten. Mehr zu… - [Link in Bio](https://www.act-translations.com/de-de/link-in-bio/): Newsletter ACT Translations Germany act. care. translate. Linkedin X-twitter Facebook-square Instagram Youtube www.act-translations.com Instagram Twitter YouTube LinkedIn - [TEMP](https://www.act-translations.com/en-gb/temp/): Benötigen Sie den Dolmetsch-Service für ein Unternehmen oder als Privatperson?* Privatperson (Ich benötige den Dolmetsch-Service für mich persönlich.) Unternehmen (Ich handle im Auftrag eines Unternehmens.) Zurück - [TEMP](https://www.act-translations.com/de-at/temp/): Benötigen Sie den Dolmetsch-Service für ein Unternehmen oder als Privatperson?* Privatperson (Ich benötige den Dolmetsch-Service für mich persönlich.) Unternehmen (Ich handle im Auftrag eines Unternehmens.) Zurück - [TEMP](https://www.act-translations.com/de-ch/temp/): Benötigen Sie den Dolmetsch-Service für ein Unternehmen oder als Privatperson?* Privatperson (Ich benötige den Dolmetsch-Service für mich persönlich.) Unternehmen (Ich handle im Auftrag eines Unternehmens.) Zurück - [TEMP](https://www.act-translations.com/en-us/temp/): Benötigen Sie den Dolmetsch-Service für ein Unternehmen oder als Privatperson?* Privatperson (Ich benötige den Dolmetsch-Service für mich persönlich.) Unternehmen (Ich handle im Auftrag eines Unternehmens.) Zurück - [TEMP](https://www.act-translations.com/de-de/temp/): Benötigen Sie den Dolmetsch-Service für ein Unternehmen oder als Privatperson?* Privatperson (Ich benötige den Dolmetsch-Service für mich persönlich.) Unternehmen (Ich handle im Auftrag eines Unternehmens.) Zurück - [Vielen Dank für Ihre Anfrage](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzung-anfordern/vielen-dank-fuer-ihre-anfrage/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Vielen Dank für Ihre Anfrage](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzung-anfordern/vielen-dank-fuer-ihre-anfrage/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your inquiry](https://www.act-translations.com/en-gb/request-translation/thank-you-for-your-inquiry/): Thank you for your inquiry We have received your request. - [Thank you for your inquiry](https://www.act-translations.com/en-us/request-translation/thank-you-for-your-inquiry/): Thank you for your inquiry We have received your request. - [Vielen Dank für Ihre Anfrage](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-anfordern/vielen-dank-fuer-ihre-anfrage/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Übersetzung anfordern](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzung-anfordern/): kurzfristige Übersetzung? +49 2161 56711-92 Mo. – Fr.: 9 – 17 Uhr Kostenloses Sofort-Angebot anfordern! Wir erstellen gerne ein individuelles Angebot für die gewünschte Übersetzung Ihrer Texte und Firmeninhalte. Des Weiteren können Sie bei uns andere Sprachdienstleistungen nach Bedarf kombinieren und ein Full-Service-Leistungspaket buchen. Sprechen Sie uns im Formular darauf an! Dürfen wir Sie persönlich beraten? Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung IhrerProjekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr. Hallo, mein Name ist Kirti Sawhney-Kersten.Wie kann… - [Übersetzung anfordern](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzung-anfordern/): kurzfristige Übersetzung? +49 2161 56711-92 Mo. – Fr.: 9 – 17 Uhr Kostenloses Sofort-Angebot anfordern! Wir erstellen gerne ein individuelles Angebot für die gewünschte Übersetzung Ihrer Texte und Firmeninhalte. Des Weiteren können Sie bei uns andere Sprachdienstleistungen nach Bedarf kombinieren und ein Full-Service-Leistungspaket buchen. Sprechen Sie uns im Formular darauf an! Dürfen wir Sie persönlich beraten? Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung IhrerProjekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr. Hallo, mein Name ist Kirti Sawhney-Kersten.Wie kann… - [Request translation](https://www.act-translations.com/en-gb/request-translation/): short term translation? +49 2161 56711-92 Mon. – Fri.: 9 a.m. – 5 p.m. Request a free instant quote We’ll gladly prepare a custom quote for the translation of your texts. You can also combine other language services as needed and book a full-service package with us. Feel free to use the contact form to let us know what you need. Fast and convenient. Get a free instant quote now. +49 (0) 2161 56711-0 Business clients only ONLY FOR COMPANIESOur offer is for companies only and is not available to private customers. Kirti Sawhney-Kersten Key Account Manager Does your project… - [Request a translation](https://www.act-translations.com/en-us/request-translation/): short term translation? +49 2161 56711-92 Mon. – Fri.: 9 a.m. – 5 p.m. Request a free instant quote We’ll gladly prepare a custom quote for the translation of your texts. You can also combine other language services as needed and book a full-service package with us. Feel free to use the contact form to let us know what you need. Fast and convenient. Get a free instant quote now. +49 (0) 2161 56711-0 Business clients only ONLY FOR COMPANIESOur offer is for companies only and is not available to private customers. Kirti Sawhney-Kersten Key Account Manager Does your project… - [Übersetzung anfordern](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-anfordern/): kurzfristige Übersetzung? +49 2161 56711-92 Mo. – Fr.: 9 – 17 Uhr Kostenloses Sofort-Angebot anfordern! Wir erstellen gerne ein individuelles Angebot für die gewünschte Übersetzung Ihrer Texte und Firmeninhalte. Des Weiteren können Sie bei uns andere Sprachdienstleistungen nach Bedarf kombinieren und ein Full-Service-Leistungspaket buchen. Sprechen Sie uns im Formular darauf an! Dürfen wir Sie persönlich beraten? Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung IhrerProjekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr. Hallo, mein Name ist Kirti Sawhney-Kersten.Wie kann… - [Übersetzungsservices](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzungsservices/): Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden ACT Translations bietet Ihnen eine große Auswahl an Full-Service-Sprachdienstleistungen. Von der Übersetzung, über das Lektorat bis hin zum Dolmetschen – alles aus einer Hand. Jetzt Angebot einholen oder Kontakt aufnehmen Home Umfangreicher Übersetzungsservice Genau das, was Sie brauchen! Profitieren Sie von unserem breitgefächerten Leistungsportfolio rund um das Thema Übersetzungen. Dank unseres maßgeschneiderten Übersetzungsmanagements setzen wir Ihre Projekte genau so um, wie Sie es benötigen und haben dabei Ihre Wünsche und Terminvorgaben immer fest im Blick. - [Translation services](https://www.act-translations.com/en-us/translationservice/): Speak the language of your customers ACT Translations offers you a wide range of full-service language services. From translation to proofreading and interpreting – all from a single source. Jetzt Angebot einholen oder Kontakt aufnehmen Home Comprehensive translation service Exactly what you need! Benefit from our wide-ranging portfolio of translation services. Thanks to our customized translation management, we implement your projects exactly as you need them, always keeping your wishes and deadlines firmly in mind. - [Übersetzungsservices](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzungsservices/): Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden ACT Translations bietet Ihnen eine große Auswahl an Full-Service-Sprachdienstleistungen. Von der Übersetzung, über das Lektorat bis hin zum Dolmetschen – alles aus einer Hand. Jetzt Angebot einholen oder Kontakt aufnehmen Home Umfangreicher Übersetzungsservice Genau das, was Sie brauchen! Profitieren Sie von unserem breitgefächerten Leistungsportfolio rund um das Thema Übersetzungen. Dank unseres maßgeschneiderten Übersetzungsmanagements setzen wir Ihre Projekte genau so um, wie Sie es benötigen und haben dabei Ihre Wünsche und Terminvorgaben immer fest im Blick. - [Translation services](https://www.act-translations.com/en-gb/translationservice/): Speak the language of your customers ACT Translations offers you a wide range of full-service language services. From translation to proofreading and interpreting – all from a single source. Jetzt Angebot einholen oder Kontakt aufnehmen Home Comprehensive translation service Exactly what you need! Benefit from our wide-ranging portfolio of translation services. Thanks to our customized translation management, we implement your projects exactly as you need them, always keeping your wishes and deadlines firmly in mind. - [Übersetzungsservices](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsservice/): Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden ACT Translations bietet Ihnen eine große Auswahl an Full-Service-Sprachdienstleistungen. Von der Übersetzung, über das Lektorat bis hin zum Dolmetschen – alles aus einer Hand. Jetzt Angebot einholen oder Kontakt aufnehmen Home Umfangreicher Übersetzungsservice Genau das, was Sie brauchen! Profitieren Sie von unserem breitgefächerten Leistungsportfolio rund um das Thema Übersetzungen. Dank unseres maßgeschneiderten Übersetzungsmanagements setzen wir Ihre Projekte genau so um, wie Sie es benötigen und haben dabei Ihre Wünsche und Terminvorgaben immer fest im Blick. Übersetzungsservice nach Maß mit Rundum-Sorglos-Service Sie brauchen eine gute Übersetzung und einen Experten, auf den Sie sich von Anfang… - [Translation Project Manager](https://www.act-translations.com/en-us/translation-agency/career/translation-project-manager/): ACT Translations is an expanding translation company headquartered in Mönchengladbach, Germany, offering language services in almost every language in the world. - [Arrange a consultation with EQS now](https://www.act-translations.com/en-gb/arrange-a-consultation-with-eqs-now/): Arrange a consultation with EQS now Find out more about how EQS can support you in implementing the Whistleblower Protection Act (HinSchG) and the Whistleblower Protection Act (HSchG). - [Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch mit EQS](https://www.act-translations.com/de-at/eqs-beratungsgespraech-vereinbaren/): Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch mit EQS Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt. - [Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch mit EQS](https://www.act-translations.com/de-ch/eqs-beratungsgespraech-vereinbaren/): Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch mit EQS Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt. - [Arrange a consultation with EQS now](https://www.act-translations.com/en-us/arrange-a-consultation-with-eqs-now/): Arrange a consultation with EQS now Find out more about how EQS can support you in implementing the Whistleblower Protection Act (HinSchG) and the Whistleblower Protection Act (HSchG). - [Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch mit EQS](https://www.act-translations.com/de-de/eqs-beratungsgespraech-vereinbaren/): Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch mit EQS Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt. - [Schedule your product demo now](https://www.act-translations.com/en-gb/schedule-your-product-demo-now/): Schedule your product demo now Learn more about how EQS supports you in implementing the Whistleblower Protection Act (Hinweisgeberschutzgesetz, HSchG). What you can expect from the product demo 60-minute product presentation: EQS experts will guide you through the system in a 60-minute online demo. They will also explain the individual functions and answer your questions. Presentation of possible applications: EQS will present various application examples to you. For example, you will learn how you can use the system in larger organizations and across different locations or how you can map a variety of languages and integrate translation options. Find out… - [Vereinbaren Sie jetzt Ihre Produkt-Demo](https://www.act-translations.com/de-at/eqs-produktdemo-vereinbaren/): Vereinbaren Sie jetzt Ihre Produkt-Demo Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt. Das erwartet Sie in der Produkt-Demo 60-minütige Produktvorstellung: Die Experten von EQS führen Sie in einer 60-minütigen Online-Demo durch das System, erläutern Ihnen die einzelnen Funktionen und beantworten Ihre Fragen. Vorstellung von Einsatzmöglichkeiten: EQS präsentiert Ihnen verschiedene Anwendungsbeispiel — z.B. dazu, wie Sie das System in größeren Organisationen und über verschiedene Standorte hinweg bestmöglich einsetzen oder wie Sie eine Vielzahl an Sprachen abbilden und Übersetzungsoptionen integrieren können. Erfahren Sie, wie Sie (rechtliche) Anforderungen umsetzen: EQS zeigt Ihnen, wie… - [Vereinbaren Sie jetzt Ihre Produkt-Demo](https://www.act-translations.com/de-ch/eqs-produktdemo-vereinbaren/): Vereinbaren Sie jetzt Ihre Produkt-Demo Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt. Das erwartet Sie in der Produkt-Demo 60-minütige Produktvorstellung: Die Experten von EQS führen Sie in einer 60-minütigen Online-Demo durch das System, erläutern Ihnen die einzelnen Funktionen und beantworten Ihre Fragen. Vorstellung von Einsatzmöglichkeiten: EQS präsentiert Ihnen verschiedene Anwendungsbeispiel — z.B. dazu, wie Sie das System in größeren Organisationen und über verschiedene Standorte hinweg bestmöglich einsetzen oder wie Sie eine Vielzahl an Sprachen abbilden und Übersetzungsoptionen integrieren können. Erfahren Sie, wie Sie (rechtliche) Anforderungen umsetzen: EQS zeigt Ihnen, wie… - [Schedule your product demo now](https://www.act-translations.com/en-us/schedule-your-product-demo-now/): Schedule your product demo now Learn more about how EQS supports you in implementing the Whistleblower Protection Act (Hinweisgeberschutzgesetz, HSchG). What you can expect from the product demo 60-minute product presentation: EQS experts will guide you through the system in a 60-minute online demo. They will also explain the individual functions and answer your questions. Presentation of possible applications: EQS will present various application examples to you. For example, you will learn how you can use the system in larger organizations and across different locations or how you can map a variety of languages and integrate translation options. Find out… - [Vereinbaren Sie jetzt Ihre Produkt-Demo](https://www.act-translations.com/de-de/eqs-produktdemo-vereinbaren/): Vereinbaren Sie jetzt Ihre Produkt-Demo Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt. Das erwartet Sie in der Produkt-Demo 60-minütige Produktvorstellung: Die Experten von EQS führen Sie in einer 60-minütigen Online-Demo durch das System, erläutern Ihnen die einzelnen Funktionen und beantworten Ihre Fragen. Vorstellung von Einsatzmöglichkeiten: EQS präsentiert Ihnen verschiedene Anwendungsbeispiel — z.B. dazu, wie Sie das System in größeren Organisationen und über verschiedene Standorte hinweg bestmöglich einsetzen oder wie Sie eine Vielzahl an Sprachen abbilden und Übersetzungsoptionen integrieren können. Erfahren Sie, wie Sie (rechtliche) Anforderungen umsetzen: EQS zeigt Ihnen, wie… - [Become our partner today](https://www.act-translations.com/en-gb/language-services/become-our-partner-today/): ACT Partner Program Attractive long-term benefit model Special discounts for your business partners Expand your business with our services Become our partner today Let’s grow together! Building your global network and cooperating across international borders are more important than ever.ACT is a leading provider of language services. Our success is based on over 30 years of professional translation experience and the high-quality translation and localization outcomes we provide to select partners. Our Partner Program gives you an exciting opportunity to offer your customers first-class language services.Help your clients and business partners internationalize and create added value for all stakeholders. Your… - [Jetzt Partner werden](https://www.act-translations.com/de-at/sprachdienstleistungen/actpartner/): Das ACT Partnerprogramm Attraktives und nachhaltiges Vergütungsmodell Vergünstigte Konditionen für Ihre Geschäftspartner Erweiterung Ihres Business durch unsere Services Jetzt Partner werden Lassen Sie uns gemeinsam wachsen Eine globale Vernetzung und Zusammenarbeit über internationale Grenzen hinweg sind jetzt wichtiger denn je.ACT ist ein führender Anbieter von Sprachdienstleistungen. Unser Erfolg basiert auf mehr als 30 Jahren Übersetzungserfahrung und qualitativ hochwertigen Übersetzungs- und Lokalisierungsergebnissen, die wir mit ausgewählten Partnern teilen möchten. Unser Partnerprogramm ist eine spannende Möglichkeit, Ihren Kunden einen erstklassigen Übersetzungsdienst anzubieten.Unterstützen Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner bei der Internationalisierung und schaffen Sie so Mehrwert für alle Beteiligten. Ihre Vorteile auf einen… - [Jetzt Partner werden](https://www.act-translations.com/de-ch/sprachdienstleistungen/actpartner/): Das ACT Partnerprogramm Attraktives und nachhaltiges Vergütungsmodell Vergünstigte Konditionen für Ihre Geschäftspartner Erweiterung Ihres Business durch unsere Services Jetzt Partner werden Lassen Sie uns gemeinsam wachsen Eine globale Vernetzung und Zusammenarbeit über internationale Grenzen hinweg sind jetzt wichtiger denn je.ACT ist ein führender Anbieter von Sprachdienstleistungen. Unser Erfolg basiert auf mehr als 30 Jahren Übersetzungserfahrung und qualitativ hochwertigen Übersetzungs- und Lokalisierungsergebnissen, die wir mit ausgewählten Partnern teilen möchten. Unser Partnerprogramm ist eine spannende Möglichkeit, Ihren Kunden einen erstklassigen Übersetzungsdienst anzubieten.Unterstützen Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner bei der Internationalisierung und schaffen Sie so Mehrwert für alle Beteiligten. Ihre Vorteile auf einen… - [Become our partner today](https://www.act-translations.com/en-us/language-services/become-our-partner-today/): ACT Partner Program Attractive long-term benefit model Special discounts for your business partners Expand your business with our services Become our partner today Let’s grow together! Building your global network and cooperating across international borders are more important than ever.ACT is a leading provider of language services. Our success is based on over 30 years of professional translation experience and the high-quality translation and localization outcomes we provide to select partners. Our Partner Program gives you an exciting opportunity to offer your customers first-class language services.Help your clients and business partners internationalize and create added value for all stakeholders. Your… - [Jetzt Partner werden](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/actpartner/): Das ACT Partnerprogramm Attraktives und nachhaltiges Vergütungsmodell Vergünstigte Konditionen für Ihre Geschäftspartner Erweiterung Ihres Business durch unsere Services Jetzt Partner werden Lassen Sie uns gemeinsam wachsen Eine globale Vernetzung und Zusammenarbeit über internationale Grenzen hinweg sind jetzt wichtiger denn je.ACT ist ein führender Anbieter von Sprachdienstleistungen. Unser Erfolg basiert auf mehr als 30 Jahren Übersetzungserfahrung und qualitativ hochwertigen Übersetzungs- und Lokalisierungsergebnissen, die wir mit ausgewählten Partnern teilen möchten. Unser Partnerprogramm ist eine spannende Möglichkeit, Ihren Kunden einen erstklassigen Übersetzungsdienst anzubieten.Unterstützen Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner bei der Internationalisierung und schaffen Sie so Mehrwert für alle Beteiligten. Ihre Vorteile auf einen… - [Thank you for your registration request](https://www.act-translations.com/en-gb/registrationrequest/): Thank you for your registration request We have sent you an email with further instructions. Please also check your spam folder. - [Vielen Dank für Ihre Registrierungsanfrage](https://www.act-translations.com/de-at/registrierungsanfrage/): Vielen Dank für Ihre Registrierungsanfrage Wir haben Ihnen eine E-Mail mit weiteren Anweisungen geschickt. Bitte prüfen Sie ggfs. auch Ihren Spamordner. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Vielen Dank für Ihre Registrierungsanfrage](https://www.act-translations.com/de-ch/registrierungsanfrage/): Vielen Dank für Ihre Registrierungsanfrage Wir haben Ihnen eine E-Mail mit weiteren Anweisungen geschickt. Bitte prüfen Sie ggfs. auch Ihren Spamordner. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your registration request](https://www.act-translations.com/en-us/registrationrequest/): Thank you for your registration request We have sent you an email with further instructions. Please also check your spam folder. - [Vielen Dank für Ihre Registrierungsanfrage](https://www.act-translations.com/de-de/registrierungsanfrage/): Vielen Dank für Ihre Registrierungsanfrage Wir haben Ihnen eine E-Mail mit weiteren Anweisungen geschickt. Bitte prüfen Sie ggfs. auch Ihren Spamordner. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your trust](https://www.act-translations.com/en-gb/instant-quote/thank-you-for-your-trust/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. - [Vielen Dank für Ihr Vertrauen](https://www.act-translations.com/de-at/sofortangebot/vielen-dank-fuer-ihr-vertrauen/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Vielen Dank für Ihr Vertrauen](https://www.act-translations.com/de-ch/sofortangebot/vielen-dank-fuer-ihr-vertrauen/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your trust](https://www.act-translations.com/en-us/instant-quote/thank-you-for-your-trust/): Thank you for your inquiry We have received your request. - [Vielen Dank für Ihr Vertrauen](https://www.act-translations.com/de-de/sofortangebot/vielen-dank-fuer-ihr-vertrauen/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your trust](https://www.act-translations.com/en-gb/contact/thank-you-for-your-trust/): Thank you for your inquiry We have received your request. - [Vielen Dank für Ihr Vertrauen](https://www.act-translations.com/de-at/kontakt/vielen-dank-fuer-ihr-vertrauen/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Vielen Dank für Ihr Vertrauen](https://www.act-translations.com/de-ch/kontakt/vielen-dank-fuer-ihr-vertrauen/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your trust](https://www.act-translations.com/en-us/contact/thank-you-for-your-trust/): Thank you for your inquiry We have received your request. - [Vielen Dank für Ihr Vertrauen](https://www.act-translations.com/de-de/kontakt/vielen-dank-fuer-ihr-vertrauen/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your feedback](https://www.act-translations.com/en-gb/feedback/thank-you-for-your-feedback/): Thank you for your feedback We received your feedback. - [Vielen Dank für Ihr Feedback](https://www.act-translations.com/de-at/feedback/vielen-dank-fuer-ihr-feedback/): Vielen Dank für Ihr Feedback Wir haben Ihr Feedback erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Vielen Dank für Ihr Feedback](https://www.act-translations.com/de-ch/feedback/vielen-dank-fuer-ihr-feedback/): Vielen Dank für Ihr Feedback Wir haben Ihr Feedback erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your feedback](https://www.act-translations.com/en-us/feedback/thank-you-for-your-feedback/): Thank you for your feedback We received your feedback. - [Vielen Dank für Ihr Feedback](https://www.act-translations.com/de-de/feedback/vielen-dank-fuer-ihr-feedback/): Vielen Dank für Ihr Feedback Wir haben Ihr Feedback erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your inquiry](https://www.act-translations.com/en-gb/api-token-for-wpml/thank-you-for-your-inquiry/): Thank you for your inquiry We have received your request. - [Vielen Dank für Ihre Anfrage](https://www.act-translations.com/de-at/api-token-fuer-wpml/vielen-dank-fuer-ihre-anfrage/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Vielen Dank für Ihre Anfrage](https://www.act-translations.com/de-ch/api-token-fuer-wpml/vielen-dank-fuer-ihre-anfrage/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Thank you for your inquiry](https://www.act-translations.com/en-us/api-token-for-wpml/thank-you-for-your-inquiry/): Thank you for your inquiry We have received your request. - [Vielen Dank für Ihre Anfrage](https://www.act-translations.com/de-de/api-token-fuer-wpml/vielen-dank-fuer-ihre-anfrage/): Vielen Dank für Ihre Anfrage Wir haben Ihre Anfrage erhalten. Newsletter abonnieren Expertenwissen zu Übersetzungslösungen direkt in Ihr Postfach Möchten Sie auch in Zukunft keine Neuigkeiten und Experteneinblicke zum Thema Übersetzungen verpassen? Dann empfehlen wir Ihnen unseren Newsletter: Newsletter abonnieren - [Feedback](https://www.act-translations.com/en-gb/feedback/): Your feedback for ACT Translations We are grateful that you want to give us some feedback regarding our service. Our first priority is the satisfaction of our clients which is the basis of our collaboration. Please evaluate below: - [Feedback](https://www.act-translations.com/de-at/feedback/): Ihr Feedback an ACT Translations Wir freuen uns sehr, dass Sie uns eine Rückmeldung zu unserer Leistung geben möchten. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns immer an erster Stelle und ist die Basis für unsere Zusammenarbeit. Bitte bewerten Sie uns hier: - [Feedback](https://www.act-translations.com/de-ch/feedback/): Ihr Feedback an ACT Translations Wir freuen uns sehr, dass Sie uns eine Rückmeldung zu unserer Leistung geben möchten. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns immer an erster Stelle und ist die Basis für unsere Zusammenarbeit. Bitte bewerten Sie uns hier: - [Feedback](https://www.act-translations.com/en-us/feedback/): Your feedback for ACT Translations We are grateful that you want to give us some feedback regarding our service. Our first priority is the satisfaction of our clients which is the basis of our collaboration. Please evaluate below: - [Feedback](https://www.act-translations.com/de-de/feedback/): Ihr Feedback an ACT Translations Wir freuen uns sehr, dass Sie uns eine Rückmeldung zu unserer Leistung geben möchten. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns immer an erster Stelle und ist die Basis für unsere Zusammenarbeit. Bitte bewerten Sie uns hier: - [DOCUFY](https://www.act-translations.com/en-gb/translation-agency/our-partners/docufy/): Excellent information. Everywhere. The information management of the future. - [Docufy](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/docufy/): Excellent Information. Everywhere. Das Informationsmanagement von morgen. - [Docufy](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/docufy/): Excellent Information. Everywhere. Das Informationsmanagement von morgen. - [DOCUFY](https://www.act-translations.com/en-us/translation-agency/our-partners/docufy/): Excellent information. Everywhere. The information management of the future. - [Docufy](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/docufy/): Excellent Information. Everywhere. Das Informationsmanagement von morgen. - [EQS Group](https://www.act-translations.com/en-gb/translation-agency/our-partners/eqs-group/): The EQS Group is a leading international cloud software provider for corporate compliance. Thousands of companies around the world use its products to help them reliably and securely meet complex regulatory requirements and minimize risks. Since 2021, Business Keeper, an ACT customer since 2010, has also been part of the EQS Group and thus contributes to the establishment of a corporate culture based on ethical values. - [EQS Group](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/eqs-group/): Die EQS Group ist ein führender internationaler Cloudsoftware-Anbieter im Bereich Corporate Compliance. Weltweit nutzen Tausende Unternehmen ihre Produkte, die sie dabei unterstützen, zuverlässig und sicher komplexe regulatorische Anforderungen zu erfüllen und Risiken zu minimieren. Seit 2021 gehört auch Business Keeper, ebenfalls ein Kunde von ACT seit 2010, zur EQS Group und trägt so zur Entwicklung einer wertebasierten Wirtschaftskultur bei. - [EQS Group](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/eqs-group/): Die EQS Group ist ein führender internationaler Cloudsoftware-Anbieter im Bereich Corporate Compliance. Weltweit nutzen Tausende Unternehmen ihre Produkte, die sie dabei unterstützen, zuverlässig und sicher komplexe regulatorische Anforderungen zu erfüllen und Risiken zu minimieren. Seit 2021 gehört auch Business Keeper, ebenfalls ein Kunde von ACT seit 2010, zur EQS Group und trägt so zur Entwicklung einer wertebasierten Wirtschaftskultur bei. - [EQS Group](https://www.act-translations.com/en-us/translation-agency/our-partners/eqs-group/): The EQS Group is a leading international cloud software provider for corporate compliance. Thousands of companies around the world use its products to help them reliably and securely meet complex regulatory requirements and minimize risks. Since 2021, Business Keeper, an ACT customer since 2010, has also been part of the EQS Group and thus contributes to the establishment of a corporate culture based on ethical values. - [EQS Group](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/eqs-group/): Die EQS Group ist ein führender internationaler Cloudsoftware-Anbieter im Bereich Corporate Compliance. Weltweit nutzen Tausende Unternehmen ihre Produkte, die sie dabei unterstützen, zuverlässig und sicher komplexe regulatorische Anforderungen zu erfüllen und Risiken zu minimieren. Seit 2021 gehört auch Business Keeper, ebenfalls ein Kunde von ACT seit 2010, zur EQS Group und trägt so zur Entwicklung einer wertebasierten Wirtschaftskultur bei. - [Ukrainian translations for your company](https://www.act-translations.com/en-gb/translation-ukrainian/): Looking for a language service provider to deliver Ukrainian translations? Trust in the expertise and cultural experience of our native-speaker Ukrainian translators. - [Ukrainisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzung-ukrainisch/): Sind Sie auf der Suche nach professionellen Sprachexpert:innen für ukrainische Fachübersetzungen? Setzen Sie auf das Know-how und die kulturelle Erfahrung unserer muttersprachlichen Übersetzer:innen. - [Ukrainisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzung-ukrainisch/): Sind Sie auf der Suche nach professionellen Sprachexpert:innen für ukrainische Fachübersetzungen? Setzen Sie auf das Know-how und die kulturelle Erfahrung unserer muttersprachlichen Übersetzer:innen. - [Ukrainian translations for your company](https://www.act-translations.com/en-us/translation-ukrainian/): Looking for a language service provider to deliver Ukrainian translations? Trust in the expertise and cultural experience of our native-speaker Ukrainian translators. - [Ukrainisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-ukrainisch/): Sind Sie auf der Suche nach professionellen Sprachexpert:innen für ukrainische Fachübersetzungen? Setzen Sie auf das Know-how und die kulturelle Erfahrung unserer muttersprachlichen Übersetzer:innen. - [Spanish translations for your company](https://www.act-translations.com/en-gb/translation-spanish/): Here at ACT Translations, we are comfortable in all languages. If you have a project that needs localization, put your faith in the expertise and experience of our native-speaker translators. - [Spanisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzung-spanisch/): ACT Translations ist in allen Sprachen zu Hause. Vertrauen Sie bei Ihrem Projekt auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer. - [Spanisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzung-spanisch/): ACT Translations ist in allen Sprachen zu Hause. Vertrauen Sie bei Ihrem Projekt auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer. - [Spanish translations for your company](https://www.act-translations.com/en-us/translation-spanish/): Here at ACT Translations, we are comfortable in all languages. If you have a project that needs localization, put your faith in the expertise and experience of our native-speaker translators. - [Spanisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-spanisch/): ACT Translations ist in allen Sprachen zu Hause. Vertrauen Sie bei Ihrem Projekt auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer. - [Hungarian translations for your company](https://www.act-translations.com/en-gb/translation-hungarian/): Hungarian is the official language in Hungary, has partial official status in neighboring countries or is a recognized minority language. The number of speakers worldwide is estimated at about 15 million. - [Ungarisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-at/uebersetzung-ungarisch/): Die ungarische Sprache ist Amtssprache in Ungarn, hat auch in angrenzenden Ländern zum Teil amtlichen Status oder ist anerkannte Minderheitensprache. Die Zahl der Sprecher weltweit wird auf ungefähr 15 Millionen geschätzt. - [Ungarisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-ch/uebersetzung-ungarisch/): Die ungarische Sprache ist Amtssprache in Ungarn, hat auch in angrenzenden Ländern zum Teil amtlichen Status oder ist anerkannte Minderheitensprache. Die Zahl der Sprecher weltweit wird auf ungefähr 15 Millionen geschätzt. - [Hungarian translations for your company](https://www.act-translations.com/en-us/translation-hungarian/): Hungarian is the official language in Hungary, has partial official status in neighboring countries or is a recognized minority language. The number of speakers worldwide is estimated at about 15 million. - [Ungarisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-ungarisch/): Die ungarische Sprache ist Amtssprache in Ungarn, hat auch in angrenzenden Ländern zum Teil amtlichen Status oder ist anerkannte Minderheitensprache. Die Zahl der Sprecher weltweit wird auf ungefähr 15 Millionen geschätzt. - [Vietnamese translations for your company](https://www.act-translations.com/en-gb/translation-vietnamese/): Languages Rely on the expertise of our native-speaker professional translators, so that you can always rest assured that your translations express exactly what you want to convey to your readers. Home Your language service provider for Vietnamese translations The Vietnamese language is the official language of Vietnam. It is spoken there by approximately 66 million people, and it has about 68 million speakers worldwide. The question of whether it originates from the Austroasiatic or the Sino-Tibetan language group has long been disputed; more recent research classifies it most closely to the Mon-Khmer languages and thus to the Austroasiatic language family.… ## Optional - [Agent (MCP protocol)](websites-agents.hostinger.com/www.act-translations.com/mcp) [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)