Generated by Rank Math SEO, this is an llms.txt file designed to help LLMs better understand and index this website.

# ACT Translations

## Sitemaps
- [XML Sitemap](https://www.act-translations.com/de-de/sitemap_index.xml): Includes all crawlable and indexable pages.

## Beiträge
- [Den Geschäftsbericht übersetzen: 10 Tipps, wie Sie den richtigen Dienstleister finden](https://www.act-translations.com/de-de/tipps-fuer-die-uebersetzung-von-geschaeftsberichten/): Geschäftsberichte sind viel mehr als reine Finanzkommunikation. Sie leisten auch einen wesentlichen Beitrag zum Image eines Unternehmens. Für beide Dimensionen gilt: Eine Übersetzung muss den höchsten Ansprüchen gerecht werden.
- [Der Geschäftsbericht: Warum professionelle Übersetzung und Lokalisierung entscheidend sind](https://www.act-translations.com/de-de/professionelle-uebersetzung-von-geschaeftsberichten/): Unternehmen stecken viel Zeit, Manpower und Kreativität in ihre Geschäftsberichte. Es gibt gute Argumente, warum sie an der Schnittstelle zwischen Information und Marketing der Übersetzung die gleiche Aufmerksamkeit einsetzen sollten.
- [Übersetzung der Bedienungsanleitung: Warum auch das Handbuch in Profi-Hände gehört](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-von-bedienungsanleitungen/): Übersetzungen betreffen nicht nur die Sprache. Gebrauchsanweisungen setzen in den meisten Fällen auch Grafiken und Symbole ein, um den Inhalt intuitiv erfassbar zu machen – und auch die sollten sich Übersetzer:innen genau ansehen.
- [Übersetzung in der Pressearbeit: So verfassen Profis Pressetexte für englischsprachige Zielgruppen](https://www.act-translations.com/de-de/profi-pressetexte-fuer-englische-zielgruppen/): Deutschsprachige Pressetexte verfolgen oft ein hehres Ziel: Storytelling. Einen Aufbau also, der eine gewisse Spannung oder Neugier erzeugt. Im englischen Sprachraum kann das jedoch schnell danebengehen. Englischsprachige Journalist:innen sind die „Inverted Pyramid“ gewöhnt, die Zusammenfassung der wesentlichen Informationen ohne Einleitung gleich zu Beginn. Im Idealfall beinhaltet schon der erste Satz die berühmten fünf „W“ des Journalismus: Wer hat wann was wo und warum getan? Erst danach werden die Details erwartet – je weniger relevant, desto weiter hinten.
- [Machine Translation durch die KI: Wie viel Mensch braucht es?](https://www.act-translations.com/de-de/machine-translation-ki/): Die Nutzung neuronaler Netze ist ein wesentlicher Fortschritt, zweifellos. Doch es kommt auf viele Faktoren an, damit Maschinen das schaffen können, was Sprache ausmacht und nützlich macht: eine Mischung aus Präzision und Interpretation. Die finnische Translationsforscherin Maarit Koponen hat schon 2016 in einer Studie herauszufinden versucht, wie viel Post-Editing, also menschliche Korrektur, eigentlich nötig ist bei maschinellen Übersetzungen und dafür die Erfahrungen von Übersetzerinnen und Übersetzern gesammelt. Das Ergebnis: es ist bei der Machine Translation durchaus ein Faktor, welches Sprachpaar übersetzt werden soll. Bleiben die maschinellen Übersetzungen in der eigenen sprachlichen Familie, etwa Französisch zu Spanisch, so ist die Qualität dessen, was die Maschine übersetzt, oft überzeugender als bei nicht miteinander verwandten Sprachen wie Englisch und Estnisch. In dem Fall war der wahrgenommene Aufwand für das Post-Editing deutlich höher. 
- [Wörter übersetzen, die es noch gar nicht gibt: 3 Profi-Strategien für Neologismen in B2B-Texten](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-von-neologismen/): Dass sich die Sprache im Wandel befindet, bemerken wir alle. Aber was bedeutet das für die Übersetzung? Drei Strategien, mit denen Übersetzungsdienstleister der Herausforderung begegnen.
- [Sprachwandel: Wie Neologismen die deutsche Sprache und ihre Übersetzung verändern](https://www.act-translations.com/de-de/sprachwandel-und-uebersetzung/): Der Sprachwandel beschleunigt sich. Mehrsprachige Kommunikation gerät damit unter Druck: Wie übersetzt man Begriffe, für die es eigentlich keine Übersetzung gibt?
- [Orphan Drugs: Mehrsprachige Kommunikation bei seltenen Erkrankungen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-bei-seltenen-krankheiten/): Die Zielgruppe der Arzneimittel ist klar definiert. Und sie ist klein: Als „seltene Erkrankungen“ gelten solche, die bei weniger als fünf von 10.000 Menschen auftreten. Weltweit sind rund 300 Millionen Menschen betroffen – allein in Deutschland etwa 4 Millionen Menschen. Das klingt überschaubar. Ist es aber nicht.
- [Life Sciences: So gelingt die Übersetzung klinischer Studien, klinischer Forschung und regulatorischer Einreichungen](https://www.act-translations.com/de-de/klinische-studien-uebersetzen/): Globale klinische Studien sind längst der Standard, nicht die Ausnahme. Studienzentren in Europa, Nordamerika, Asien und Lateinamerika, Patient:innen mit sehr unterschiedlichen kulturellen Hintergründen und eine Vielzahl beteiligter Dienstleister machen den Alltag von Clinical Operations, Medical Affairs und Regulatory Affairs immer komplexer. Je größer die Vielsprachigkeit der Studienteilnehmer, desto wichtiger wird eine professionelle Übersetzung und Lokalisierung aller klinischen Dokumente.
- [Mergers and Acquisitions: Wenn Übersetzung den Deal rettet](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-vor-schiedsgerichten/): Der Kaufvertrag ist unterzeichnet, der Closing-Sekt getrunken; und trotzdem beginnt der eigentliche Streit erst jetzt. Grenzüberschreitende M&A-Transaktionen enden überproportional häufig in Schiedsverfahren. Was dabei selten im Mittelpunkt steht, aber oft entscheidend ist: sprachliche Feinheiten, die während der Transaktion nicht sauber gesteuert wurden.
- [Schiedsverfahren: Übersetzung in der Streitbeilegung](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-in-schiedsverfahren/): Internationale Handelsschiedsverfahren operieren in einem hochkomplexen, mehrsprachigen Umfeld. Protokolle, Zeugenaussagen und Gutachten müssen oft in mehreren Sprachen parallel vorliegen, ohne dass eine zentrale Qualitätssicherung existiert. Warum schlechte Übersetzungen hier milliardenschwere Risiken schaffen.
- [Die wichtigsten Technologien in der Übersetzung: Ein Leitfaden](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungstechnologie-einfach-erklaert/): Typische Missverständnisse bei Übersetzungstechnologien. Und was Sie wirklich erwarten können
- [Technologie: Eine kleine Geschichte der maschinellen Übersetzung](https://www.act-translations.com/de-de/geschichte-der-uebersetzungstechnologie/): Künstliche Intelligenz verändert die Übersetzungsbranche drastisch. Sie ist allerdings bei weitem nicht die erste Technologie, die das geschafft hat. Wie sich professionelle Übersetzung immer wieder neu erfunden hat und warum der Mensch dabei der entscheidende Faktor bleibt. Ein Überblick.
- [Erneuerbare Energien: Übersetzung als Hebel der Projektfinanzierung](https://www.act-translations.com/de-de/erneuerbare-energie-uebersetzung-fuer-projekte/): Die „Einspeisevergütung" ist ein zentraler Begriff in der deutschen Energiewende, geprägt durch das Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG). Doch während der englische Begriff „feed-in tariff" oft synonym verwendet wird, gibt es länderspezifische Unterschiede: In einigen Ländern bezieht sich der Begriff nur auf staatlich festgelegte Vergütungen, in anderen umfasst er auch marktbasierte Modelle oder Prämien.
- [Erneuerbare Energien: Warum professionelle Übersetzung entscheidend ist](https://www.act-translations.com/de-de/erneuerbare-energie-und-uebersetzung/): Was hat die Energiewende mit Sprache zu tun? Tatsächlich eine ganze Menge. Erneuerbare Energien entstehen fast immer aus großen Projekten – und die sind von globalen Supply Chains geprägt. Professionelle Fachübersetzungen sind daher von eminenter Bedeutung.
- [Wo Sicherheit entscheidet: Übersetzung im Bauwesen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-sorgt-fuer-sicherheit-am-bau/): Auf Großbaustellen ist Sicherheit das oberste Gebot. Doch gleichzeitig arbeiten hier Menschen aus unterschiedlichen Sprachräumen und Kulturen zusammen. Und genau das kann zum Sicherheitsrisiko werden. An professioneller Übersetzung führt daher kein Weg vorbei.
- [Das Fundament: Übersetzung im internationalen Bauwesen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-in-bauprojekten/): Sie sind das Paradebeispiel für multinationale Zusammenarbeit: Bei großen Bauprojekten werden meist viele Sprachen gesprochen. Professionelle Übersetzungen sind hier kein Kostenfaktor, sondern eine strategische Investitionin Effizienz und in Sicherheit.
- [Premium-Marken: So gelingt die Lokalisierung der Brand Voice](https://www.act-translations.com/de-de/lokalisierung-von-brand-voice/): Eine eigene, unverwechselbare Markenstimme. Und das in allen Sprachen der Welt. Die Entwicklung einer einheitlichen Brand Voice ist kein Privileg von Luxuskonzernen. Auch mittelständische Premium-Marken profitieren davon enorm. Die Voraussetzung dafür ist allerdings eine professionelle Lokalisierung.
- [Luxusmarken und Brand Voice: Wenn Übersetzung die Marke schützt](https://www.act-translations.com/de-de/brand-voice-von-luxusmarken-uebersetzen/): Sie haben eine besondereStimme: Jede Luxusmarke setzt Brand Voice und Brand Storytelling auf eigene, unverwechselbare Weise ein. Diesen Tonfall in andere Sprachen zu übersetzen, ist eine hohe Kunst. Und daher eine Aufgabe für absolute Profis.
- [Food Marketing: Wenn Übersetzung auf Kultur trifft](https://www.act-translations.com/de-de/transcreation-im-food-marketing/): Internationales Lebensmittelmarketing ist eine heikle Aufgabe. Gelingt die Übertragung der Botschaften in einen anderen Kulturkreis, kann der Erfolg durchschlagend sein. Gelingt sie nicht, kann es katastrophal enden. Der Schlüsselfaktor dabei ist Transcreation.
- [Die entscheidende Zutat: Übersetzung für die Lebensmittelindustrie](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-in-der-lebensmittelindustrie/): Vertrauen ist im Lebensmittelbereich die entscheidende Währung. Geht es verloren, geht auch die Marke verloren. Was das mit Übersetzungen zu tun hat? Eine ganze Menge.
- [Propaganda und Manipulation: Wenn Übersetzung Politik macht](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-und-propaganda/): Besonders schlimm ergeht es immer wieder der Bibel. Ausgerechnet jenes Buch also, das zahlreiche hervorragende Übersetzungen durchlaufen hat. Die europäischen Kolonialmächte beispielsweise stellt das Buch vor ein Dilemma: Zwar sind einige Passagen durchaus heftig, wie etwa Epheser 6,5: „Ihr Sklaven, seid gehorsam euren irdischen Herren mit Furcht und Zittern (…)“. Doch zugleich geht es auch um Befreiung aus der Sklaverei, wie etwa im Buch Exodus. Für die Ausgaben in afrikanischen Sprachen fanden die Übersetzer aus heutiger Sicht eher fragwürdige „Lösungen“. Das Buch Exodus ist darin einfach nicht mehr enthalten, und im Epheser-Brief heißt es nun: „Ihr Arbeiter, gehorcht euren europäischen Herren mit Ehrfurcht (…)“. Auch im Brief an die Römer bessern sie ein wenig nach. 13,1 liest sich statt „Jedermann sei untertan der Obrigkeit, die Gewalt über ihn hat“ nun plötzlich so: „Alle sollen den Gesetzen der Regierung und den Anweisungen der Kolonialbeamten folgen.“
- [Diese Übersetzungen haben die Weltgeschichte verändert](https://www.act-translations.com/de-de/historisch-wichtige-uebersetzungen/): Wer ein Buch übersetzt, erweitert dessen Leserkreis schlagartig. Einige wenige Übersetzungen gehen darüber hinaus: Sie haben den Lauf der Geschichte beeinflusst. Hier sind zehn Beispiele.
- [Die 20 schlimmsten deutschen Filmtitel](https://www.act-translations.com/de-de/die-schlimmsten-deutschen-filmtitel/): Der Titel ist unser erster Kontakt mit einem Film. Er löst sofort Assoziationen aus – die manchmal auch mit voller Absicht in die Irre führen. Regisseure, Studios und Verleih überlegen deshalb genau, unter welchen Titeln sie ihre Filme ins Rennen schicken. Die Übersetzung ins Deutsche macht diesem Ansinnen jedoch erstaunlich oft einen Strich durch die Rechnung.
- [Lieferketten in der Automobilindustrie: Übersetzung als Qualitätssicherung](https://www.act-translations.com/de-de/automotive-lieferkette-uebersetzung/): Fehlerhafte Übersetzungen sind peinlich. In manchen Branchen sind sie allerdings zusätzlich noch brandgefährlich. In der Automobilindustrie zum Beispiel, denn hier hängt ein höchst kompliziertes, optimiertes Geflecht hunderter Player von perfekter Kommunikation ab. Mangelnde Exaktheit kann hier schwerwiegende Folgen haben.
- [Automotive und Übersetzung: Wie E-Mobilität die Sprache verändert](https://www.act-translations.com/de-de/elektromobilitaet-automotive-uebersetzung/): Die Automotive-Branche verlangt Übersetzer:innen einiges ab. Hoher Zeitdruck und ein strenges juristisches Korsett halten die Dienstleister auf Trab. Mit der Entwicklung der E-Mobility kommen völlig neue Herausforderungen auf die Übersetzungs-Profis zu. Aber auch spannende neue Betätigungsfelder.
- [Unübersetzbar: Für diese Begriffe gibt es kein deutsches Wort](https://www.act-translations.com/de-de/unuebersetzbare-worte/): Und poetisch geht es weiter. Manche Begriffe, die mit Natur zu tun haben, sind unübersetzbar, weil sich die erlebte Umwelt von unserer unterscheidet, andere beschreiben einen bestimmten Blick auf die Natur, der auch die jeweilige Kultur beschreibt.
- [Sprache und Kultur: Bestimmen unsere Emotionen die Grammatik?](https://www.act-translations.com/de-de/wie-kultur-die-sprache-beeinflusst/): Wie wir fühlen, so sprechen wir auch. Oder fühlen wir nur so, wie wir sprechen? Der Zusammenhang zwischen der Grammatik einer Sprache und der emotionalen Kultur scheint evident und ist dennoch seit Jahrzehnten Gegenstand der Forschung und intensiver Auseinandersetzungen. Schafft die Neurologie Klarheit?
- [Finanzkommunikation mit Präzision: So geht die Übersetzung der Terminologie](https://www.act-translations.com/de-de/finanzkommunikation-terminologie-uebersetzung/): In der Finanzkommunikation ist exaktes Terminologiemanagement besonders wichtig. Unscharf oder falsch übersetzte Begriffe können zu Missverständnissen führen und fatale rechtliche und finanzielle Auswirkungen haben.
- [Übersetzung von Investor Relations: Wenn Sprache Vertrauen schafft](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-von-finanzkommunikation/): Finanzkommunikation unterliegt strengen Regeln und die sind auch noch von Land zu Land verschieden. Zugleich sollen Investor Relations in jeder Sprache und in jedem Markt Vertrauen und Transparenz schaffen. Eine Mischung, die ihre Übersetzung ebenso komplex wie spannend macht.
- [Linguistik als Abenteuer: Die Entzifferung unbekannter Sprachen](https://www.act-translations.com/de-de/so-werden-sprachen-entschluesselt/): Die Keilschrift ist ein Schriftsystem, das in mehreren Sprachen Verwendung fand. Die sumerische Version ist fast 5.500 Jahre alt und damit neben den ägyptischen Hieroglyphen die älteste heute bekannte Schrift.
- [Sprachwandel: Warum die deutsche Sprache Entwicklung braucht](https://www.act-translations.com/de-de/so-veraendert-sich-deutsche-sprache/): Sprache wandelt sich. Das hat sie immer schon getan. Wen das irritiert, übersieht, wie wichtig Sprachwandel ist, um der Sprache immer wieder neue Lebendigkeit zu verleihen.
- [Die Bedeutung der Emojis: Warum jeder Smiley auch ein Symbol der Kultur ist](https://www.act-translations.com/de-de/was-emojis-anderswo-bedeuten/): Emojis galten lange als kindisch, doch mittlerweile sind sie sogar in der B2B-Kommunikation angekommen. Beim Social-Media-Marketing in Fremdsprachen muss man aber aufpassen: In verschiedenen Kulturen transportieren Emojis oft erstaunlich unterschiedliche Bedeutungen.
- [Instagram, LinkedIn, X und Co.: Warum Lokalisierung von Inhalten bei Social-Media-Kampagnen entscheidend ist](https://www.act-translations.com/de-de/lokalisierung-auf-instagram-und-co/): Social Media ist der Inbegriff von Vernetzung und ein mächtiger Hebel im digitalen Marketing. Aber wirken die sozialen Medien überall gleich? Es gibt gute Gründe, sich die Zielmärkte sehr genau anzusehen und Social-Media-Aktivitäten dementsprechend zu lokalisieren.
- [Präzision in der medizinischen Übersetzung: Die rechtliche Bedeutung](https://www.act-translations.com/de-de/medizinische-uebersetzung-recht-risiken/): Wer medizinische Texte übersetzt, übernimmt eine große fachliche Verantwortung. Die hat eine ethische Dimension, aber auch eine zutiefst juristische: Fehlerhafte oder missverständliche Übersetzungen können für Auftraggeber und Übersetzer:innen sehr unangenehme rechtliche Folgen haben.
- [Medizinische Übersetzung: So wählen Sie den richtigen Partner](https://www.act-translations.com/de-de/partner-medizinische-uebersetzungen/): Medizinische und pharmazeutische Texte zählen zu den heikelsten Aufgaben, denen sich Übersetzer:innen stellen. Schon kleine Ungenauigkeiten können schlimme Folgen haben. Sechs Kriterien, nach denen Unternehmen den richtigen Partner für diesen Job finden.
- [Verträge und Übersetzung: Das waren die 10 schlimmsten juristischen Übersetzungsfehler](https://www.act-translations.com/de-de/vertraege-uebersetzungen-die-groessten-fehler/): Manche Fehler wurden rechtzeitig entdeckt. Andere haben Unternehmen schwer beschädigt oder sogar zu Krieg und Zerstörung geführt. Die Geschichte ist voll von Beispielen, wie viel Schaden schlechte oder unklare Übersetzung von juristischen Texten wie Verträgen, Gesetzen oder anderen Dokumenten anrichten kann. Hier sind zehn besonders markante Fälle.
- [Juristische Übersetzungen: So finden Sie den richtigen Dienstleister für Ihren Vertrag](https://www.act-translations.com/de-de/juristische-uebersetzungen-dienstleister-finden/): Es sind nicht nur Verträge – in jedem Unternehmen fallen permanent relevante rechtliche Dokumente an. Sobald es um internationale Partnerschaften geht, wird es auch oft mehrsprachig. Die Übersetzung juristischer Texte ist aus mehreren Gründen besonders heikel. Und verlangt nach absoluten Profis.
- [Hochwertige Übersetzungen für den Maschinenbau: Diese rechtlichen Klippen müssen Sie kennen](https://www.act-translations.com/de-de/recht-und-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Sie sind die Export-Meister: Maschinen- und Anlagenbauer haben Kunden in der ganzen Welt. Und damit auch den Bedarf, zahllose Dokumente in die Sprachen der Zielländer zu übersetzen. Unternehmen, die diesen Schritt nicht ernst nehmen, riskieren ihre Existenz.
- [Technische Übersetzung im Maschinenbau: Darauf müssen Sie bei der Wahl Ihres Dienstleisters achten](https://www.act-translations.com/de-de/technische-uebersetzungen-im-maschinenbau/): Exportorientierte Branchen benötigen besonders viele Übersetzungen. Im Maschinen- und Anlagenbau kommen höchste fachliche und juristische Anforderungen hinzu. Aber wie findet man den passenden Übersetzungspartner? Vier Kriterien, auf die Sie achten müssen.
- [EU AI Act: Dürfen Unternehmen Texte mit Künstlicher Intelligenz übersetzen?](https://www.act-translations.com/de-de/ki-uebersetzungen-compliance-fuer-unternehmen/): KI und Risiko: Die Haftungs-Lücke des EU AI Acts
- [Künstliche Intelligenz: Was hat der EU AI Act mit Übersetzungen zu tun?](https://www.act-translations.com/de-de/auswirkungen-auf-ki-uebersetzungen/): Wie sollen wir künftig mit KI umgehen? Die Europäische Union unternimmt mit dem Artificial Intelligence Act erstmals den Versuch, für die Anwendung von Künstlicher Intelligenz Regeln festzusetzen. Manchen geht die Verordnung zu weit, andere bemängeln sie als zahnlos. Unbestritten ist, dass der EU AI Act konkrete Auswirkungen auf alle Unternehmen haben wird, die KI einsetzen. Nicht zuletzt bei Übersetzungen.
- [Übersetzen im Sales: Warum Ihre E-Mails eine professionelle Übersetzung verdienen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-und-kulturelle-feinheiten/): Vertrieb lebt vom Aufbau persönlicher Beziehung. Doch vor allem die ersten Schritte geschehen oft schriftlich, und die E-Mail ist nach wie vor ein wichtiger Kanal, um potenzielle Kund:innen zu erreichen. Im internationalen Geschäft sind dabei sprachliche und kulturelle Barrieren zu überwinden. Und hier geschehen immer wieder die gleichen Fehler, die einem das Geschäft rasch verderben können.
- [Präsentation im internationalen Vertrieb: Warum Übersetzung nicht alles ist](https://www.act-translations.com/de-de/erfolgreich-praesentieren-im-internationalen-vertrieb/): Die gute alte Vertriebspräsentation: Trotz aller Digitalisierung haben persönlicher Vortrag und persönlicher Kontakt im Vertrieb nicht an Bedeutung verloren. Im internationalen Kontext muss die Sales Presentation exzellent übersetzt sein. Doch das alleine reicht nicht. Wie Sie auch vor internationalen Kund:innen überzeugen können, lesen Sie hier.
- [Kulturelle Exzellenz in Hotellerie und Tourismus: Wenn Übersetzung zu Transcreation wird](https://www.act-translations.com/de-de/richtig-uebersetzen-im-tourismus/): Die entscheidende Emotion in Hotellerie und Tourismus ist, sich wohlzufühlen. Der Weg zu diesem Ziel führt über kulturelle Exzellenz.
- [Gastronomie und Hotellerie: Warum gute Übersetzungen die Basis der Gastfreundschaft sind](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungen-in-hotels-und-gastronomie/): Übersetzung ist mehr als Information
- [Lustige Übersetzungen: Wenn die Gebrauchsanleitung nicht zu gebrauchen ist](https://www.act-translations.com/de-de/lustige-uebersetzungen-gebrauchsanleitung/): Schlechte Übersetzungen sind ein steter Anlass zur Erheiterung. In Filmen, Games, Büchern oder Blogs tauchen noch immer erstaunliche Stilblüten auf. Im Fall von Gebrauchsanleitungen treffen kuriose Fehlübersetzungen auf ein ohnehin eigenartiges Textformat.
- [Internationale Pressearbeit: Diese kulturellen Unterschiede zu den USA sollten Sie kennen](https://www.act-translations.com/de-de/kulturelle-unterschiede-in-der-pressearbeit/): Dennoch gibt es kulturelle Unterschiede, deren Kenntnis den Unterschied zwischen Erfolg und Misserfolg ausmachen kann. Unterschiede, die sich auch auf die Struktur und Formulierung von Pressetexten auswirken. Wir haben die sieben wichtigsten für Sie zusammengefasst.
- [E-Learning: Darauf müssen Sie bei Ihrem Dienstleister für Übersetzungen achten](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsdienstleister-fuer-e-learning/): E-Learning: Darauf müssen Sie bei Ihrem Dienstleister für Übersetzungen achten
- [E-Learning: warum Übersetzung und Lokalisierung für den Lernerfolg entscheidend sind](https://www.act-translations.com/de-de/e-learning-uebersetzung-und-lokalisierung/): Erfahren Sie, warum professionelle Übersetzung und Lokalisierung für den Lernerfolg im E-Learning entscheidend sind. 3 Gründe, auf Expertise zu setzen.
- [Kann man Humor übersetzen? Wo die Sprache hilft – und wo die Übersetzung scheitert](https://www.act-translations.com/de-de/warum-humor-beim-uebersetzen-oft-verloren-geht/): Die Übertragung von Humor in eine Zielsprache zählt zu den lohnendsten, aber auch zu den schwierigsten Jobs von Übersetzer:innen. Was in einer Sprache zündet, kann in der anderen völlig unkomisch wirken. Manchmal funktioniert die Übersetzung hervorragend – und manchmal hätte man es besser bleibenlassen.
- [Übersetzung von Humor: Warum Witz und Ironie von Sprache und Kultur abhängen](https://www.act-translations.com/de-de/humor-erfolgreich-uebersetzen-und-transkreieren/): Humor basiert häufig auch auf der Kenntnis historischer Gegebenheiten. Das gilt für Asterix ebenso wie für die Göttliche Komödie. Die Comedia von Dante liegt in großartigen deutschen Übersetzungen vor. Sie alle bedürfen aber eines umfangreichen Apparats, der die unzähligen Anspielungen auf Geschehnisse und Personen der Zeit erklärt. Auch die Comicreihe Asterix ist voll von Anspielungen auf historische Ereignisse – da Fußnoten in Comics aber eher störend wirken, haben die deutschen Übersetzer:innen ganze Arbeit geleistet, die originalen Anspielungen in vielen Fällen durch gelungene Transcreation in für die deutsche Leserschaft Verständliches zu übersetzen.
- [Internationalisierung im E-Commerce: So gelingen Expansion und Übersetzung Ihres Webshops](https://www.act-translations.com/de-de/internationalisierung-im-ecommerce/): Übersetzung hat allerdings nicht nur sprachliche Aspekte. Sie wirkt auch auf Layout und Aufbau des Webshops. Ein bekanntes Phänomen ist die unterschiedliche Textlänge. Verschiedene Sprachen benötigen unterschiedlich viele Worte, um den gleichen Sachverhalt wiederzugeben. Maschinelle eins-zu-eins-Übersetzung führt oft zu Ergebnissen, die das Layout sprengen oder die es nicht ausfüllen. Professionelle Dienstleister finden hier Wege, Texte behutsam anzupassen, damit sie im Layout bleiben. Besonders schwierig wird es auch bei Sprachen, die von rechts nach links gelesen werden. In diesem Fall kann eine komplette Spiegelung des Layouts die Lösung sein.
- [Den Webshop übersetzen lassen: Warum Lokalisierung entscheidend ist](https://www.act-translations.com/de-de/warum-lokalisierung-entscheidend-ist/): E-Commerce ist viel mehr als die reine Präsentation von Produkten. Webshops stecken voller Details, deren Gesamtheit unmittelbar auf den Erfolg einwirkt. Details, die stark von Sprache und Kultur abhängen. Zehn gute Gründe, die Internationalisierung des E-Commerce in die Hände von Übersetzungsbüros zu legen.
- [Transcreation in Marketing und Werbung: Wie kulturelle Adaption internationale Kampagnen beflügelt](https://www.act-translations.com/de-de/wie-kulturelle-adaption-internationale-kampagnen-befluegelt/): Werbung und Marketing zünden nur dann, wenn sie Emotionen auslösen. Die besten Argumente nützen nichts, wenn sie in der Zielgruppe nicht Freude, Trauer, Mitgefühl, Leidenschaft, Nostalgie oder andere starke Gefühle hervorrufen. All dies auf die Zielgruppe in einem anderen Kulturkreis zu übertragen, ist eine besondere Herausforderung. Mit professioneller Transcreation kann man diese jedoch spielend meistern.
- [Kreative Übersetzung: Warum Transcreation viel mehr ist als Lokalisierung](https://www.act-translations.com/de-de/marketing-kampagnen-durch-transcreation/): Transcreation – oder kreative Übersetzung – ist mehr als Übersetzung Wort für Wort. Sie überträgt nicht nur den Ausgangstext in eine andere Sprache, sondern auch die Emotionen, Ideen und Botschaften, die damit verbunden sind. Damit geht sie auch weit über die Lokalisierung hinaus, bei der eine Übersetzerin oder ein Übersetzer Texte und Bildsprache an sprachliche und kulturelle Normen und Usancen im Zielmarkt anpassen, damit sie dort die gleiche Wirkung erzielen. Transcreation ist gewissermaßen die dritte Stufe nach der normalen Übersetzung und der Lokalisierung, und sie beinhaltet beides.
- [Website-Übersetzungen: Das sind die 5 besten WordPress Plugins für Mehrsprachigkeit](https://www.act-translations.com/de-de/beste-wordpress-uebersetzungs-plugins/): Sie sind schnell, sie sind viele, und sie leisten Erstaunliches, wenn es darum geht, eine WordPress Website in mehrere Sprachen zu übersetzen. Übersetzungs-Plugins für WordPress, das weltweit meistverwendete Content-Management-System, sind absolut geeignet, das Grundbedürfnis nach brauchbaren Website-Übersetzungen zu erfüllen. Plugins wie WPML bieten hierfür ausgezeichnete Lösungen. WordPress ist zwar in mehreren Sprachversionen verfügbar, mehrsprachige Websites kann man damit allerdings nicht erstellen und eine Übersetzungs-Möglichkeit ist auch nicht integriert. Man braucht also entsprechende Plugins.
- [Erfolgreiche Übersetzung von Websites: 7 Tipps, mit denen Sie garantiert richtig verstanden werden](https://www.act-translations.com/de-de/erfolgreiche-uebersetzung-von-websites/): Websites zu übersetzen, das klingt einfach. Ist es aber nicht ganz. Es gibt gute Gründe, diese Aufgabe den Profis zu überlassen, da maschinelle Übersetzung oft nicht den kontextuellen und sprachlichen Anforderungen gerecht wird. Worauf Sie bei der Wahl des Dienstleisters achten sollten und was Sie selbst zum Gelingen beitragen können, haben wir hier zusammengefasst.
- [Sport-Übersetzungen: zehn legendäre Fehler](https://www.act-translations.com/de-de/sport-uebersetzungen-zehn-legendaere-fehler/): Sport ist ein globales Phänomen und bedarf daher auch permanent der Übersetzung und Synchronisation. Das geht meistens gut. Aber nicht immer.
- [CSRD: Sieben Tipps für eine nachhaltige Zusammenarbeit bei Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/csrd-uebersetzungen-sieben-tipps-fuer-den-erfolg/): Die CSR-Anforderungen an Unternehmen steigen. Mit der europäischen Corporate Sustainability Reporting Directive (CSRD) erweitert sich nun nicht nur der Kreis berichtspflichtiger Unternehmen, auch inhaltlich und formell wachsen die Ansprüche an Nachhaltigkeitsberichterstattung. Und damit auch an deren Übersetzungen. Sieben Dinge, die Sie bei der Zusammenarbeit mit Ihren Übersetzer:innen beachten sollten.
- [Übersetzungen im Sport: Starke Verbindung mit sprachlichen Tücken](https://www.act-translations.com/de-de/professionelle-sportuebersetzungen-2024-emotionen-und-kultur/): In allen Gesellschaften der Welt ist Sport ein wichtiges Thema. Sport evoziert starke Emotionen. Und Sport weckt überwiegend positive Assoziationen. Gleich drei gute Gründe also, das Thema im Marketing einzusetzen. Warum mindestens ebenso viele Gründe dafürsprechen, die Übersetzung von Marketing- und Werbemaßnahmen Profis zu überlassen.
- [Nachhaltigkeitsberichte: Wenn jedes Wort wirklich zählt](https://www.act-translations.com/de-de/csr-bericht-eu-richtlinien-und-uebersetzungen/): CSR-Berichterstattung ist längst mehr als ein „Nice to Have“. Für viele Unternehmen ist sie ein ebenso integraler Bestandteil der Kommunikation wie das Erstellenvon Finanzberichten. Ab diesem Jahr werden die Berichtspflichten innerhalb der EU zudem deutlich ausgeweitet, die Zahl der betroffenen Unternehmen vervielfacht sich. Und damit rückt ein Aspekt in den Fokus, der häufig unterschätzt wird: die professionelle Übersetzung von Nachhaltigkeitsberichten. Die ist nämlich ein Must Have.
- [So finden Sie die richtigen Übersetzer:innen für Ihre Games](https://www.act-translations.com/de-de/professionelle-spiele-uebersetzung/): Bei der sprachlichen Übertragung von Games wird das jedenfalls zu wenig sein. Denn aus den „Computerspielen“ früherer Tage ist längst eine Kunstform geworden, in der modernste Technologie und perfektes Story Telling zusammentreffen.
- [Warum gute Spiele die beste Übersetzung verdienen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsqualitaet-in-games/): Die Zahlen sind schwindelerregend: Der weltweite Umsatz mit Videospielen aller Kategorien hat spätestens 2022 die Marke von 200 Milliarden Euro überschritten. Alleine in Deutschland, dem größten Gaming-Markt innerhalb der EU, sind es rund zehn Milliarden Euro; ein Wert, der den kumulierten Umsatz von Büchern, Filmen und Musik in Deutschland übertrifft.
- [Large Language Models: Was sie für Übersetzungen bedeuten](https://www.act-translations.com/de-de/llms-und-uebersetzung-zukunft-der-ki-sprachmodelle/): Texte übersetzen, interpretieren und selbst erstellen – Künstliche Intelligenz beherrscht all dies bereits. Large Language Models (LLM) gehen hier noch einen bedeutenden Schritt weiter: Unter Einsatz von Deep Learning sollen die Ergebnisse nicht mehr von menschlich generierten Texten unterscheidbar werden. Die Sprachmodelle sind sehr weit gediehen und geraten doch an ihre Grenzen – die Grenzen der menschlichen Kultur. Wie Sprachdienstleister auf die maschinellen Sprachmodelle reagieren.
- [Kleine und größere Fallstricke in Tonsprachen](https://www.act-translations.com/de-de/tonsprachen-missverstaendnisse-im-sprachlernprozess/): Durchschnittlich sind zwei von drei Sprachen der Welt Tonsprachen. Die Tonhöhe und deren Verlauf bestimmen also in vielen Fällen die Bedeutung des ausgesprochenen Wortes. Diese „Toneme“ sind eine der größten Hürden für alle, die eine Tonsprache erlernen wollen, selbst aber vor einem ganz anderen sprachlichen Hintergrund stehen. Einige Beispiele dafür, zu welchen Missverständnissen es kommen kann wollen wir hier beschreiben.
- [Wenn der Ton das Wort macht: Tonsprachen und ihre Tücken](https://www.act-translations.com/de-de/tonsprachen-lernen-bedeutung-der-vokalmodulation/): Sie wollen Chinesisch lernen? Dann sollten Sie auch musikalisch sein: Die stimmliche Modulation der Vokale kann, wie in allen Tonsprachen, die Bedeutung eines Begriffs verändern oder sogar in sein Gegenteil verkehren. Die Missverständnisse, die dadurch entstehen, sind meist lustig – sie können aber auch unangenehme Folgen haben.
- [„Compliance für Unternehmen erreicht eine gesamtwirtschaftliche Dimension“](https://www.act-translations.com/de-de/compliance-fuer-unternehmen/): Vielen Unternehmen ist gar nicht bewusst, wie wichtig Compliance ist, wenn es um die Übersetzung ihrer Inhalte und Dokumente geht. Doch wer sich in diesem Bereich nicht auf dem aktuellsten Stand hält, kann schnell in rechtlich prekäre Situationen geraten. Das gilt auch für das in Kraft getretene Hinweisgeberschutzgesetz. Ein Gespräch mit Kirti Sawhney-Kersten, der Compliance-Expertin von ACT Translations, über Stolperfallen der rechtskonformen Übersetzungen, bestimmte Branchen als Vorreiter und welche Vorteile Unternehmen ganz konkret von Compliance-Übersetzungen haben.
- [Qualitätsmanagement: Fünf Anzeichen, an denen Sie eine mangelhafte Übersetzung erkennen](https://www.act-translations.com/de-de/qualitaetsmanagement-uebersetzungsqualitaet/): Eine schlechte Übersetzung erkennen Sie auf den ersten Blick - zumindest, wenn sie in Ihrer Muttersprache vor Ihnen liegt. Wenn es um eine andere Sprache geht, wird die Sache mit dem Qualitätsmanagement schon schwieriger. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Mängel in den Übersetzungen Ihrer Inhalte auch ohne perfekte Sprachkenntnisse erkennen können.
- [Qualitätsmanagement bei Übersetzungen: Wie Sie zu gelungener Lokalisierung beitragen](https://www.act-translations.com/de-de/qualitaetsmanagement-bei-uebersetzungen/): Was macht eine Übersetzung für Sie qualitativ hochwertig? Schwierige Frage, denn wie kann man die Qualität einer Übersetzung beurteilen in einer Sprache, die man nicht kennt? Lesen Sie hier, wie Qualitätsmanagement bei Übersetzungen funktioniert.
- [Sprache in der Hauptrolle](https://www.act-translations.com/de-de/sprache-in-der-hauptrolle/): Film ist Sprache in bewegten Bildern. Und bei manchen Filmen ist die Sprache in der Hauptrolle. Unsere fünf Filmempfehlungen für Menschen, die von Sprachen, von Übersetzungen fasziniert sind und die wissen, wie mächtig das Wort und um wie viel mächtiger das Missverständnis sein kann.
- [Kino: So werden Filme synchronisiert](https://www.act-translations.com/de-de/filmsynchronisation/): Manch ein Cineast rümpft allein beim Gedanken an einer Filmsynchronisation die Nase. Doch wenn die Übersetzung stimmt, kann ein synchronisierter Film locker mit dem Original mithalten. Ein kontroverses Statement, zugegeben. Aber wir stehen dazu. Wie eine Synchronisation abläuft und worauf Sie achten müssen, wenn Ihr Film erfolgreich in einer anderen Sprache vertont werden soll.
- [Übersetzung von Markennamen: ein Wagen namens Trottel](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-von-markennamen/): Ein Auto, dessen Name gar nicht geht und eine Limonade, die ein bisschen nach einem obszönen Plan klingt: Die Übersetzung von Markennamen ist eine hohe Kunst für Marketing-Übersetzungen, hält aber viele Fallstricke bereit und auch große Konzerne sind nicht davor gefeit, über sie zu stolpern. Ein Best of der missverständlichen Markennamen – und wie manche Konzerne das Problem mit der Übersetzung dann doch elegant gelöst haben.
- [Weihnachtslieder: Singen für die stille Nacht](https://www.act-translations.com/de-de/weihnachtslieder/): Weihnachtslieder sind ein Kulturgut und das familiäre Wettsingen zum Wunder von Jesu` Geburt nach wie vor hoch populär. Kein Wunder dagegen, dass Weihnachtslieder auch angepasst an kulturelle Eigenheiten übersetzt werden. Ein musikalischer Streifzug zu Weihnachtsvätern, zur Stillen Nacht, die in Spanien keine ist und zu Ureinwohnern, denen das bekannteste Weihnachtslied Kanadas zu verdanken ist.
- [Wie man Pannen bei der Übersetzung von Marken vermeidet](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-von-marken/): Wer ein Unternehmen gründet oder ein neues Produkt launcht, verbringt aller Wahrscheinlichkeit nach viel Zeit mit der Suche nach dem perfekten Markennamen. Bedeutung, Klang und Aussprache – jedes Detail ist entscheidend. Blöd nur, wenn sich all das auf einen Schlag ändert, sobald man in ein anderes Land expandiert. Worauf Sie bei der Lokalisierung und Übersetzung von Marken achten müssen.
- [Wort halten: Darauf müssen Sie bei Compliance-Übersetzungen achten](https://www.act-translations.com/de-de/checkliste-fuer-compliance-uebersetzungen/): Worauf kommt es eigentlich an, wenn Sie sensible Dokumente übersetzen lassen? Wie wählen Sie die richtigen Übersetzer:innen aus, welche Vorbereitungen müssen Sie unternehmensintern treffen, um die bestmöglichen Compliance-Übersetzungen zu erhalten? Mit unserer Checkliste für Compliance-Übersetzungen sind Sie auf der sicheren Seite.
- [Bitte Recht freundlich: Was Compliance-Übersetzungen können müssen](https://www.act-translations.com/de-de/compliance-uebersetzung/): Ein falsches Wort zu falscher Zeit, ein zu teurer Blumenstrauß oder eine Ethik-Richtlinie vom anderen Ende der Welt, die man leider übersehen hat: Compliance-Themen werden immer dann präsent, wenn es eigentlich schon zu spät ist. Damit nicht erst etwas passieren muss, damit etwas passiert, gehören fachgerechte Compliance-Übersetzungen gerade im internationalen Kontext zum notwendigen Inventar effektiven Compliance-Managements. Und dieses Inventar sollte konsequent gepflegt werden.
- [5 Fatale Übersetzungsfehler: Politische Übersetzungen in der Sprachfalle](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsfehler-politische-uebersetzungen/): Ein sowjetischer Staats- und Parteichef, der dem Westen droht. Ein japanischer Premierminister, der eine diplomatische Note ignoriert. Ein US-Präsident, der zu große Lust auf Polen hat. Maori, die sich unter den Schutz der englischen Königin begeben. Und ein chinesischer Premier, dessen Gedanken sehr lange reifen. Oder war alles ganz anders? Lesen Sie hier über die Top 5 Übersetzungsfehler, die zu diplomatischen Zerwürfnissen führten.
- [Politische Übersetzungen: Sag kein falsches Wort](https://www.act-translations.com/de-de/politische-uebersetzungen/): Sie stehen zwischen Mächten und zwischen Mächtigen. Sie sind da, auch wenn sie selten im Scheinwerferlicht stehen. Die Rolle von Übersetzer:innen in der Diplomatie findet kaum Beachtung ­ dabei können Glanzleistungen den Frieden retten und Fehler zum Krieg führen. Politische Übersetzungen: Worauf es bei ankommt, wenn es wirklich darauf ankommt.
- [Die 10 besten Tipps, damit die App Übersetzung und Lokalisierung gelingt](https://www.act-translations.com/de-de/10-tipps-fuer-app-uebersetzung-und-lokalisierung/): Lokalisierung heißt das Zauberwort wenn Sie mit einer App wachsen und neue Märkte erschließen möchten. Ob eine Anwendung künftig noch mehr User:innen erreichen kann, steht und fällt mit der Übersetzung in weitere Sprachen. Eine gelungene Lokalisierung geht jedoch über das Übersetzen der Texte hinaus. Lesen Sie hier, welche 10 Tipps für App Übersetzung und Lokalisierung zu beachten sind.
- [Warum das App-Business gute Übersetzung und Lokalisierung braucht](https://www.act-translations.com/de-de/app-uebersetzung-und-lokalisierung/): Knapp neun Millionen Apps locken uns derzeit in die digitalen Stores von Apple, Google und anderen Plattform-Anbietern. Weltweit. Überall, wo es Internet gibt. In Dutzenden Sprachen. Der Erfolg in den App-Charts ist schon allein deshalb direkt mit der Verfügbarkeit in der jeweiligen Muttersprache der User:innen verbunden. Doch die App Übersetzung und Lokalisierung ist mehr als nur eine sprachliche Herausforderung.
- [Tiergeräusche übersetzen: Ich glaube mein Schwein pfeift!](https://www.act-translations.com/de-de/tiergeraeusche-uebersetzen/): Tiergeräusche übersetzen lassen? Warum ist das wichtig? Wenn morgens in Deutschland der Hahn kräht, dann klingt das für so gut wie jeden Deutschen nach „Kikeriki“. Nicht so in Frankreich: Hier macht der Gockel „Cocorico“ und die Armenier verstehen sogar „Tsoo-ghoo-roo-ghoo“. Noch größer sind die Unterschiede beim Schwein: Zwar pfeift es in keinem Land, aber die Schweden nehmen das Grunzen als „Nöff nöff“ wahr, in Spanien hört es sich wie „Kurrin kurrin“ an und in Frankreich wie „Chaau chaa chaau chaa“.
- [Andere Sprache, andere Persönlichkeit: Phänomen Polyglott](https://www.act-translations.com/de-de/andere-sprache-andere-persoenlichkeit/): Andere Sprache, andere Persönlichkeit? Eins steht fest: Jeder Mensch ist einzigartig. Unsere Persönlichkeit wird nicht nur durch unsere Gene bestimmt, sondern tagtäglich von den Erfahrungen geprägt, die wir mit unserer Umwelt machen. Insbesondere nach Reisen kommen wir oft mit einschneidenden Erlebnissen zurück und fühlen uns verändert. Das kommt nicht von ungefähr. Sprachen und Kulturen beeinflussen wie wir denken, handeln und fühlen. Verändert eine Fremdsprache unsere Persönlichkeit? Davon sind diverse Studien von überzeugt.  
- [Veränderung der Sprache – Von Woke zu Gendersternchen](https://www.act-translations.com/de-de/veraenderung-der-sprache/): Doch was hat eigentlich Einfluss auf die Sprache, wie genau verändert sie sich und was bedeutet das für Sie im Business-Kontext? Begeben Sie sich mit uns auf eine spannende Reise durch die Veränderung der Sprachen.
- [Übersetzungen für Slowenien lohnen sich: 5 Länder-Facts](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-fuer-slowenien-fakten/): Damit Sie in dem Balkan-Staat trotzdem nicht sprachlos sind, helfen Ihnen unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen gerne mit professionellen Übersetzungen für Slowenien und kulturellen Kenntnissen weiter. Da die Sprache auch außerhalb des Landes gesprochen wird, etwa in Österreich, Italien und Teilen Westungarns, decken Sie so gleich mehrere Märkte ab.
- [Ausgestorbene Sprachen: Von Asterix zu den Indianern](https://www.act-translations.com/de-de/ausgestorbene-sprachen/): Zunächst die wichtigste Frage: Was sind überhaupt ausgestorbene Sprachen? Als solche wird jede Sprache bezeichnet, die keine Sprecher:innen mehr hat. Die Gründe hierfür sind vielfältig: Krieg, Verfolgung oder Naturkatastrophen können ganze Sprachherde auslöschen. Manche Menschen wandern aus und gehen freiwillig oder unfreiwillig in eine andere Sprachgemeinschaft über.
- [Kobolde, Lotto & KFC: So wird weltweit Weihnachten gefeiert](https://www.act-translations.com/de-de/weltweit-weihnachten-feiern/): Mit Feuer Weihnachtskobolde vertreiben, halb nackte Figuren in die Krippe legen oder den Besen vor der bösen Hexe verstecken? Weihnachten wird in allen Teilen der Welt gefeiert, jedoch unterscheiden sich die Festlichkeiten und Weihnachtsbräuche international sehr stark voneinander.
- [Übersetzung von Geschäftsberichten: Das müssen Sie beachten](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-geschaeftsbericht/): Was ist in diesem Jahr passiert, wie viel Umsatz wurde generiert und was sind die Zukunftspläne? Dies sind nur einige der Fragen, die ein Geschäftsbericht eines Unternehmens beantworten soll. Während der darin enthaltene Jahresabschluss für börsennotierte Unternehmen eine gesetzliche Pflicht ist, wird ein Geschäftsbericht von vielen Organisationen freiwillig abgegeben. 
- [Krawatten & Marderfelle: 5 spannende Fakten über Kroatien](https://www.act-translations.com/de-de/5-fakten-ueber-kroatien/): Krawatten und Marderfelle? Erfahren Sie in ACTs 5 spannenden Fakten über Kroatien kuriose und interessante Informationen über das schöne Land an der Adria. Mehr lesen.
- [Interkulturelle Beratung: Sprachdienstleister richtig nutzen](https://www.act-translations.com/de-de/interkulturelle-beratung/): Eine interkulturelle Beratung und Lokalisierung Ihrer Inhalte ist eine günstige Alternative zu ausländischer Marktforschung. In Ihrem Sprachdienstleister Ihres Vertrauens finden Sie Unterstützung für Ihre Internationalisierungsreise. Mehr erfahren.
- [Neue Sprachen lernen: Tipps, wie es erfolgreich gelingt](https://www.act-translations.com/de-de/neue-sprachen-lernen-tipps/): Neue Sprachen zu lernen ist nicht nur im Urlaub hilfreich, sondern ist ein wichtiger Booster für die eigene Karriere. Wie Sie erfolgreich jede Sprache meistern, verraten wir bei ACT.
- [Skurrile Übersetzungspannen: Warum gute Texte wichtig sind](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungspannen-marketing-fails/): Marketing Flops passieren in den besten Unternehmen. Erfahren Sie alles zu den größten Übersetzungspannen und warum Sie nie auf professionelle Übersetzer verzichten sollten.
- [80.000 Zeichen, 40 Fälle: Die 5 schwersten Sprachen der Welt](https://www.act-translations.com/de-de/5-schwersten-sprachen-der-welt/): Sprachen sind ein so wichtiger Bestandteil unserer Identität und Kultur, dass die Europäische Union die Achtung der Sprachenvielfalt als Grundwert festgelegt hat. Bis 2025 sollen laut EU-Kommission alle Europäer zwei Fremdsprachen beherrschen. Derzeit liegt der Durchschnittseuropäer bei lediglich 2,32 Sprachen, inklusive seiner oder ihrer Muttersprache.
- [Von der Königin, die im Kohlkopf saß](https://www.act-translations.com/de-de/wichtigkeit-untertitelung-uebersetzen/): Untertitel zu übersetzen hilft Ihnen Barrierefreiheit zu schaffen, international und auf Social Media mehr Reichweite zu erhalten und Ihr SEO-Ranking zu optimieren. Mehr erfahren.
- [Integration durch Sprache: Wie Märchenbücher und Jugendförderung zusammenhängen](https://www.act-translations.com/de-de/integration-durch-sprache/): Die Bedeutung der Sprache für die Integration in unsere Gesellschaft sollte nicht unterschätzt werden. Sprachförderung durch Literatur ist essenziell. Erfahren Sie, wie ACT Translations einen Neusser Jugendverein bei seiner wichtigen Spracharbeit mit dem Lektorat eines Kinderbuchs unterstützt hat.
- [Wissenschaftliche Übersetzungen für Distance Learning](https://www.act-translations.com/de-de/distance-learning-wissenschaftliche-uebersetzungen/): Lassen Sie Skripte übersetzen und wissenschaftliche Übersetzungen anfertigen und bieten Sie Ihre Inhalte weltweit per Distance Learning an. Mehr lesen.
- [Übersetzung in Dialekte, ist das möglich?](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-in-dialekte/): Sind Übersetzungen in Dialekten und unterschiedlichen Sprachvarianten möglich? Natürlich! Mithilfe eines professionellen Sprachdienstleisters können Ihre Inhalte präzise und passgenau lokalisiert und entsprechend Ihres Wunschmarktes übersetzt werden. Dadurch sprechen Sie genauer Ihre Zielgruppe an und treiben nicht nur Ihre Bekanntheit, sondern auch den Gewinn voran. Denn auch die Berücksichtigung von Dialekten wird zunehmend wichtiger. Wie man an dem Beispiel von Alexa sehen kann, die jetzt auch unterschiedliche Dialekte versteht und spricht.
- [Wie man E-Commerce-Seiten mit dem WPML übersetzt](https://www.act-translations.com/de-de/e-commerce-seiten-mit-wpml-uebersetzen/): Um mehr Kunden zu erreichen und auf den globalen Markt zu expandieren, müssen Sie Ihre E-Commerce-Website übersetzen. Wenn Sie das richtige Übersetzungs-Plugin verwenden, können Sie sicherstellen, dass Ihre mehrsprachige Reise nicht zu einer überwältigenden Erfahrung wird.
- [Olá: Portugal – 10 spannende Fakten über das Land und die Sprache](https://www.act-translations.com/de-de/portugal-sprache-fakten/): Das Land, die Kultur und die Sprache Portugals stecken voller Überraschungen. Entdecken Sie Portugal mit ACT Translations neu.
- [Was ist ein Copywriter, was macht ein Übersetzer und wofür braucht man ein Lektorat?](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsprozess-besser-verstehen/): Was macht ein Übersetzer eigentlich? Was ist ein Copywriter und was ein Lektorat? Die wichtigsten Sprachbegriffe erklären wir in unserem neuen ACT Blog.
- [Maschinelle Übersetzung: online per Tool oder bei einer Agentur buchen?](https://www.act-translations.com/de-de/maschinelle-uebersetzung-online/): Maschinelle Übersetzungen mit Online-Tools werden immer beliebter.
- [SEO Content schreiben: So werden Sie gefunden](https://www.act-translations.com/de-de/seo-content-schreiben/): SEO, was ist das eigentlich? Wie Sie guten SEO Content schreiben, der im In- und Ausland gefunden wird, erfahren Sie im ACT Blog.
- [Lokalisierung in fünf Schritten](https://www.act-translations.com/de-de/lokalisierung-in-5-schritten-internationalisierung/): Hierauf sollten Unternehmen beim internationalen Markteintritt achten. Wer erfolgreich expandieren will, muss die Sprache seiner Kund:innen sprechen. Was beim ersten Lesen wie eine altbekannte Marketing-Weisheit anmutet, beinhaltet bei näherer Betrachtung so manche Herausforderung
- [Unsere Sprache in sozialen Netzwerken](https://www.act-translations.com/de-de/sprache-in-sozialen-netzwerken/): Die Sprache in sozialen Netzwerken entwickelt sich laufend weiter und hat Einfluss auf Ihre Kommunikation.
- [Die wichtigsten Trends & Sprachen für Ihr E-Commerce-Business in 2022](https://www.act-translations.com/de-de/trends-sprachen-e-commerce-2022/): Was sind die wichtigsten Trends und Sprachen für das E-Commerce-Business 2022? Wir verraten Ihnen alles zu den Themen Social Commerce, Künstliche Intelligenz, Voice Search und vieles mehr. Erfahren Sie jetzt mehr in unserem neuen ACT Blog und schaffen ein besonderes Einkaufserlebnis!
- [Sag´s mit Bewegtbild](https://www.act-translations.com/de-de/video-untertitel-uebersetzen/): Ein Bild sagt mehr als 1.000 Worte. Wie viel Aussagekraft hat dann wohl erst ein Video? Untertitel sorgen für Barrierefreiheit im Customer Service, denn es können etwa auch Hörgeschädigte die Inhalte lesen. Das ist noch nicht alles, denn professionelle Untertitel helfen auch SEO und Image auf die Sprünge. Weitere wissenswerte Vorteile von übersetzen Untertiteln und was zu beachten ist, erfahren Sie hier.
- [Maschinelle Übersetzungstools in der Gender-Falle](https://www.act-translations.com/de-de/gender-uebersetzer/): Auch wenn maschinelle Übersetzungstools in den vergangenen Jahren immer besser und genauer geworden sind und sich viele Studien mit genderspezifischen Herausforderungen diesbezüglich beschäftigen, gibt es auf diesem Gebiet noch enormen Nachholbedarf – wie im gesamten Bereich der Gender-Forschung und Gleichberechtigung.
- [Mehrsprachen-Plugins für Webseiten](https://www.act-translations.com/de-de/mehrsprachen-plugins-webseiten/): Unkomplizierte Übersetzungen für Ihre Webseite? Mehrsprachen-Plugins helfen bei der Übersetzung ihres Contents. Warum Website-Übersetzungen relevant sind, wie Plugings funktionieren und was ein WPML-Plugin alles kann, erklären wir in unserem neuen ACT Blog
- [So sparen Sie Übersetzungskosten](https://www.act-translations.com/de-de/so-sparen-sie-uebersetzungskosten/): Maschinelles Lernen, Translation-Memory-Systeme und gut aufeinander abgestimmte Abläufe sorgen für ein Plus an Flexibilität und Effizienz. Hier eine Webseite, da ein Whitepaper: Tagtäglich werden hierzulande tausende Texte übersetzt. Mit rund 1,25 Milliarden Euro Jahresumsatz ist Deutschland der bei weitem größte Übersetzungsmarkt in Europa.
- [Von Amazon bis YouTube alle internationalen Kanäle im Blick](https://www.act-translations.com/de-de/von-amazon-bis-youtube-alle-internationalen-kanaele-im-blick/): Neue Medien, Social Media-Trends und globaler werdende Zielgruppen stellen Unternehmen vor immer mehr Herausforderungen in puncto Übersetzung.
- [Die fünf wichtigsten Unterschiede zwischen Übersetzung und Lokalisierung](https://www.act-translations.com/de-de/unterschiede-uebersetzung-lokalisierung/): Bie beiden Begriffe Übersetzung und Lokalisierung sind ähnlich und doch ganz anders. Wir verraten Ihnen die fünf wichtigsten Unterschiede zwischen Übersetzung und Lokalisierung in unserem ACT Blog.
- [Gelebter Klimaschutz: ACT pflanzt Bäume und gleicht CO2 aus!](https://www.act-translations.com/de-de/act-pflanzt-baeume/): Der Klimaschutz ist einer der wichtigsten Aufgaben unserer Zeit. Daher leben wir bei ACT Translations den Klimaschutz, pflanzen jedes jahr zahlreiche Bäume und gleichen somit den CO2-Ausstoß aus.
Wie wir das genau machen, erklären wir in unserem neuen ACT Blog.
- [Wie Sie mit der Übersetzung Ihres Onlineshops Kundenvertrauen gewinnen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-onlineshop-kundenvertrauen/): Mit der Übersetzung Ihres Onlineshops können Sie neues Kundenvertrauen gewinnen und so Ihren Umsatz steigern. Erfahren Sie jetzt mehr in unserem neuen ACT Blog!
- [Brexit isn’t over yet](https://www.act-translations.com/de-de/brexit-isnt-over/): Aufgrund des Brexit hat sich vieles in den Bereichen Zoll, Verträge und Co. geändert. Wie erfolgt jetzt eine Lieferung nach Elngland? Müssen Zolldokumente und Verträge aktualisiert und übersetzt werden? Worauf Sie beim Thema Brexit und Übersetzungen achten müssen, verraten wir in unserem ACT Blog
- [Zehn spannende Fakten über die türkische Sprache und Kultur](https://www.act-translations.com/de-de/fakten-tuerkische-sprache-kultur/): Was ist der Ursprung der türkischen Sprache? Welche sprachlichen und kulturellen Besonderheiten gibt es noch in Türkei? 10 spannende Fakten über die türkische Sprache und Kultur erfahrt ihr in unserem neuen ACT Blog.
- [Von Mistelzweig bis Deckenpudding: internationale Weihnachtsbräuche](https://www.act-translations.com/de-de/internationale-weihnachtsbraeuche/): Wie feiert man Weihnachten in Frankreich, Indien, Brasilien oder Island? Wir möchten Sie in unseren neuen ACT Blog auf eine weihnachtliche Reise einladen, zu interessanten Weihnachtstraditionen und Bräuchen weltweit.
- [Warum sind medizinische Übersetzungen wichtig?](https://www.act-translations.com/de-de/wichtigkeit-medizinische-uebersetzung/): Aufgrund der klinischen Terminologie und der komplexen Sachverhalte, ist die medizinische Fachsprache oft schwer zu verstehen. Daher braucht es professionelle Fachübersetzer:innen, die Experten in dieser Branche sind. In unserem neuen ACT Blog haben wir die Wichtigkeit medizinischer Übersetzungen herausgestellt und was Sie beachten sollten.
- [Was kosten Übersetzungen eigentlich?](https://www.act-translations.com/de-de/kosten-uebersetzungen/): Es gibt zahlreiche und unterschiedliche Preismodelle, die Übersetzungsunternehmen anbieten. Doch welche Übersetzer Tarife sind am besten geeignet? Preis pro Wort? Preis pro Zeile? Oder Preis pro Seite? Wir stellen Ihnen die unterschiedlichen Preismodelle für Übersetzungen in unserem neuen ACT Blog vor.
- [Góðan daginn: neun Fakten über die isländische Sprache und Kultur](https://www.act-translations.com/de-de/fakten-sprache-island/): Wir, als Übersetzungsunternehmen lieben Sprachen aller Art. Und eine davon ist Isländisch. Nicht nur die Sprache, sondern auch die Kultur haben viele Besonderheiten zu bieten. Sie wollen mehr über die isländische Sprache und das Land erfahren? Dann schauen Sie in unseren Blog von ACT Translations vorbei.
- [Warum Emojis übersetzt und lokalisiert werden sollten](https://www.act-translations.com/de-de/emojis-uebersetzen-lokalisieren/): Wir alle nutzen gerne Smileys, Emojis und Bildchen in unseren Nachrichten, doch sind diese weltweit gleich zu verstehen? Oder gibt es Unterschiede in der Bedeutung von Emojiys? Wir verraten Ihnen alles zu diesem spannenden Thema in unserem neuen Blog von ACT Translations.
- [Diese Industrien sollten verstärkt in Übersetzungsmanagement investieren](https://www.act-translations.com/de-de/investieren-sie-in-uebersetzungen/): Die Corona-Pandemie hat Unternehmen weltweit zugesetzt. Einige Firmen mussten enorme Verluste verkraften, andere notgedrungen aufgeben. Im Durchschnitt ist das Bruttoinlandsprodukt (BIP) im Euroraum dabei im ersten Quartal 2021 um 0,6 Prozent im Vergleich zum Vorquartal gesunken. Es gibt aber auch Branchen und Bereiche, denen die Krise kaum etwas anhaben konnte. Zu diesen Wachstumsindustrien gehören beispielsweise Halbleiterunternehmen, aber auch Hersteller von Kommunikationstechnik oder Präzisionswerkzeugen. So mancher Player aus diesen Bereichen ist der Startup-Phase mittlerweile entwachsen. Was aber nach wie vor fehlt, sind klare Expansionspläne, die strategisch durchdachte Übersetzungsstrategien beinhalten. Worauf es hierbei ankommt, zeigen die folgenden Ausführungen.
- [Was sind die beliebtesten Sprachen der Welt?](https://www.act-translations.com/de-de/was-sind-die-beliebtesten-sprachen-der-welt/): In der Schule lernt man meist als erste Fremdsprache Englisch, es folgen Französisch, Latein, Spanisch und manchmal auch Italienisch. Aber sind das die wirklich wichtigen Sprachen unserer Welt? Und müssen sich Firmen, die international wachsen wollen, nach ihnen richten, um erfolgreich zu sein? Erfahren Sie dazu alles in unserem neuen Blog zum Thema Sprachen.
- [Einmal übersetzt und gut?](https://www.act-translations.com/de-de/einmal-ubersetzt-und-gut/): Müssen bereits übersetzte Inhalte regelmäßig überprüft und aktualisiert werden? Ja, denn die Sprache ist im Wandel. Wenn Sie Ihre Website, Broschüre oder Ihr Handbuch vor einigen Jahren übersetzt haben, müssen diese stetig geprüft und aktualisiert werden, um einen modernen Eindruck zu erwecken.
- [Duales Studium bei ACT – Meine ersten Eindrücke](https://www.act-translations.com/de-de/duales-studium-bei-act/): Vor etwa 3 Monaten, im Oktober 2015, habe ich mein duales Studium im Bereich “Marketing Management“ bei ACT begonnen.
- [Gütesiegel ISO 17100:2015](https://www.act-translations.com/de-de/zertifizierung-fuer-uebersetzer/): Wir von ACT Translations freuen uns, jetzt ein weiteres Qualitätssiegel, verliehen von der DEKRA, führen zu dürfen und so unsere Expertise zu untermauern. Vier Begriffe fassen die Vorteile der neuen Zertifizierung für unsere Kunden wunderbar zusammen: Wir garantieren Qualität in Sachen Übersetzungen und Mitarbeiterkompetenz, Sicherheit in Bezug auf Datenhandling und Fehlermanagement, transparente und standardisierte Abläufe sowie stete Prozessoptimierung, damit Kunden sich jetzt und künftig auf unsere Dienstleistungen und Teams verlassen können.
- [Localization Maturity Model](https://www.act-translations.com/de-de/localization-maturity-model/): In fünf Stufen globales Wachstum vorantreiben. Internationales Wachstum hat sich so manches Unternehmen auf die Fahnen geschrieben. Gehören Sie auch dazu? Haben Sie Ihre Übersetzungsabläufe an Ihre Geschäftsstrategie angepasst? Und kennen Sie schon das Localization Maturity Model?
- [So treiben Sie digitale Partnerschaften voran](https://www.act-translations.com/de-de/treiben-sie-digitale-partnerschaften-voran/): Sind Sie eher Einzelkämpfer oder Teamplayer? Selbst Unternehmen, die sich viele Jahre nicht in die Karten schauen lassen wollten und lieber alles “in-house” erledigt haben, stoßen in Zeiten fortschreitender Digitalisierung und Internationalisierung an ihre Grenzen und erkennen
- [Wie Sie souverän multilinguale Video-Calls durchführen](https://www.act-translations.com/de-de/souveraen-multilinguale-video-calls-durchfuehren/): Die Corona-Pandemie hat dafür gesorgt, dass statt Teambesprechungen im Büro oder Kundengesprächen vor Ort eine Videokonferenz die nächste jagt. Mehr als jeder zweite Deutsche setzt mittlerweile auf Videotelefonie und lässt so Abstandsregeln und Social Distancing für eine Weile in Vergessenheit geraten.
- [Medizinprodukteverordnung: Hierauf ist bei medizinischen Übersetzungen zu achten](https://www.act-translations.com/de-de/mdr-medizinprodukteverordnung-uebersetzung/): Dass Medizin, Pharma und Medizintechnik sehr international ausgelegt sind, steht außer Frage. Die Entwicklungen der Corona-Pandemie zeigen zudem eindrücklich, dass Vorgaben, Anwendungserläuterungen und mehr stets verlässlich übersetzt sein müssen.
- [Lost in Translation](https://www.act-translations.com/de-de/lost-in-translation/): Wenn aus „Genieße Dein Leben in vollen Zügen“ ein „Enjoy your life in full trains“ wird, dann mag das für Erheiterung sorgen. Es kann aber auch ein Zeichen dafür sein, dass ein Unternehmen des Englischen nicht gerade mächtig ist und statt auf Muttersprachler, lieber auf günstige maschinelle Übersetzungstools setzt und damit an der falschen Stelle spart.
- [Transcreation: Was ist das eigentlich und warum ist es wichtig?](https://www.act-translations.com/de-de/was-ist-transcreation/): Was ist Transcreation eigentlich? Braucht man die Sprachdienstleistung einer Transcreation? Und warum ist Transcreation so wichtig? All diese Fragen beantworten wir in unserem neuen ACT Blog
- [Worauf Sie beim internationalen E-Commerce achten sollten](https://www.act-translations.com/de-de/worauf-beim-internationalen-e-commerce-achten/): Ungenaue oder fehlerhafte Lokalisierungen schrecken potenzielle Kunden ab und behindern den Eintritt in neue Märkte. Diese Hürde gilt es beim mehrsprachigen Online-Handel zu umschiffen. Quo vadis, Online-Handel? Wenn E-Commerce-Akteure gefragt werden, wo sie sich in der Zukunft sehen, antworten die meisten wohl: „Wir wollen expandieren und neue Märkte erobern.“
- [Routenplaner: In sechs Schritten zur passenden Übersetzungsagentur](https://www.act-translations.com/de-de/routenplaner-in-sechs-schritten-zur-passenden-uebersetzungsagentur/): Keine Angst vor dem Anbieterdurcheinander! Stellen Sie potenziellen Übersetzungsdienstleistern die richtigen Fragen. Die Globalisierung schreitet voran, neue Zielmärkte wollen erkundet, internationale Beziehungen vertieft werden. Da stellt sich für so manche die Frage: Wo finden wir einen kompetenten Übersetzungspartner, der uns hilft, unsere Fachartikel, Whitepaper, Gebrauchsanweisungen, Webseiten, wissenschaftlichen Studien und vieles mehr, in die Sprache zu übertragen, die im anvisierten Zielland gesprochen wird?
- [Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden?](https://www.act-translations.com/de-de/sprechen-sie-die-sprache-ihrer-kunden/): Sie haben sich entschieden, etwas übersetzen zu lassen, und haben im besten Fall schon eine Zielsprache im Sinn; natürlich ist das die Sprache, die Ihre potenziellen Leser am besten verstehen. Sie bitten also Ihren Sprachdienstleister, die Inhalte ins Deutsche, Englische, Spanische, Chinesische oder in eine andere Sprache zu übersetzen. Sicher, sagt der Übersetzer. Aber welche Sprachvariante?
- [5 Gründe für professionelles Copywriting](https://www.act-translations.com/de-de/5-gruende-fuer-professionelles-copywriting/): Hier sind 5 Gründe, warum professionelle Copywriter Ihre Produkte am besten hervorheben können
- [Übersetzen fängt schon beim Schreiben an](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzen-faengt-schon-beim-schreiben-an/): Wir bieten einen umfassenden Service. Gemeinsam entwickeln wir Sprachstrukturen für verlässlichen Erfolg bei Ihrer internationalen Unternehmenskommunikation.
- [ACT übernimmt Patenschaften für Kinder in Not](https://www.act-translations.com/de-de/act-uebernimmt-10-patenschaften-fuer-kinder-in-not/): ACT hat im Namen aller ihrer Kunden die Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen.
- [ISO Zertifizierung und Qualitätsmanagement beim Sprachdienstleister ACT](https://www.act-translations.com/de-de/iso-zertifizierung-qualitaetsmanagement-sprachdienstleister/): Die ISO-Norm 9001 ist weltweit die bedeutendste und am meisten verbreitete Norm im Bereich Qualitätsmanagement und sorgt branchenübergreifend für mehr Transparenz und Vergleichbarkeit.
- [Effiziente Dokumentenkollaboration mit ONLYOFFICE und Nextcloud](https://www.act-translations.com/de-de/effiziente-kollaboration-mit-onlyoffice/): 1. Nahtlose Dokumentenkollaboration:ONLYOFFICE ermöglicht es unseren Teams, Dokumente in Echtzeit zu bearbeiten, ohne dass die Benutzerfreundlichkeit darunter leidet. Dank der tiefen Integration in Nextcloud können unsere Übersetzer:innen, Projektmanager:innen und Lektor:innen gleichzeitig an denselben Dateien arbeiten, was die Effizienz erheblich steigert. Änderungen werden sofort synchronisiert, sodass jeder immer die aktuellste Version vor sich hat.
- [Neuer Partner der ONLYOFFICE-Community](https://www.act-translations.com/de-de/neuer-partner-der-onlyoffice-community/): ACT Translations: neue Partnerschaft mit ONLYOFFICE für effiziente Übersetzungsprozesse
- [10 Jahre bei ACT: zwei Mitarbeiter feiern Jubiläum!](https://www.act-translations.com/de-de/10-jahre-bei-act/): Unsere beiden Mitarbeiter Volkhard Rimkus und Vanessa Ballacchino feiern dieses Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum bei ACT.
- [Patenschaft für Kinder in Not übernommen](https://www.act-translations.com/de-de/patenschaft-fuer-10-kinder-in-not/): Zu Weihnachten haben wir eine Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen.

## Seiten
- [Mit technischen Übersetzungen die Nutzerfreundlichkeit steigern](https://www.act-translations.com/de-de/technische-uebersetzung/): Erhöhen Sie die Nutzerfreundlichkeit Ihrer technischen Produkte für internationale Kund:innen mit unseren präzisen technischen Übersetzungen von Dokumentationen, Gebrauchsanleitungen und anderen technischen Texten in mehr als 150 Sprachen. Unsere technischen Expert:innen beachten Ihre Terminologie und garantieren Verständlichkeit, während unser Express-Service eine zügige Bereitstellung innerhalb von 24 Stunden ermöglicht.
- [Download-Tipp: Geschäftsberichte perfekt übersetzen](https://www.act-translations.com/de-de/download-tipp-geschaeftsberichte-uebersetzungen-whitepaper/): Moderne Geschäftsberichte sind zugleich rechtlich verbindlich und pures Marketing. Damit Zahlen, Storytelling und Corporate Voice international wirken, braucht es Fachübersetzer:innen mit Finanzkompetenz, klare Terminologie und einen stabilen Prozess. Unser Whitepaper zeigt, wie wir Konsistenz über alle Kapitel und Jahrgänge sichern, welche Qualitätsschritte den Unterschied machen und wie wir Datenschutz nach DSGVO gewährleisten. Kurz: So wird Ihr Bericht inhaltlich, terminologisch und stilistisch präzise – und überzeugt Ihre Stakeholder.
- [Datenschutzerklärung Facebook-Seite](https://www.act-translations.com/de-de/datenschutz/facebook/): Die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch unserer Facebook-Seite („Facebook-Seite") werden von der A.C.T. GmbH, Kaldenkirchener Str. 4, 41063 Mönchengladbach, Deutschland („A.C.T. GmbH") und Meta Platforms Ireland Ltd. ("Facebook") gemeinsam im Sinne des Art. 26 EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) festgelegt. Dies resultiert daraus, dass A.C.T. GmbH als Betreiber der Facebook-Seite mit der Einrichtung einer solchen Seite Facebook die Möglichkeit gibt, auf dem Computer oder jedem anderen Gerät der Person, die die Facebook-Seite besucht („Besucher"), Cookies zu platzieren, unabhängig davon, ob der Besucher über ein Facebook-Konto verfügt.
- [Link in Bio](https://www.act-translations.com/de-de/link-in-bio/): act. care. translate.
- [Übersetzung anfordern](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-anfordern/): kurzfristige Übersetzung?
- [Übersetzungsservices](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsservice/): ACT Translations bietet Ihnen eine große Auswahl an Full-Service-Sprachdienstleistungen. Von der Übersetzung, über das Lektorat bis hin zum Dolmetschen – alles aus einer Hand.
- [Vereinbaren Sie jetzt ein Beratungsgespräch mit EQS](https://www.act-translations.com/de-de/eqs-beratungsgespraech-vereinbaren/): Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt.
- [Vereinbaren Sie jetzt Ihre Produkt-Demo](https://www.act-translations.com/de-de/eqs-produktdemo-vereinbaren/): Erfahren Sie mehr darüber, wie EQS Sie bei der Umsetzung des Hinweisgeberschutzgesetzes (HinSchG) und HinweisgeberInnenschutzgesetzes (HSchG) unterstützt.
- [Jetzt Partner werden](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/actpartner/): Eine globale Vernetzung und Zusammenarbeit über internationale Grenzen hinweg sind jetzt wichtiger denn je.ACT ist ein führender Anbieter von Sprachdienstleistungen. Unser Erfolg basiert auf mehr als 30 Jahren Übersetzungserfahrung und qualitativ hochwertigen Übersetzungs- und Lokalisierungsergebnissen, die wir mit ausgewählten Partnern teilen möchten. Unser Partnerprogramm ist eine spannende Möglichkeit, Ihren Kunden einen erstklassigen Übersetzungsdienst anzubieten.Unterstützen Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner bei der Internationalisierung und schaffen Sie so Mehrwert für alle Beteiligten.
- [Feedback](https://www.act-translations.com/de-de/feedback/): Wir freuen uns sehr, dass Sie uns eine Rückmeldung zu unserer Leistung geben möchten. Die Zufriedenheit unserer Kunden steht für uns immer an erster Stelle und ist die Basis für unsere Zusammenarbeit. Bitte bewerten Sie uns hier:
- [Docufy](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/docufy/): Excellent Information. Everywhere. Das Informationsmanagement von morgen.
- [EQS Group](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/eqs-group/): Die EQS Group ist ein führender internationaler Cloudsoftware-Anbieter im Bereich Corporate Compliance. Weltweit nutzen Tausende Unternehmen ihre Produkte, die sie dabei unterstützen, zuverlässig und sicher komplexe regulatorische Anforderungen zu erfüllen und Risiken zu minimieren. Seit 2021 gehört auch Business Keeper, ebenfalls ein Kunde von ACT seit 2010, zur EQS Group und trägt so zur Entwicklung einer wertebasierten Wirtschaftskultur bei.
- [Ukrainisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-ukrainisch/): Sind Sie auf der Suche nach professionellen Sprachexpert:innen für ukrainische Fachübersetzungen? Setzen Sie auf das Know-how und die kulturelle Erfahrung unserer muttersprachlichen Übersetzer:innen.
- [Spanisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-spanisch/): ACT Translations ist in allen Sprachen zu Hause. Vertrauen Sie bei Ihrem Projekt auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer.
- [Ungarisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-ungarisch/): Die ungarische Sprache ist Amtssprache in Ungarn, hat auch in angrenzenden Ländern zum Teil amtlichen Status oder ist anerkannte Minderheitensprache. Die Zahl der Sprecher weltweit wird auf ungefähr 15 Millionen geschätzt.
- [Vietnamesisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-vietnamesisch/): Sprachen
- [Türkisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-tuerkisch/): Die türkische Sprache gehört zum oghusischen Zweig der Turksprachen. Sie wird von rund 58 Millionen Menschen in der Türkei – dort ist sie unter der Bezeichnung „Türkeitürkisch“ Amtssprache – gesprochen.
- [Tschechisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-tschechisch/): Sprachen
- [Slowenisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-slowenisch/): Die slowenische Sprache ist Amtssprache in Slowenien und wird dort von rund zwei Millionen Menschen gesprochen; außerdem von Minderheiten in Italien, Österreich und Ungarn.
- [Slowakisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-slowakisch/): Das Slowakische wird in erster Linie in der Slowakei selbst gesprochen. Zusätzlich gibt es etwa eine halbe Million Menschen in den umgrenzenden Ländern, die sich der Sprache bedienen. Deutschland gilt als wichtigster Handelspartner der Slowakei.
- [Serbisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-serbisch/): Die serbische Sprache ist die Amtssprache Serbiens. In Montenegro und in Teilen Bosnien-Herzegowinas, Mazedoniens und Rumäniens hat sie ebenfalls amtlichen Status. Seit Oktober 2007 heißt das in Montenegro gesprochene Serbisch offiziell „Montenegrinisch“. Weltweit gibt es rund zwölf Millionen Menschen, die serbisch sprechen.
- [Schwedisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-schwedisch/): Die schwedische Sprache ist Amtssprache in Schweden und Finnland und hat rund neun Millionen Sprecher. Sie ist eine ostnordische Sprache aus der nordgermanischen Gruppe der indogermanischen Sprachen.
- [Russisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-russisch/): Vertrauen Sie auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer. Vertrauen Sie auf ACT Translations.
- [Rumänisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-rumaenisch/): Die rumänische Sprache ist Amtssprache in Rumänien, Moldawien und in der autonomen serbischen Provinz Wojwodina; anerkannte Minderheitensprache ist sie in Ungarn, in der Ukraine und in Serbien. Sie wird von ungefähr 28 Millionen Menschen gesprochen, davon leben rund 20 Millionen in Rumänien.
- [Portugiesisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-portugiesisch/): Mit Übersetzungen Ihrer Texte beauftragen wir ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer und stellen sicher, dass Ihre Übersetzungen genau das ausdrücken, was Sie Ihren Lesern vermitteln wollen.
- [Polnisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-polnisch/): Polnische Sprachkenntnisse sind in Deutschland wenig verbreitet. Dabei nimmt Polen innerhalb Europas eine wichtige Rolle ein. Auch die Beziehungen zur Bundesrepublik Deutschland sind eng.
- [Norwegisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-norwegisch/): Die norwegische Sprache, allgemein „Norsk“ genannt, wird von rund fünf Millionen Menschen gesprochen.
- [Niederländisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-niederlaendisch/): Vertrauen Sie auf die Expertise unserer muttersprachlichen Fachübersetzer und seien Sie jederzeit sicher, dass Ihre Übersetzungen genau das ausdrücken, was Sie Ihren Lesern vermitteln wollen.
- [Litauisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-litauisch/): Die litauische Sprache ist Amtssprache der Republik Litauen; sie wird dort von knapp drei Millionen Menschen gesprochen.
- [Lettisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-lettisch/): Die lettische Sprache ist Amtssprache der Republik Lettland und wird dort von rund zwei Millionen Menschen gesprochen. Das Lettische gehört wie das Litauische zum baltischen Zweig der indogermanischen Sprachen.
- [Kroatisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-kroatisch/): ACT Translations steht Ihnen mit Erfahrung und Expertise zur Seite, wenn es darum geht, Ihre Texte ins Kroatische oder aus dem Kroatischen zu übersetzen.
- [Koreanisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-koreanisch/): Die koreanische Sprache wird in Nord- und Südkorea von rund 70 Millionen, in China, Japan und den USA von weiteren acht Millionen Menschen gesprochen. Koreanisch ist Amtssprache in Nord- und Südkorea sowie in Yanbian, einem autonomen Bezirk Chinas.
- [Japanisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-japanisch/): Die japanische Sprache ist die Amtssprache Japans, dort wird sie von rund 121 Millionen Menschen gesprochen. Auch in den USA, in Brasilien und auf den Palauinseln leben japanischsprachige Menschen; insgesamt wird die Zahl der Sprecher auf 127 Millionen geschätzt.
- [Chinesisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-chinesisch/): Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung und Expertise bei Chinesisch-Übersetzungen. Unsere muttersprachlichen Fachübersetzer stellen sicher, dass Ihre Übersetzungen genau das ausdrücken, was Sie Ihren Lesern vermitteln wollen.
- [Italienisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-italienisch/): ACT Translations ist in allen Sprachen zu Hause. Vertrauen Sie bei Ihrem Projekt auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Übersetzer.
- [Indonesisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-indonesisch/): Die indonesische Sprache, „Bahasa Indonesia“, ist die Amtssprache des Inselstaats Indonesien und wird dort von rund 162 Millionen Menschen gesprochen. Sie ist eine Form der malaiischen Sprache, „Bahasa Melayu“, die Amtssprache in Malaysia, Singapur und Brunei ist und auf der Malaiischen Halbinsel von rund 12 Millionen Menschen gesprochen wird.
- [Hindi-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-hindi/): Auf dem indischen Subkontinent existieren schätzungsweise mehr als 1.500 Einzelsprachen. Darunter fallen 15 regionale Hauptsprachen mit jeweils über 20 Millionen Sprechern.
- [Hebräisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-hebraeisch/): Die hebräische Sprache ist eine Sprache des nordwestsemitischen Zweigs der afroasiatischen Sprachfamilie. In ägyptischen und babylonischen Texten sind dem Hebräischen ähnliche Wörter bis in das 15. Jahrhundert v. Chr. bezeugt.
- [Französisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-franzoesisch/): Vertrauen Sie auf die Expertise unserer muttersprachlichen Fachübersetzer und seien Sie jederzeit sicher, dass Ihre Übersetzungen genau das ausdrücken, was Sie Ihren Lesern vermitteln wollen.
- [Finnisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-finnisch/): Die finnische Sprache – in der Eigenbezeichnung „Suomi“ – wird von rund sechs Millionen Menschen außer in Finnland auch in Schweden, Norwegen, Russland und Estland gesprochen.
- [Englisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-englisch/): Vertrauen Sie auf die Expertise unserer muttersprachlichen Fachübersetzer und seien Sie jederzeit sicher, dass Ihre Übersetzungen genau das ausdrücken, was Sie Ihren Lesern vermitteln wollen.
- [Dänisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-daenisch/): Die dänische Sprache ist eine indogermanische Sprache, die zur ostskandinavischen Gruppe des nordgermanischen Zweigs gehört. Sie wird in Dänemark von rund fünf Millionen Menschen gesprochen.
- [Aserbaidschanisch-Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-aserbaidschanisch/): Vertrauen Sie auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer. Vertrauen Sie auf ACT Translations.
- [Armenisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-armenisch/): Die armenische Sprache gilt als eigenständiger Zweig der indogermanischen Sprachgruppen. Sie wird heute von rund sieben Millionen Menschen gesprochen, davon leben rund drei Millionen in Armenien.
- [Aramäisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-aramaeisch/): Die aramäische Sprache ist eine nordwestsemitische Sprache, die zur afroasiatischen Sprachfamilie gehört.
- [Arabisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzung-arabisch/): Die arabische Sprache gehört zu den südwestsemitischen Sprachen und zur afroasiatischen Sprachfamilie. Sie wird weltweit von rund 250 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen und von ungefähr weiteren 50 Millionen als Zweitsprache.
- [London](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsbuero-london/): Vertrauen Sie bei Übersetzungen für Ihr Unternehmen auf die Expertise unserer muttersprachlichen Übersetzer.
- [Zürich](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsbuero-zuerich/): Vertrauen Sie bei Übersetzungen für Ihr Unternehmen auf die Expertise unserer muttersprachlichen Übersetzer.
- [Mönchen­gladbach](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsbuero-moenchengladbach/): Vertrauen Sie bei Übersetzungen für Ihr Unternehmen auf die Expertise unserer muttersprachlichen Übersetzer.
- [Berlin](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsbuero-berlin/): Bei Übersetzungen vertrauen wir auf das Sprachgefühl und die Expertise von Muttersprachlern.
- [Blog](https://www.act-translations.com/de-de/blog/): Letzte Beiträge
- [Unsere Standorte](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstanbieter-standorte/): Hier sind die Orte, die wir unser Zuhause nennen
- [Mit der richtigen Sprache global vernetzt](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzer-alle-sprachen/): Unsere Übersetzer sind in allen europäischen, asiatischen und arabischen Sprachen zu Hause.
- [Lokalisierung von Social-Media-Content](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/social-media-content/): Sie möchten Ihre Social-Media-Kampagnen für andere Märkte übersetzen und dabei nicht auf den gewünschten Werbeeffekt verzichten? Mit den passenden Marketing-Profis helfen wir bei der Umsetzung Ihrer Social-Media-Strategie.
- [SEA- & SEO-Übersetzung](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/seo-international/): Unsere Marketing-Experten analysieren, übersetzen und optimieren Ihren bestehenden SEO Content, schreiben komplett neue Inhalte und sorgen dafür, dass auch eine SEA-Übersetzung Ihrer Anzeigen an die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes angepasst wird.
- [Internationales digitales Marketing](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/digitales-marketing-uebersetzen/): Die Erstellung und Übersetzung von Marketing-Texten erfordert eine Expertise der lokalen Zielmärkte und ein Feingefühl beim Schreiben für ein internationales Publikum. Unsere Marketing-Expert:innen können beides.
- [Copywriting und Content Creation für Ihr Marketing](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/copywriting/): Unsere Copywriter beherrschen kreatives Schreiben wie kein anderer. Sie übertragen Ihre kreativen Konzepte nicht nur in eine andere Sprache, sondern sorgen auch dafür, dass sie an die kulturellen Besonderheiten des Ziellandes angepasst sind.
- [Transkreation – die kreative Übersetzung](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/transkreation/): Unsere Übersetzer:innen und Marketingprofis übertragen Ihre Texte nicht nur in eine andere Sprache, sondern sorgen auch dafür, dass sie an die kulturellen Besonderheiten der Zielgruppe angepasst sind.
- [Internationales Content Marketing](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/content-marketing-uebersetzung/): Marketing Content originell zu gestalten, erfordert langjährige Erfahrung im kreativen Schreiben und Werbetexten. Qualifizierte Marketing-Übersetzer unterstützen Sie bei der Umsetzung Ihrer Content-Marketing-Strategie.
- [E-Learning-Content übersetzen lassen](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/e-learning-content-uebersetzen/): Sie möchten Ihre Webseite übersetzen und suchen einen verlässlichen Partner? Unsere Lokalisierungsexperten unterstützen Sie professionell bei der Planung und Umsetzung Ihres mehrsprachigen Webauftritts.
- [E-Commerce-Übersetzung](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/e-commerce-uebersetzung/): Sie möchten Ihre Webseite übersetzen und suchen einen verlässlichen Partner? Unsere Lokalisierungsexperten unterstützen Sie professionell bei der Planung und Umsetzung Ihres mehrsprachigen Webauftritts.
- [Webseite übersetzen](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/webseite-uebersetzen/): Sie möchten Ihre Webseite übersetzen und suchen einen verlässlichen Partner? Unsere Lokalisierungsexperten unterstützen Sie professionell bei der Planung und Umsetzung Ihres mehrsprachigen Webauftritts.
- [Audio- und Video-Transkription](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/audio-transkription/): Gespräche, Aufnahmen, Verhandlungen – Sie möchten das gesprochene Wort zu Papier bringen? Kein Problem für uns.
- [Internationale Sprecher:innen für Vertonung von Videos](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/vertonung-uebersetzung/): ACT Translations unterstützt Sie bei der Umsetzung Ihrer fremdsprachigen Videoprojekte. Sprechen Sie uns gerne für professionelle Voiceover-Sprecher:innen an, wir finden die passenden Sprachtalente für Sie.
- [Untertitel in mehr als 50 Sprachen übersetzen](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/untertitel-uebersetzung/): Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.
- [Lokalisierung](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/lokalisierung-globalisierung/): Wir passen Ihre Software, Apps und Games für verschiedene Märkte und Zielgruppen an – für eine weltweit perfekte User Experience.
- [Fremdsprachensatz – Desktop Publishing](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/dtp-uebersetzung/): Jede Publikation stellt an Text und Gestaltung hohe Ansprüche hinsichtlich der visuellen Wirkung. Dies gilt insbesondere für die Wirkung auf andere Kulturkreise.
- [Post-Editing für KI-Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/post-editing-fuer-ki-uebersetzungen/): Sprachdienstleistungen
- [KI-Übersetzung mit humanem Post-Editing](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/ki-uebersetzung-mit-humanem-post-editing/): Individuelle Integration von KI-Übersetzung in Ihren Übersetzungsprozess.
- [Dolmetscher](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/dolmetscher/): Professionelle Dolmetscher:innen sind eine Voraussetzung für Erfolg. Ein lückenloses Verständnis ist entscheidend für den erfolgreichen Ablauf von Vertragsverhandlungen, Konferenzen oder Firmenveranstaltungen.
- [Professionelles Lektorat](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/uebersetzungen-lektorat/): Einmaliges Korrekturlesen reicht für eine höhere Qualität oftmals nicht aus, weshalb unsere hauseigene Qualitätssicherung jede Übersetzung prüft.
- [Fachübersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/fachuebersetzungen/): Sprachdienstleistungen
- [API-Token für WPML](https://www.act-translations.com/de-de/api-token-fuer-wpml/): Ihr Top-Übersetzungsdienst für WPML, einfach API Token anfordern, ACT Translations authentifizieren und Website Content übersetzen lassen.
- [IT-Sicherheit](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungstechnologie/uebersetzungsauftrag-it-sicherheit/): Bei ACT Translations sind Ihre vertraulichen Daten immer in sicheren Händen. Als Übersetzungsunternehmen kommen wir häufig mit sensiblen Informationen in Berührung, gerade wenn es um neue Technologien eines Unternehmens geht, um Finanzberichte oder um Verträge.
- [Website-Lokalisierung mit WPML](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungstechnologie/website-lokalisierung-mit-wpml-und-act/): Nach erfolgreicher Partnerschaft mit OnTheGoSystems bietet ACT seinen WordPress-Kunden nun den einfachen Einsatz des WPML-Plugins für die Erstellung und Lokalisierung von mehrsprachigen Webseiten.
- [Terminologiemanagement](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungstechnologie/terminologiemanagement/): Der Schlüssel zu einer gelungenen Fachübersetzung ist die konsistente Verwendung von branchenspezifischer Terminologie.
- [Translation-Memory-Systeme](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungstechnologie/translation-memory-systeme/): Bei Übersetzungen überlassen wir nichts dem Zufall. Neben mehrsprachigen Experten vertrauen wir auf neueste Übersetzungstechnologien.
- [Freie Mitarbeiter:innen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/freie-mitarbeit/): ACT ist immer auf der Suche nach starken Partnern, die mit Fachwissen und Sprachgefühl für optimale Übersetzungen sorgen.
- [Mitarbeiter:innen gesucht](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/feste-mitarbeit/): ACT ist immer auf der Suche nach starken Partnern, die mit Fachwissen und Sprachgefühl für optimale Übersetzungen sorgen.
- [Marketing-Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/marketing-uebersetzung/): Ob Werbekampagnen, PR-Texte oder Website Content, wir liefern Übersetzungen auf den Punkt. Unsere Marketing-Experten sorgen dafür, dass Ihre Botschaft weltweit Kunden überzeugt.
- [Juristische Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/juristische-uebersetzungen/): Juristisch einwandfreie Fachübersetzungen garantieren unsere Sprachexperten, die sich in den Rechtssystemen der Zielsprache auskennen.
- [Wirtschaftsübersetzung](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/wirtschaftsuebersetzung/): Vertrauen Sie auf die fachlichen Übersetzungen von ACT, damit die Kommunikation zwischen Ihnen und Ihren Geschäftspartnern reibungslos verläuft.
- [Übersetzungen für Life Sciences](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/wissenschaftliche-uebersetzungen/): Fachspezifische und sensible Texte verlangen nach Übersetzungen, die dem Original in nichts nachstehen. Vertrauen Sie daher auf unsere Fachübersetzer für Naturwissenschaften.
- [Übersetzungen für das Finanzwesen](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/finanzuebersetzungen/): Die Einhaltung einer fachspezifischen Terminologie ist bei Übersetzungen im Finanzwesen entscheidend. ACT sorgt für eine reibungslose Kommunikation.
- [Übersetzung und Lokalisierung von Apps](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/app-uebersetzungen/): Mobile Apps gehören zu unserem Alltag. Doch damit sie ihren Zweck erfüllen, müssen die Übersetzungen stimmen – und dafür sorgen unsere qualifizierten Sprachexperten.
- [Übersetzungen für die Gaming-Industrie](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/gaming-uebersetzungen/): Spielspaß weltweit. Mit unseren Übersetzungen stellen wir sicher, dass Games auf allen Sprachen und in allen Kulturen begeistern.
- [IT-Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/it-uebersetzungen/): Technisches Fachwissen und Gespür für die Branche: Wir von ACT garantieren punktgenaue IT- und Software-Übersetzungen für Ihre Projekte.
- [Medizinische Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/medizinische-uebersetzungen/): Mit Sprachgefühl und durch die Nutzung spezieller Terminologie-Datenbanken stellen unsere Übersetzer sicher, dass medizinische Texte fachgerecht in die Zielsprachen übertragen werden.
- [Technische Übersetzung und Dokumentation](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/technische-uebersetzungen/): Unsere Übersetzer haben ein Gespür für Sprache und sind technisch versiert. So stellen sie sicher, dass technische Übersetzungen exakt und leicht verständlich sind.
- [Jobs & Karriere](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/karriere/): Unsere größte Stärke ist unser Team.
- [Datenschutz­erklärung](https://www.act-translations.com/de-de/datenschutz/): Stand 15.10.2025
- [Impressum](https://www.act-translations.com/de-de/impressum/): ACT Translations
- [Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)](https://www.act-translations.com/de-de/agb/): Die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für alle geschäftlichen Transaktionen zwischen der A.C.T. GmbH (im Weiteren als Auftragnehmer bezeichnet) und deren Auftraggebern.
- [FAQ](https://www.act-translations.com/de-de/faq/): Häufig gestellte Fragen
- [ACT Partner](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/unsere-partner/): Ein besonderer Meilenstein für ACT ist es, wenn andere Unternehmen zu unseren Partnern werden. Wir setzen dabei vor allem auf erfolgreiche und langfristige Zusammenarbeit, die das Wachstum unserer Unternehmen fördert.
- [ACTree – We care!](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/actree/): Die Weltbevölkerung braucht die natürlichen Ressourcen unseres Planeten auf. Das geht uns alle etwas an. ACT Translations will die Welt grüner machen.
- [Gesellschaftliche Verantwortung](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/gesellschaftliche-verantwortung/): Wir übernehmen Verantwortung – für Ihre Übersetzungsprojekte. Aber auch für mehr. Gemeinsam mit unseren Kunden haben wir Projekte geschaffen, die die Welt ein bisschen grüner und menschlicher machen.
- [Projektmanagement](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/uebersetzungsmanagement/): Hochwertige Ergebnisse basieren auf vorausschauender Projektvorbereitung und lösungsorientiertem Projektmanagement. Unser qualifiziertes Team – vom Fachübersetzer bis zum IT-Spezialisten – steht bereit, um Ihr Übersetzungsprojekt rundum zu betreuen und Sie bei den erforderlichen Schritten zu beraten.
- [Übersetzungsqualität](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/uebersetzungsqualitaet/): Unsere maßgeschneiderten Texte sind Zeichen Ihrer Professionalität. Sie sind die Voraussetzung für eine reibungslose Kommunikation und Garant dafür, dass die Botschaft des Originaltextes erhalten bleibt – in allen Kulturen.
- [Unsere Übersetzer](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/fachuebersetzer/): Unsere Übersetzer sind Experten. ACT Translations beauftragt ausschließlich muttersprachliche Fachübersetzer mit der Bearbeitung Ihrer Texte, die über einschlägige Erfahrung in der jeweiligen Branche verfügen.
- [Unsere Vision](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/unsere-vision/): Menschen berühren. Brücken schlagen. Kommunikation erleichtern. Unsere Leidenschaft ist die Sprache – wir glauben an ihre Kraft. Und auch daran, dass ein Unternehmen dazu beitragen kann, die Welt besser zu machen.
- [Über uns](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/ueber-uns/): Was verbirgt sich hinter dem Übersetzungsunternehmen mit dem kurzen Namen? Es zählt: jeder Buchstabe, jedes Wort, jeder Text.
- [Ihre Ansprechpartner:innen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/ansprechpartner/): Sprechen Sie uns an. Full-Service-Dienstleistungen bedeuten für uns vor allem auch individuelle Beratung.
- [Übersetzungsunternehmen](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsunternehmen/)
- [Modernste Übersetzungstechnologien](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungstechnologie/): Bei unseren Übersetzungsprozessen verlassen wir uns nicht allein auf die Expertise unserer Fachübersetzer, sondern machen auch von modernster Technologie Gebrauch.
- [Unsere Sprachdienstleistungen](https://www.act-translations.com/de-de/sprachdienstleistungen/): Bei unseren Übersetzungsprozessen verlassen wir uns nicht allein auf die Expertise unserer Fachübersetzer, sondern machen auch von modernster Technologie Gebrauch.
- [Compliance-Übersetzungen und Hinweisgebersysteme](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/compliance-uebersetzungen/): Unsere Kunden kommunizieren mit unseren Compliance-Übersetzungen erfolgreich ihre Unternehmenswerte und -regeln weltweit.
- [Fachgebiete](https://www.act-translations.com/de-de/fachgebiete/): Ihr Fachgebiet ist unsere Kompetenz
- [Sofortangebot](https://www.act-translations.com/de-de/sofortangebot/): Wir erstellen gerne ein individuelles Angebot für die gewünschte Übersetzung Ihrer Texte und Firmeninhalte. Sprechen Sie uns im Formular darauf an!
- [Kontakt](https://www.act-translations.com/de-de/kontakt/): Ihr Übersetzungsbüro
- [Übersetzungsbüro ACT Translations](https://www.act-translations.com/de-de/): Mit unserem Übersetzungsbüro haben Sie einen erfahrenen Partner an der Hand. Wir übernehmen für Sie Übersetzungsaufträge jeder Art. Dabei sind wir der richtige Ansprechpartner für kurze Texte, Produktinformationen und Werbeinhalte, übersetzen für Sie aber auch zuverlässig und auf hohem Qualitätsniveau komplexe Inhalte. Wissenschaftliche Übersetzungen sind in unserem Übersetzungsbüro ebenso gut aufgehoben wie medizinische Übersetzungen oder behördliche Dokumente. Auch wenn Sie einen Dolmetscher brauchen, können Sie sich auf uns verlassen. Wir stellen Ihnen flexibel einen geeigneten Experten zur Seite.

## Landingpages
- [Translators in ACTion](https://www.act-translations.com/de-de/translators-in-action/): Diese Rechnung geht immer auf. Für das Klima. Für unsere Zukunft. Denn mit jedem neuen Newsletter-Abo pflanzen wir einen weiteren Baum in unserem A.C.T.-Wald. Und dieser Baum trägt sogar Ihren Namen!
- [Download-Tipp](https://www.act-translations.com/de-de/download-tipp-ki-uebersetzungen-whitepaper/): Die Kombination aus maschineller Übersetzung und menschlichem Post-Editing bietet eine unschlagbare Lösung für präzise und markengerechte Texte. Während KI-gestützte Software den ersten Übersetzungsschritt übernimmt, sorgen erfahrene Übersetzer:innen für die sprachliche Verfeinerung und Anpassung an Ihre spezifische Unternehmenssprache. Worauf es ankommt beim Sprach-Doppel aus Mensch und Maschine erzählt nun unser neuestes Whitepaper.
- [Ihr Übersetzungsbüro, mit dem Ihre Botschaft weltweit verstanden wird](https://www.act-translations.com/de-de/uebersetzungsbuero-uebersetzungsagentur/): Sprechen Sie die Sprache Ihrer Zielgruppe – überall und jederzeit. Erstklassige Übersetzungen und umfassende sprachliche Dienstleistungen machen Ihre Botschaft weltweit verständlich.
- [Dolmetschen: Damit Ihr Unternehmen niemals sprachlos ist](https://www.act-translations.com/de-de/dolmetscher/): Erfolg in Vertragsverhandlungen und Firmenevents beginnt mit makelloser Kommunikation. Erleben Sie lückenloses Verständnis durch professionelle Dolmetscher:innen.
- [Effiziente WordPress-Übersetzungen mit WPML](https://www.act-translations.com/de-de/wordpress-uebersetzungen-mit-wpml/): Optimieren Sie Ihre globale Kundenansprache mit unseren effizienten WordPress-Übersetzungen via WPML für Webseiteninhalte, Landingpages und Meta-Daten.
- [Website-Übersetzungen in 150+ Sprachen](https://www.act-translations.com/de-de/website-uebersetzungen/): Mit unseren maßgeschneiderten Übersetzungen für Websites, Landingpages und Blogs in mehr als 150 Sprachen erweitern wir Ihr Online-Geschäft.
- [SEO-Übersetzung: Werden Sie von Ihrer Zielgruppe gefunden](https://www.act-translations.com/de-de/seo-uebersetzungen/): Steigern Sie Ihre Online-Sichtbarkeit mit unseren SEO-Übersetzungen von Website-Texten, Produktbeschreibungen oder anderen Online-Auftritten, zugeschnitten auf Ihr Zielpublikum durch passende Keyword-Recherchen.
- [Mit SEA-Übersetzungen Ihre Verkaufszahlen steigern](https://www.act-translations.com/de-de/sea-uebersetzungen/): Steigern Sie Ihre Verkaufszahlen mit unseren zielgerichteten SEA-Übersetzungen von Anzeigentexten bis zu PPC-Anzeigen die durch passende Keyword-Recherchen optimiert sind.
- [Mit Compliance Übersetzungen Unternehmensmaßnahmen mehrsprachig kommunizieren](https://www.act-translations.com/de-de/compliance-uebersetzer/): Mit unseren Compliance Übersetzungen werden Ihre Unternehmensrichtlinien in mehr als 150 Sprachen zugänglich gemacht, um klare Kommunikation von Codes of Conduct und internen Richtlinien zu gewährleisten.
- [Mit präzisen medizinischen Übersetzungen global verstanden werden](https://www.act-translations.com/de-de/medizinische-uebersetzungen/): Erhöhen Sie die Zugänglichkeit und Verständlichkeit Ihrer medizinischen Dokumente mit unseren präzisen Übersetzungen, angefertigt von Experten in mehr als 150 Sprachen.
- [Finanzübersetzungen: Geschäftserfolge weltweit kommunizieren](https://www.act-translations.com/de-de/geschaeftsberichte-uebersetzen/): Kommunizieren Sie Geschäftserfolge weltweit mit unseren präzisen Finanzübersetzungen von Jahresabschlüssen, Geschäftsberichten, Nachhaltigkeitsberichten oder anderen Unternehmensdokumenten, durchgeführt von branchenkundigen Finanzexpert:innen in über 150 Sprachen.
- [E-Commerce Übersetzungen, die mehr verkaufen](https://www.act-translations.com/de-de/e-commerce-uebersetzungen/): Steigere deine Verkäufe mit unseren maßgeschneiderten E-Commerce Übersetzungen von Produktinformationen, Artikelbeschreibungen und mehr, in über 150 Sprachen durch Muttersprachler:innen.
- [Mit juristischen Übersetzungen global Ihre Interessen schützen](https://www.act-translations.com/de-de/juristische-uebersetzungen/): Sichern Sie Ihre globalen Interessen mit unseren juristischen Übersetzungen. Von Verträgen bis zu AGBs, übersetzt in mehr als 150 Sprachen von Expert:innen, die ausländische Rechtssysteme und Fachterminologie beherrschen.
- [App-Übersetzungen sichern Ihre Usability](https://www.act-translations.com/de-de/app-uebersetzung/): Begeistern Sie internationale User durch die Lokalisierung Ihrer App mit unseren präzisen App-Übersetzungen in mehr als 150 Sprachen von Menüs, Buttonbeschriftungen oder kompletten Inhalten.
- [Mit Gaming-Übersetzungen für weltweiten Spielspaß sorgen](https://www.act-translations.com/de-de/gaming-uebersetzungen/): Sorgen Sie für weltweiten Spielspaß und hohe Nutzerfreundlichkeit mit unseren präzisen Gaming-Übersetzungen von Dialogen, Cinematics, Menüs, Bildschirmtexten, In-Game News und mehr, in mehr als 150 Sprachen, übersetzt durch spezialisierte Fachübersetzer:innen.
- [Post-Editing Service](https://www.act-translations.com/de-de/machine-translation-mit-post-editing-mtpe/): Technologie trifft Textkunst: Skalierbar und kostengünstig, perfekt für großvolumige Übersetzungsprojekte wie technische Dokumente, Webinhalte und E-Learning-Materialien.
- [Machine Translation mit Expertenbegleitung](https://www.act-translations.com/de-de/machine-translation/): Skalierbare und kosteneffiziente Übersetzung großer Textmengen, ideal für technische Dokumentationen, Website-Inhalte, E-Learning-Content und mehr.

## Kategorien
- [ACT-intern](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/act-intern/)
- [App Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/app-uebersetzungen/)
- [Apps](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/apps/)
- [Blog](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/blog/)
- [Compliance](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/compliance/)
- [Copywriting](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/copywriting/)
- [E-Commerce](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/e-commerce/)
- [Fachgebiete](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/)
- [Fakten](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fakten/)
- [Finanzen](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/finanzen/)
- [Guides](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/guides/)
- [Lokalisierung](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/lokalisierung/)
- [Marketing](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/marketing/)
- [Maschinelle Übersetzungen & KI-Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/maschinelle-uebersetzungen-ki-uebersetzungen/)
- [Medizin](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/medizin/)
- [Politik](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/politik/)
- [SEO Übersetzungen](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/seo-uebersetzungen/)
- [Social Media](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/social-media/)
- [Software](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/software/)
- [Sprachdienstleistungen](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/)
- [Sprachen](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachen/)
- [Sprachtechnologie](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachtechnologie/)
- [Terminologiemanagement](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/terminologiemanagement/)
- [Transcreation](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/transcreation/)
- [Trends](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/trends/)
- [Übersetzung](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/uebersetzung/)
- [Übersetzungsqualität](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/uebersetzungsqualitaet/)
- [Untertitelung](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/untertitelung/)
- [Vertonung](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/vertonung/)
- [Webseite Übersetzen](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/sprachdienstleistungen/webseite-uebersetzen/)
- [Wissenschaft](https://www.act-translations.com/de-de/kategorie/fachgebiete/wissenschaft/)