Download-Tipp: Geschäftsberichte perfekt übersetzen

Whitepaper: Von Zahlen zu Vertrauen – in jeder Sprache

Moderne Geschäftsberichte sind zugleich rechtlich verbindlich und pures Marketing. Damit Zahlen, Storytelling und Corporate Voice international wirken, braucht es Fachübersetzer:innen mit Finanzkompetenz, klare Terminologie und einen stabilen Prozess. Unser Whitepaper zeigt, wie wir Konsistenz über alle Kapitel und Jahrgänge sichern, welche Qualitätsschritte den Unterschied machen und wie wir Datenschutz nach DSGVO gewährleisten. Kurz: So wird Ihr Bericht inhaltlich, terminologisch und stilistisch präzise – und überzeugt Ihre Stakeholder.

Laden Sie gerne unser Whitepaper kostenlos herunter und profitieren Sie von unseren Expertentipps.

Werden Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte: Unsere Partnerschaften

Damit Geschäftsberichte rechtlich korrekt, terminologisch präzise und stilistisch konsistent übersetzt werden, müssen Sie einiges beachten. In unserem Whitepaper erfahren Sie,

warum Geschäftsberichte eine besondere Textsorte sind (Regulatorik plus Markenbotschaft)
wie wir Konsistenz über Kapitel und Vorjahre sichern (Translation Memory, Termbank, Alignment,
Review-Management)
welche Rolle Styleguide & Corporate Language für Tonalität und Zielkultur spielen (Transcreation, wo nötig)
welche Qualitätsschritte wir standardmäßig einsetzen (Muttersprachler:innen mit Finanz-Expertise, 4‑Augen‑Fachlektorat, interne QA; optional ISO‑17100‑Workflow)
wie wir Datenschutz gewährleisten (Server in Deutschland, Zugriff nur für das Projektteam, DSGVO‑konform)
wie Workflows bei engen Timelines funktionieren (Änderungsmanagement, enge Abstimmung, Termintreue)
wann Machine Translation nicht die richtige Wahl ist – und warum Humanübersetzung hier Sicherheit gibt

Gute Übersetzungen entscheiden über Vertrauen am Kapitalmarkt

Geschäftsberichte transportieren Strategie, Werte und Vision – weit über Zahlen hinaus. Unser Ansatz verbindet höchste fachliche Präzision mit Ihrer Markenstimme. Finanzspezialist:innen übersetzen, Fachlektor:innen prüfen, unser QA‑Team sichert die Einheitlichkeit. Mit Terminologie‑Management, Translation Memory und Alignment bleiben alle Fassungen konsistent – auch über mehrere Jahre. Datensicherheit und DSGVO sind dabei selbstverständlich. So gewinnen Sie Klarheit, Konsistenz und Wirkung in jeder Zielsprache.