Act Referenzen Audi
Act Referenzen Lotum
Referenzkunde Metro
Act Referenzen Fraunhofer
Act Referenzen GEA
Act Referenzen Stada
Act Referenzen Valora

Hochkomplexe, multilinguale
Übersetzungs­lösungen – made simple.

Das ist unser Spezialgebiet – angepasst an die spezifischen Anforderungen Ihrer weltweiten Kommunikation. Wir bieten Ihnen ein breitgefächertes Leistungsportfolio rund um das Thema Übersetzungen und mehr. Wir sind Ihr Full-Service-Sprachdienstleister. Das bedeutet, wir setzen Ihre Projekte genau so um, wie Sie es brauchen: schnell, verlässlich und kompetent.

Unsere Branchen­kompetenz

Zu den Fachgebieten
Technische Fachübersetzungen
Präzise

Technische Fachübersetzungen

Unsere Übersetzer haben ein Gespür für Sprache und sind technisch versiert. So stellen sie sicher, dass technische Übersetzungen exakt und leicht verständlich sind.

Mehr erfahren
Medizin und Pharmazie
Versiert

Medizin und Pharmazie

Mit Sprachgefühl und durch die Nutzung spezieller Terminologie-Datenbanken stellen unsere Experten sicher, dass medizinische Texte fachgerecht übersetzt werden.

Mehr erfahren
Software-Übersetzungen
Professionell

Software-Übersetzungen

Technisches Fachwissen und Gespür für Formulierungen: Wir von ACT garantieren punktgenaue Texte für Ihre IT-Projekte.

Mehr erfahren
Für ein perfektes Spielgefühl
Unterhaltsam

Für ein perfektes Spielgefühl

Spielspaß weltweit. Mit unseren Übersetzungen stellen wir sicher, dass Games auf allen Sprachen und in allen Kulturen begeistern.

Mehr erfahren
Benutzerfreundlichkeit für Apps weltweit
Hilfreich

Benutzerfreundlichkeit für Apps weltweit

Apps gehören zu unserem Alltag. Doch damit sie ihren Zweck erfüllen, müssen die Übersetzungen stimmen – und dafür sorgen unsere Sprachexperten.

Mehr erfahren
Übersetzungen für globale Märkte
Spezialisiert

Übersetzungen für globale Märkte

Die Einhaltung einer fachspezifischen Terminologie ist im Finanzwesen entscheidend. ACT sorgt für eine reibungslose Kommunikation.

Mehr erfahren
Präzision für die Forschung
Kompetent

Präzision für die Forschung

Fachspezifische und sensible Texte verlangen nach Übersetzungen, die dem Original in nichts nachstehen. Vertrauen Sie daher auf unsere Fachübersetzer.

Mehr erfahren
Exakte Texte für die Wirtschaft
Erfahren

Exakte Texte für die Wirtschaft

Vertrauen Sie auf die Übersetzungen von ACT, damit die Kommunikation zwischen Ihnen und Ihren Geschäftspartnern reibungslos verläuft.

Mehr erfahren
Übersetzungen für komplexe Rechtssysteme
Akribisch

Übersetzungen für komplexe Rechtssysteme

Juristisch einwandfreie Fachübersetzungen garantieren unsere Sprachexperten, die sich in den Rechtssystemen der Zielsprache auskennen.

Mehr erfahren
Kreativ und punktgenau
Gezielt

Kreativ und punktgenau

Übersetzungen auf den Punkt. Unsere Experten sorgen dafür, dass Ihre Marketing-Botschaft weltweit überzeugt.

Mehr erfahren

Höchste Ansprüche rund
um Ihre Übersetzungen

  • TÜV-zertifizierte Premiumqualität nach ISO 9001
  • Express-Service für Last-Minute-Übersetzungen
  • Erfahrene, muttersprachliche Fachübersetzer
  • Sichere Datenübermittlung per SSL-Verschlüsselung
  • Vertrauliche Handhabung Ihrer Dokumente
  • Qualitätssicherung durch 4-Augen-Prinzip
  • Rund-um-die-Uhr-Bearbeitung auch nachts und am Wochenende
  • Großer Übersetzerpool – für jeden Auftrag den passenden Experten

 

TÜV Rheinland ISO 9001:2015
Tekom Logo
GALA Logo
Der Mittelstand BVMW - Logo
Logo DIN EN ISO

Unsere Kompetenzen

Icon – Übersetzungen

Exzellente Fachübersetzungen – die Königsdisziplin

Wir bieten Ihnen exzellente Fachübersetzungen in unterschiedlichen Branchen. Unsere Übersetzer übertragen die individuellen Eigenarten Ihrer Ausgangstexte in die gewünschte Zielsprache – inhaltsgetreu und zielgruppengerecht.

Unser Übersetzungsservice
Icon – Lektorat

Nur ein fehlerfreier Text überzeugt

Ein reines Korrekturlesen ist oftmals nicht genug. Unsere Lektoren kontrollieren Übersetzungen daher nicht nur auf eine perfekte Orthografie und Interpunktion, sondern haben auch Grammatik und Syntax sowie die fachliche Richtigkeit im Blick.

Weitere Infos zum Lektorat
Icon – Lokalisierung

Treffende Worte überall auf der Welt

Softwareprogramme, Games und Webseiten passen wir nicht nur sprachlich an und liefern exakte Übersetzungen, sondern achten bei der Übersetzung auch auf sprachliche und kulturelle Gegebenheiten des geographisch und ethnisch umschriebenen Nutzungsgebietes.

Weitere Infos zur Lokalisierung
Icon – Dolmetschen

Dolmetscherleistungen für jeden Bedarf

Für perfektes Verständnis sind Profis gefragt. Professionelle Dolmetscher sind eine Voraussetzung für Erfolg. Ein lückenloses Verständnis ist entscheidend für den erfolgreichen Ablauf von Vertragsverhandlungen, Konferenzen oder Firmenveranstaltungen.

Weitere Infos zum Dolmetschen
Icon – Transcreation

Der Schlüssel für globales Marketing

Wir übersetzen Werbetexte und passen sie für die Zielgruppe an. Wir verändern die Inhalte so, dass die gewünschte Botschaft und der Effekt bleiben.

Weitere Infos zur Transkreation
Icon – Post Editing

Hand in Hand mit modernster Technologie

Zwischen den Zeilen lesen kann nur der Mensch. Bei unserem Post-Editing-Service überprüfen, bearbeiten und verbessern ausgebildete Übersetzer die Qualität Ihrer maschinellen Übersetzung.

Weitere Infos zum Post-Editing
Icon - Fremdsprachensatz

Fremdsprachensatz aus einer Hand

Firmenbroschüre, Handbuch oder Katalog – Sie haben viel Mühe und Kreativität in Ihre Texte gesteckt und unsere Übersetzungsprofis sorgen dafür, dass bei der Formatierung die Gestaltung des Originals erhalten bleibt.

Fremdsprachensatz
Icon – Vertonung

Übersetzungen hörbar machen

Bei der Umsetzung Ihrer Vertonungsprojekte helfen wir Ihnen mit Erfahrung und Know-How. Bei fremdsprachigen Voice-Overs arbeitet ACT Translations ausschließlich mit Muttersprachlern zusammen.

Weitere Infos zur Vertonung
Icon – Transkription

Das gesprochene Wort – perfekt verschriftlicht

Ihr Mitschnitt ist umfangreich, doch Sie haben nicht die Zeit, die Inhalte zu verschriftlichen? Wir übernehmen diese Aufgabe und bereiten Ihnen das gesprochene Wort in Dateiform zu Ihrer weiteren Verwendung auf.

Weitere Infos zur Transkription
Untertitelung

Barrierefreiheit und mehr Reichweite

Möchten Sie Ihren Unternehmensfilm oder auch anderes Filmmaterial einem internationalen Publikum näherbringen, ist dies leicht mit Hilfe einer Untertitelung umsetzbar. Wir helfen Ihnen dabei, die Reichweite Ihrer Videos, aber auch das Engagement der Zuschauer zu erhöhen.

Weitere Infos zur Untertitelung
Machine Translation

Lösungen mit Weitblick

Durch unsere langjährige Erfahrung als Übersetzungsdienstleister ist es uns möglich, maschinelle Übersetzungen optimal einzusetzen. Um Ihren Bedürfnissen als Unternehmen gerecht zu werden, haben wir eine Lösung entwickelt, die wir an Ihre individuellen Anforderungen anpassen können.

Weitere Infos zur Machine Translation
Maßgeschneiderte Lösungen für Ihre Projekte – mit ausgezeichnetem Service, handverlesenen Übersetzern und richtungsweisender Technologie.

Hochwertige Ergebnisse basieren auf vorausschauender Projektvorbereitung und lösungsorientiertem Projektmanagement: Unser qualifiziertes Team – vom Fachübersetzer bis zum IT-Spezialisten – steht bereit, um Ihr Übersetzungsprojekt rundum zu betreuen und Sie bei den erforderlichen Schritten zu beraten.

schaubild-maschine-translation

ACT Machine Translation – Lösungen mit Weitblick

Durch unsere langjährige Erfahrung als Übersetzungsdienstleister ist es uns möglich, maschinelle Übersetzungen optimal einzusetzen. Um Ihren Bedürfnissen als Unternehmen gerecht zu werden, haben wir eine Lösung entwickelt, die wir an Ihre individuellen Anforderungen anpassen können.

ACT-MT besuchen

Die ganze Welt der Sprachen

Das sagen unsere Kunden

Startseite

ACT unterstützt uns seit 2017 bei der englischen Übersetzung unseres Jahres- und Konzernabschlusses. Vor allem die hohe Flexibilität und schnellen Reaktionslaufzeiten schätzen wir sehr – für uns ein zuverlässiger und toller Partner.

Metro GmbH
Startseite

Vielen Dank für die pünktliche Lieferung. Wir sind mit der Übersetzung sehr zufrieden.

Frauenhofer
Startseite

Als Entwickler von weltweit erfolgreichen Mobile Games legen wir großen Wert auf eine professionelle Lokalisierung, bei der jedes Detail stimmt. ACT geht auf unsere individuellen Anforderungen ein, arbeitet schnell und mit Liebe zum Detail. Wir danken für die gute Zusammenarbeit. Auf weiterhin gute Zusammenarbeit!

lotum AG
Startseite

Sehr schnell, professioneller Kontakt, gute Qualität.

argentus
Startseite

Sehr freundliches und nettes Personal. Schnelle Auftragsbestätigung und schnelle Übersetzungszeiten. Sonderwünsche werden integriert und auf Dauer gespeichert. Super Service.

Borregaard
Startseite

Ganz herzlich möchte ich mich für Ihre Übersetzungen zu unserer Zufriedenheit bedanken.

comfort
Startseite

Kompetent, schnell, freundlich- in den Übersetzungen unserer technischen Handbücher.

CS DIAGNOSTICS
Startseite

Immer schnell, immer kompetent, immer zuverlässig, immer freundlich - einfach perfekt!

heldentaten
Startseite

Sehr schneller Service, teilweise sogar früher als zugesagt, sehr gute Qualität der Übersetzungen, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, dazu noch sehr freundliche Ansprechpartner – wir werden ACT sehr gerne weiter beauftragen.

HOMAG Group
Startseite

Herzlichen Dank für diesen von uns sehr geschätzten Service. Sehr gerne bestätige ich Kompetenz und Professionalität in jeder Weise. Ein hervorragender und wertvoller Business-Kontakt für uns.

kuraray
Startseite

Die Leistung von ACT hat mich begeistert! In unserer Branche ist es wichtig, dass exakt gearbeitet wird und alle Fachtermini korrekt übersetzt werden und nicht nur sinngemäß übertragen werden. Die Perfektion in Verbindung mit der Einhaltung auch sehr kurzer Fristen macht ACT zu einem wertvollen Geschäftspartner. Liebes ACT Team - Vielen Dank für eine großartige Leistung und das auch noch unter Zeitdruck!

mesino
Startseite

Sehr freundliche und kompetente Abwicklung. Professionell, pünktlich und zuverlässig. Vielen Dank!

Resysta
Startseite

Als führender internationaler Maschinenbauer in der Bäckereibranche gehören fachmännische Übersetzungen in vielerlei Sprachen dazu. Auf die herausragende Kompetenz von ACT Übersetzungen konnten wir uns stets verlassen – auch wenn es überaus eilig war.

WP Riehle
Startseite

Der Service ist hervorragend, Lieferungen kommen pünktlich und die Qualität der Übersetzungen ist trotz der Termini in unserer technologischen Nische mehr als überzeugend. Wir fühlen uns bestens betreut!

SAE IT-systems
Startseite

Herzlichen Dank für die (wie immer) pünktliche Lieferung.

Tennet
Startseite

Angebotsanfragen werden stets zügig bearbeitet, auch die Weiterleitung und Bearbeitung der Übersetzungen erfolgt rasch, unkompliziert und problemlos. Es gab keine Reibungsverluste bei der Formatierung oder Position der Übersetzungen, was bei kleinteiligen Plakaten mit vielen Textfeldern durchaus anspruchsvoll sein kann. Auch mit der Qualität der Übersetzungen waren wir stets sehr zufrieden, da ACT ausschließlich mit MuttersprachlerInnen arbeitet und auch komplexe bzw. fachspezifische Inhalte akkurat und detailgetreu übersetzt.

Robert-Koch-Institut
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite
Startseite Startseite