Sprachen
Rumänisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen
Home » Rumänisch
Ihr Rumänisch-Übersetzungsbüro
Die rumänische Sprache ist Amtssprache in Rumänien, Moldawien und in der autonomen serbischen Provinz Wojwodina; anerkannte Minderheitensprache ist sie in Ungarn, in der Ukraine und in Serbien. Sie wird von ungefähr 28 Millionen Menschen gesprochen, davon leben rund 20 Millionen in Rumänien.
Das Rumänische nimmt als ostromanische Sprache eine Sonderstellung innerhalb der romanischen Sprachen der indogermanischen Sprachfamilie ein: Sprachgeschichtlich entwickelte es sich aus dem Vulgärlatein der römischen Provinz Dakien südlich und nördlich der Donau, jedoch weist es zahlreiche Übereinstimmungen mit den Balkansprachen auf. Germanische Einflüsse fehlen völlig, dafür zeigen sich slawische insbesondere im Lautsystem und im Wortschatz; auch sind zahlreiche ungarische, türkische und neugriechische Entlehnungen vorhanden. Es gibt vier große Dialektgruppen, die sich zum Teil auf die angrenzenden Nachbarländer erstrecken: Das Dakorumänische, auf dem das heutige Rumänisch beruht, das Mazedorumänische (auch „Aromunisch“ genannt), das Meglenorumänische und das Istrorumänische. Besonders an der rumänischen Sprache ist, dass sich grammatikalisch Vokale und Konsonanten gegenseitig stark beeinflussen, wodurch sich der Wortkörper in der Beugung ständig verschiebt; außerdem ist sie reich an Doppel- und Dreifachlauten (Diphthonge und Triphthonge).
Schriftlich ist Rumänisch seit dem 16. Jahrhundert bezeugt. Seit 1860 wird Rumänisch in lateinischer Schrift – vorher kyrillisch – geschrieben. Die heutige Rechtschreibung wurde 1992 geregelt. Durch die Hinwendung zum Westen im 19. und 20. Jahrhundert („Reromanisierung“) wurden die slawischen, griechischen und türkischen Bestandteile der Sprache zugunsten französischer und lateinischer Begriffe des modernen Lebens und der Wissenschaft zurückgedrängt.
30 Jahre
Expertise
Schnell & unkompliziert.
Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!
+49 (0) 2161 56711-0
Nur für Unternehmen
Klara Seidel
Sales Manager
Hat Ihr Projekt komplexe Anforderungen?
Unsere Experten finden eine smarte Lösung für Sie!
Hat Ihr Projekt komplexe Anforderungen?
Unsere Experten finden eine smarte Lösung für Sie!
Klara Seidel
Sales Manager
- Übersetzungen von höchster Qualität
- Muttersprachler mit exzellentem Fachwissen
- Kurze Übersetzungszeiten in allen Sprachen
Unsere Branchenkompetenz
Technische Fachübersetzungen
Unsere Übersetzer haben ein Gespür für Sprache und sind technisch versiert. So stellen sie sicher, dass technische Übersetzungen exakt und leicht verständlich sind.
Mehr erfahrenMedizin und Pharmazie
Mit Sprachgefühl und durch die Nutzung spezieller Terminologie-Datenbanken stellen unsere Experten sicher, dass medizinische Texte fachgerecht übersetzt werden.
Mehr erfahrenSoftware-Übersetzungen
Technisches Fachwissen und Gespür für die IT-Branche: Wir von ACT garantieren punktgenaue Texte für Ihre Software-Projekte.
Mehr erfahrenFür ein perfektes Spielgefühl
Spielspaß weltweit. Mit unseren Übersetzungen stellen wir sicher, dass Games auf allen Sprachen und in allen Kulturen begeistern.
Mehr erfahrenBenutzerfreundlichkeit für Apps weltweit
Apps gehören zu unserem Alltag. Doch damit sie ihren Zweck erfüllen, müssen die Übersetzungen stimmen – und dafür sorgen unsere Sprachexperten.
Mehr erfahrenÜbersetzungen für globale Märkte
Die Einhaltung einer fachspezifischen Terminologie ist im Finanzwesen entscheidend. ACT sorgt für eine reibungslose Kommunikation.
Mehr erfahrenPräzision für die Forschung
Fachspezifische und sensible Texte verlangen nach Übersetzungen, die dem Original in nichts nachstehen. Vertrauen Sie daher auf unsere Fachübersetzer.
Mehr erfahrenExakte Texte für die Wirtschaft
Vertrauen Sie auf die Übersetzungen von ACT, damit die Kommunikation zwischen Ihnen und Ihren Geschäftspartnern reibungslos verläuft.
Mehr erfahrenÜbersetzungen für komplexe Rechtssysteme
Juristisch einwandfreie Fachübersetzungen garantieren unsere Sprachexperten, die sich in den Rechtssystemen der Zielsprache auskennen.
Mehr erfahrenKreativ und punktgenau
Übersetzungen auf den Punkt. Unsere Experten sorgen dafür, dass Ihre Marketing-Botschaft weltweit überzeugt.
Mehr erfahrenProfitieren Sie von weiteren
Sprachdienstleistungen
Dolmetschen
Professionelle Dolmetscher:innen sind eine Voraussetzung für Erfolg. Ein lückenloses Verständnis ist entscheidend für den erfolgreichen Ablauf von Vertragsverhandlungen, Konferenzen oder Firmenveranstaltungen.
- Weiterlesen
SEO & SEA
Unsere Marketing-Experten analysieren und optimieren Ihren bestehenden SEO Content, schreiben komplett neue Inhalte und sorgen dafür, dass auch eine SEA-/SEO-Übersetzung an die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes angepasst wird.
- Weiterlesen
Copywriting
Unsere Copywriter beherrschen kreatives Schreiben wie kein anderer. Sie übertragen Ihre kreativen Konzepte nicht nur in eine andere Sprache, sondern sorgen auch dafür, dass sie an die kulturellen Besonderheiten des Ziellandes angepasst sind.
- Weiterlesen
Social Media
Sie möchten Ihre Social-Media-Kampagnen für andere Märkte übersetzen und dabei nicht auf den gewünschten Werbeeffekt verzichten? Mit den passenden Marketing-Profis helfen wir bei der Umsetzung Ihrer Social-Media-Strategie.
- Weiterlesen
Content Marketing
Marketing Content originell zu gestalten, erfordert langjährige Erfahrung im kreativen Schreiben und Werbetexten. Qualifizierte Marketing-Übersetzer unterstützen Sie bei der Umsetzung Ihrer Content-Marketing-Strategie.
- Weiterlesen
Transkription
Gespräche, Referate, Verhandlungen – Sie möchten das gesprochene Wort zu Papier bringen? Kein Problem für uns.
- Weiterlesen
Vertonung
ACT Translations unterstützt Sie bei der Umsetzung Ihrer fremdsprachigen Vertonungsprojekte. Sprechen Sie uns gerne für professionelle Voice-Over Sprecher:innen an, wir finden die passenden Sprachtalente für Sie.
- Weiterlesen
Untertitelung
Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.
- Weiterlesen
Fremdsprachensatz
Jede Publikation stellt an Text und Gestaltung hohe Ansprüche hinsichtlich der visuellen Wirkung.
Dies gilt insbesondere für die Wirkung auf andere Kulturkreise.
- Weiterlesen
Kundenmeinungen
99% unserer Kunden empfehlen uns weiter
Leistungen
Profitieren Sie auch von weiteren Lösungen für Ihr Unternehmen
Dürfen wir Sie
persönlich beraten?
Ihr persönlicher Ansprechpartner berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen. Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Hallo, mein Name ist Klara Seidel.
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
Klara Seidel, Sales Manager
Tel: +49 2161 567 11 – 43
Email: [email protected]