Sprachen

Rumänisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen

oder

Home » Rumänisch

Ihr Rumänisch-Übersetzungsbüro

Die rumänische Sprache ist Amtssprache in Rumänien, Moldawien und in der autonomen serbischen Provinz Wojwodina; anerkannte Minderheitensprache ist sie in Ungarn, in der Ukraine und in Serbien. Sie wird von ungefähr 28 Millionen Menschen gesprochen, davon leben rund 20 Millionen in Rumänien.

Das Rumänische nimmt als ostromanische Sprache eine Sonderstellung innerhalb der romanischen Sprachen der indogermanischen Sprachfamilie ein: Sprachgeschichtlich entwickelte es sich aus dem Vulgärlatein der römischen Provinz Dakien südlich und nördlich der Donau, jedoch weist es zahlreiche Übereinstimmungen mit den Balkansprachen auf. Germanische Einflüsse fehlen völlig, dafür zeigen sich slawische insbesondere im Lautsystem und im Wortschatz; auch sind zahlreiche ungarische, türkische und neugriechische Entlehnungen vorhanden. Es gibt vier große Dialektgruppen, die sich zum Teil auf die angrenzenden Nachbarländer erstrecken: Das Dakorumänische, auf dem das heutige Rumänisch beruht, das Mazedorumänische (auch „Aromunisch“ genannt), das Meglenorumänische und das Istrorumänische. Besonders an der rumänischen Sprache ist, dass sich grammatikalisch Vokale und Konsonanten gegenseitig stark beeinflussen, wodurch sich der Wortkörper in der Beugung ständig verschiebt; außerdem ist sie reich an Doppel- und Dreifachlauten (Diphthonge und Triphthonge).

Schriftlich ist Rumänisch seit dem 16. Jahrhundert bezeugt. Seit 1860 wird Rumänisch in lateinischer Schrift – vorher kyrillisch – geschrieben. Die heutige Rechtschreibung wurde 1992 geregelt. Durch die Hinwendung zum Westen im 19. und 20. Jahrhundert („Reromanisierung“) wurden die slawischen, griechischen und türkischen Bestandteile der Sprache zugunsten französischer und lateinischer Begriffe des modernen Lebens und der Wissenschaft zurückgedrängt.

Schnell & unkompliziert.

Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!

NUR FÜR FIRMEN
Unser Angebot richtet sich nur an Unternehmen und steht für Privatkunden nicht zur Verfügung.

+49 (0) 2161 56711-0

Nur für Unternehmen



Kirti Key Account Manager | Ihre Ansprechpartner | ACT Translations Ansprechpartner | Your contact | Language service provider

Kirti Sawhney-Kersten

Key Account Manager

Hat Ihr Projekt komplexe Anforderungen?

Unsere Experten finden eine smarte Lösung für Sie!

Unsere Branchen­kompetenz

Technische Übersetzungen

Software Übersetzungen

App Übersetzungen

Life Sciences Übersetzungen

Juristische Übersetzungen

Medizinische Übersetzungen

Gaming Übersetzungen

Finanzielle Übersetzungen

Wirtschaftliche Übersetzungen

Marketing Übersetzungen

Profitieren Sie von weiteren
Sprachdienst­leistungen

Untertitel in mehr als 50 Sprachen übersetzen

Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.

Dolmetschen

Professionelle Dolmetscher:innen sind eine Voraussetzung für Erfolg. Ein lückenloses Verständnis ist entscheidend für den erfolgreichen Ablauf von Vertragsverhandlungen, Konferenzen oder Firmenveranstaltungen.

SEA- & SEO-Übersetzung

Unsere Marketing-Experten analysieren, übersetzen und optimieren Ihren bestehenden SEO Content, schreiben komplett neue Inhalte und sorgen dafür, dass auch eine SEA-Übersetzung Ihrer Anzeigen an die kulturellen Besonderheiten des Zielmarktes angepasst wird.

Kundenmeinungen

99% unserer Kunden empfehlen uns weiter

”
ACT unterstützt uns seit 2017 bei der englischen Übersetzung unseres Jahres- und Konzernabschlusses. Vor allem die hohe Flexibilität und schnellen Reaktionslaufzeiten schätzen wir sehr – für uns ein zuverlässiger und toller Partner.
Weiterlesen
Metro AG
”
Vielen Dank für die pünktliche Lieferung. Wir sind mit der Übersetzung sehr zufrieden.
Weiterlesen
Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V.
”
Als Entwickler von weltweit erfolgreichen Mobile Games legen wir großen Wert auf eine professionelle Lokalisierung, bei der jedes Detail stimmt. ACT geht auf unsere individuellen Anforderungen ein, arbeitet schnell und mit Liebe zum Detail. Wir danken für die gute Zusammenarbeit. Auf weiterhin gute Zusammenarbeit!
Weiterlesen
Lotum media GmbH
”
Sehr schnell, professioneller Kontakt, gute Qualität.
Weiterlesen
Argentus GmbH
”
Sehr freundliches und nettes Personal. Schnelle Auftragsbestätigung und schnelle Übersetzungszeiten. Sonderwünsche werden integriert und auf Dauer gespeichert. Super Service.
Weiterlesen
Borregaard
”
Ganz herzlich möchte ich mich für Ihre Übersetzungen zu unserer Zufriedenheit bedanken.
Weiterlesen
COMFORT Holding GmbH
”
Kompetent, schnell, freundlich- in den Übersetzungen unserer technischen Handbücher.
Weiterlesen
CS Diagnostics GmbH
”
Immer schnell, immer kompetent, immer zuverlässig, immer freundlich - einfach perfekt!
Weiterlesen
Heldentaten Werbeagentur GmbH
”
Sehr schneller Service, teilweise sogar früher als zugesagt, sehr gute Qualität der Übersetzungen, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, dazu noch sehr freundliche Ansprechpartner – wir werden ACT sehr gerne weiter beauftragen.
Weiterlesen
HOMAG Group AG
”
Herzlichen Dank für diesen von uns sehr geschätzten Service. Sehr gerne bestätige ich Kompetenz und Professionalität in jeder Weise. Ein hervorragender und wertvoller Business-Kontakt für uns.
Weiterlesen
Kuraray Europe GmbH
”
Die Leistung von ACT hat mich begeistert! In unserer Branche ist es wichtig, dass exakt gearbeitet wird und alle Fachtermini korrekt übersetzt werden und nicht nur sinngemäß übertragen werden. Die Perfektion in Verbindung mit der Einhaltung auch sehr kurzer Fristen macht ACT zu einem wertvollen Geschäftspartner. Liebes ACT Team - Vielen Dank für eine großartige Leistung und das auch noch unter Zeitdruck!
Weiterlesen
mesino GmbH & Co. KG
”
Sehr freundliche und kompetente Abwicklung. Professionell, pünktlich und zuverlässig. Vielen Dank!
Weiterlesen
Resysta International GmbH
”
Als führender internationaler Maschinenbauer in der Bäckereibranche gehören fachmännische Übersetzungen in vielerlei Sprachen dazu. Auf die herausragende Kompetenz von ACT Übersetzungen konnten wir uns stets verlassen – auch wenn es überaus eilig war.
Weiterlesen
WP Lebensmitteltechnik RIEHLE GmbH
”
Der Service ist hervorragend, Lieferungen kommen pünktlich und die Qualität der Übersetzungen ist trotz der Termini in unserer technologischen Nische mehr als überzeugend. Wir fühlen uns bestens betreut!
Weiterlesen
SAE IT-systems GmbH & Co. KG
”
Herzlichen Dank für die (wie immer) pünktliche Lieferung.
Weiterlesen
Tennet TSO GmbH
”
Angebotsanfragen werden stets zügig bearbeitet, auch die Weiterleitung und Bearbeitung der Übersetzungen erfolgt rasch, unkompliziert und problemlos. Es gab keine Reibungsverluste bei der Formatierung oder Position der Übersetzungen, was bei kleinteiligen Plakaten mit vielen Textfeldern durchaus anspruchsvoll sein kann. Auch mit der Qualität der Übersetzungen waren wir stets sehr zufrieden, da ACT ausschließlich mit MuttersprachlerInnen arbeitet und auch komplexe bzw. fachspezifische Inhalte akkurat und detailgetreu übersetzt.
Weiterlesen
Robert Koch-Institut
”
Zur Lokalisierung unserer globalen Website mussten wir zuerst die technischen Rahmenbedingungen schaffen. Mit der Expertise und Beratung von ACT konnten wir für unser unternehmensspezifisches Content Management System einen individuellen und automatisierten Übersetzungsprozess realisieren. Bei diesem Projekt zeigte sich eindeutig das Plus von ACT: Experten aus verschiedenen Disziplinen und große Serviceorientierung.
Weiterlesen
Yokogawa Deutschland GmbH
Voriger
Nächster

Leistungen

Profitieren Sie auch von weiteren Lösungen für Ihr Unternehmen

Dürfen wir Sie
persönlich beraten?

Ihr persönlicher Ansprechpartner berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl
sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.

Kirti Key Account Manager | Ihre Ansprechpartner | ACT Translations Ansprechpartner | Your contact | Language service provider

Hallo, mein Name ist Kirti Sawhney-Kersten.
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?

Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager

Jetzt Rückruf vereinbaren!

Wir melden uns schnellstmöglich bei Ihnen.



You need to load content from reCAPTCHA to submit the form. Please note that doing so will share data with third-party providers.

More Information