Karriere
Freie Mitarbeit
ACT ist immer auf der Suche nach starken Partnern, die mit Fachwissen und Sprachgefühl für optimale Übersetzungen sorgen.
Werde Teil unseres Freelancer-Teams
Unsere Freelancer sind das Herzstück und Garant für die hervorragende Qualität, die wir unseren Kunden und Kundinnen liefern – von der kleinen Agentur bis zum internationalen Konzern.
Übersetzer sind verwegene Kämpfer, die den Turm von Babel angreifen.
Wen wir suchen
Um den wachsenden Bedarf unserer Kunden und Kundinnen zu decken, erweitern wir unseren Pool an Freelancern kontinuierlich um kompetente und verlässliche Partner und Partnerinnen. Du hast eine anerkannte Ausbildung in einem der untenstehenden Bereiche, einschlägige Berufserfahrung und bildest dich ständig fort – auch technologisch? Dann passen wir zueinander!
- Übersetzen
- Lektorieren
- Transcreation
- MT-Post-Editing (MTPE)
- Dolmetschen
- Transkription
- Untertitelung/Voiceover
- Desktop-Publishing
- Copywriting
- SEO und SEA
Was du mitbringst
Qualität, Verlässlichkeit und Partnerschaftlichkeit stehen bei uns an erster Stelle – das bieten wir dir und das erwarten wir auch von dir. Eine Zusammenarbeit auf Augenhöhe ist die Grundlage für gemeinsamen Erfolg. Wir legen Wert auf hohe technologische Kompetenz und fachliche Qualifikation.
- Anerkannter Hochschulabschluss in Übersetzen, Dolmetschen oder gleichwertigem Fachbereich
- Arbeiten nach dem Muttersprachenprinzip
- Mindestens drei Jahre Berufserfahrung
- Spezialisierung auf wenige Fachgebiete
- IT-Affinität und Einsatz von aktuellen CAT-Tools (memoQ)
- Schnelle Reaktionszeiten auf E-Mails und professionelle Kommunikation
Was wir bieten
Unser Erfolg hängt von einer optimalen Zusammenarbeit ab – fachlich und kollegial. Wir nehmen dich als Geschäftspartner:in auf Augenhöhe war und bieten dir immer kompetente Unterstützung an.
Um gut starten zu können, haben wir einen systematischen Onboarding-Prozess für Freelancer entwickelt, bei dem du in unsere Prozesse, Tools und Anforderungen eingeführt wirst.
Auch danach stehen dir unsere Kolleg:innen aus der Qualitätssicherung, dem Translation Engineering und dem Projektmanagement für Fragen und Feedback zur Verfügung. Wir möchten eine langfristige Partnerschaft mit dir aufbauen und gemeinsam mit dir wachsen.
ACT hat dich überzeugt?
Du kannst dich mit unserer Philosophie identifizieren? Dann freuen wir uns auf deine Registrierung als Freelancer, um die nächsten Schritte der Zusammenarbeit einzuleiten.
Wenn du Fragen zur Registrierung oder zur freien Mitarbeit bei ACT hast, steht dir unser Vendor Management gerne per E-Mail freelancer@act-translations.com zur Verfügung.
Qualifizierungsprozess – in vier Schritten zur
Aufnahme in den ACT Freelancer-Pool
Registrieren: Wir freuen uns auf eine Zusammenarbeit mit dir. Bitte fülle hierfür als Erstes unser Freelancer-Formular aus, damit wir gleich alle relevanten Informationen zur Hand haben.
Aufnahme: Wir prüfen dein Profil und klären erste Fragen mit dir. Bitte hab Verständnis dafür, dass dies ein wenig Zeit in Anspruch nehmen kann.
Qualifizieren: Ein obligatorischer Teil unseres Qualifizierungsprozesses ist eine kleine Probearbeit in deinem Fachgebiet. Die Probearbeiten sind speziell für diesen Zweck entworfen und stammen nicht aus Live-Projekten.
Onboarding: Nach der Freigabe deiner Probearbeit durch unsere Qualitätssicherung übernimmt unser Onboarding-Team und führt dich in die Zusammenarbeit ein. Hier hast du Gelegenheit, uns näher kennenzulernen und alle Fragen zu klären, bevor es richtig losgeht.
Einige unserer Übersetzer und Ihre Fachgebiete
Das schätzen unsere Übersetzer: innen besonders an uns
Daniel
Fachübersetzer
ACT ist einer meiner Lieblingskunden, das Team ist immer freundlich und professionell.
Qualifikation
Staatl.-gepr. Übersetzer, Dipl.-Betriebswirt, MBA
Fachgebiete
Recht und Finanzen
Sprachen
Deutsch, Englisch
Marie
Fachübersetzerin
ACT ist ein tolles Team mit hoher Reaktionsfähigkeit, mit dem ich seit mehreren Jahren eine effiziente Zusammenarbeit in guter Stimmung leiste!
Qualifikation
Abschluss in Fremdsprachen, Literaturen und Kulturen
Fachgebiete
Marketing, SEO, Business & Handel, Kosmetik und Pharmazie
Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch
Sylvie
Fachübersetzerin
Die Mitarbeiter bei ACT sind seit Jahren treue Kunden und gute Freunde. Ich freue mich auf viele weitere Jahre unserer Zusammenarbeit!
Qualifikation
M.Phil. (Oxon.) BA (Hons.) Japanese and Linguistics, M.Phil. General Linguistics and Comparative Philology
Fachgebiete
Sozial- und Humanwissenschaften, Marketing und Bildungswesen
Sprachen
Englisch, Japanisch, Deutsch
Marijo
Fachübersetzer
Ich habe in den letzten zwei Jahrzehnten mit vielen Unternehmen zusammen gearbeitet, aber keine waren so zuverlässig wie ACT. Die tolle Zusammenarbeit mit dem Team erleichtert mir nicht nur die Arbeit, sondern macht auch Spaß! Das Beste an der Kooperation mit ACT ist das Kundenfeedback. Es ist großartig, mit so vielen Stammkunden über so viele Jahre hinweg zu arbeiten.
Qualifikation
Bachelor of Science, Biology / pre-Med
Minor
Chemistry
Fachgebiete
Medizin, Pharma, Technik
Sprachen
Amerikanisch, Britisch, Oxford
Tiziana
Fachübersetzerin
Einzigartige Zusammenarbeiten überwinden Raumgrenzen.
Qualifikation
Abschluss in Fremdsprachen, Literaturen und Kulturen
Fachgebiete
Tourismus, Marketing, Business, Literatur, Codierung
Sprachen
Englisch, Italienisch, Deutsch
Vic
Fachübersetzer
Ik werk al sinds 2004 als freelancer voor ACT en tot op heden naar mijn volle tevredenheid. Van het aanbod aan vertaalprojecten en de projectbegeleiding tot aan de betaling, alles is uitermate professioneel, snel en betrouwbaar. En mijn contactpersonen bij A.C.T. zijn bijzonder vriendelijk.
Qualifikation
M.A. in Dutch Language & Literature
Fachgebiete
IT, Software Localisation, Prepress/Desktop Publishing, Photographie, Industrielle Technik & Maschinen
Sprachen
Deutsch, Niederländisch, Englisch, Französisch
Claude
Fachübersetzer
Als freiberuflicher Übersetzer bei ACT interagiert man mit einem sehr dynamischen, sehr professionell arbeitenden Team, kommt mit unzähligen Themen in Berührung und wird für die freie Mitarbeit mit schweizerischer Pünktlichkeit honoriert. Und gemessen am Auftragsvolumen ist diese Dynamik und Professionalität den Endkunden offenbar nicht entgangen.
Qualifikation
Diplôme d’Etudes Universitaires Générales
Fachgebiete
Kosmetikindustrie, Lebensmittelindustrie, Handel, Wirtschaft
Sprachen
Englisch, Französisch, Deutsch
Julia
Fachübersetzerin
In ACT habe ich einen zuverlässigen Partner gefunden, für den die Qualität der Übersetzungen ebenfalls höchste Priorität genießt.
Qualifikation
Diplom-Übersetzerin
Fachgebiete
Werbung, Marketing, Medizin, Technik, Gastronomie
Sprachen
Deutsch, Spanisch, Englisch
Registrierung
Wir freuen uns, dass Sie als Freelancer Teil des ACT-Teams werden möchten.
Damit es mit der Zusammenarbeit losgehen kann, benötigen wir nur noch Ihren Benutzernamen und Ihre E-Mail-Adresse.
Den Link für Ihr persönliches Profil senden wir Ihnen dann per Registrierungsmail zu:
Ihre Ansprechpartnerin
Meine jahrzehntelange Erfahrung im Bereich Übersetzungen ermöglicht mir ein hohes Maß an Einfühlungsvermögen für die Branche.
Mir ist es wichtig, dass unsere Freelancer gerne und zu fairen Konditionen für uns arbeiten und von uns den vollen Rundum-Service erhalten. Ebenso liegt es mir am Herzen, durch meine Arbeit sicherzustellen, dass unsere Kunden Übersetzungen von hervorragender Qualität erhalten.
Ich freue mich auf Ihre Bewerbung.
