Untertitelung

Sind Sie eher Einzelkämpfer oder Teamplayer? Selbst Unternehmen, die sich viele Jahre nicht in die Karten schauen lassen wollten und lieber alles „in-house“ erledigt haben, stoßen in Zeiten fortschreitender Digitalisierung und Internationalisierung an ihre Grenzen und erkennen:

Hierauf sollten Unternehmen beim internationalen Markteintritt achten. Wer erfolgreich expandieren will, muss die Sprache seiner Kund:innen sprechen.

Die Corona-Pandemie hat dafür gesorgt, dass statt Teambesprechungen im Büro oder Kundengesprächen vor Ort eine Videokonferenz die nächste jagt. Mehr als jeder zweite Deutsche setzt mittlerweile auf Videotelefonie und lässt so Abstandsregeln und Social Distancing für eine Weile in Vergessenheit geraten.

Hand auf´s Herz: Egal, wie gut die Fremdsprachenkenntnisse auch sind, so ist es ab und zu wirklich hilfreich, einen Satz in ein Übersetzungstool wie DeepL oder Google Translate zu tippen und sich eine maschinelle Übersetzung liefern zu lassen, oder?

Dass Medizin, Pharma und Medizintechnik sehr international ausgelegt sind, steht außer Frage. Die Entwicklungen der Corona-Pandemie zeigen zudem eindrücklich, dass Vorgaben, Anwendungserläuterungen und mehr stets verlässlich übersetzt sein müssen.

Maschinelles Lernen, Translation-Memory-Systeme und gut aufeinander abgestimmte Abläufe sorgen für ein Plus an Flexibilität und Effizienz.

„Deutsche Firmen fürchten, den Anschluss bei der digitalen Transformation verpasst zu haben.“ „Deutsche Schulen Schlusslicht beim digitalen Lernen.“ Es sind Schlagzeilen wie diese, die seit Monaten durch die Medien gehen, die Gemüter erhitzen und zeigen:

Neue Medien, Social Media-Trends und globaler werdende Zielgruppen stellen Unternehmen vor immer mehr Herausforderungen in puncto Übersetzung.

Wenn aus „Genieße Dein Leben in vollen Zügen“ ein „Enjoy your life in full trains“ wird, dann mag das für Erheiterung sorgen. Es kann aber auch ein Zeichen dafür sein, dass ein Unternehmen des Englischen nicht gerade mächtig ist und statt auf Muttersprachler, lieber auf günstige maschinelle Übersetzungstools setzt und damit an der falschen Stelle […]

Ungenaue oder fehlerhafte Lokalisierungen schrecken potenzielle Kunden ab und behindern den Eintritt in neue Märkte. Diese Hürde gilt es beim mehrsprachigen Online-Handel zu umschiffen.

Keine Angst vor dem Anbieterdurcheinander! Stellen Sie potenziellen Übersetzungsdienstleistern die richtigen Fragen.

Sie haben sich entschieden, etwas übersetzen zu lassen, und haben im besten Fall schon eine Zielsprache im Sinn; natürlich ist das die Sprache, die Ihre potenziellen Leser am besten verstehen.

Schreiben Sie Ihre Marketingtexte selbst, weil Sie sich nicht sicher sind, ob ein externer Dienstleister Ihre Unternehmensstrategie oder Produkte wirklich „kapiert“?

Als leistungsorientiertes Übersetzungsbüro sind wir ständig darauf bedacht, den Übersetzungsprozess für uns und unsere Kunden so effizient wie möglich zu gestalten. Dazu ist es wichtig, den Prozess als Ganzes zu betrachten. Eins fällt dabei schnell auf: Er beginnt sehr viel früher, als man erwarten würde, nämlich bereits beim Schreiben der Texte. Eine strukturierte Unternehmenssprache spielt […]

ACT hat im Namen aller ihrer Kunden die Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen. PLAN International Deutschland ist als Kinderhilfswerk in 51 Entwicklungsländern in Afrika, Asien und Lateinamerika aktiv und engagiert sich als weltanschaulich unabhängige Hilfsorganisation für die Chancen und Rechte der Kinder. Durch eine Patenschaft kann den Kindern Hoffnung und Hilfe geboten werden, […]

14. Oktober 2020 – Was genau ist an diesem Tag so besonders? Heute begehen unterschiedliche Organisationen, wie zum Beispiel die ISO, ihren internationalen Weltnormentag. Das klingt für Sie langweilig? Für uns und unsere Kunden sind die ISO-Normen ein wichtiger Bestandteil der Arbeitswelt!

Dominik Klouth ist bereits der zweite Student, der den Praxisteil seines dualen Studiums bei ACT in der Marketing-Abteilung absolviert. Hier erzählt er von seinen Eindrücken in den ersten Arbeitswochen. Vor etwa 3 Monaten, im Oktober 2015, habe ich mein duales Studium im Bereich “Marketing Management“ bei ACT begonnen. Die Theoriephasen absolviere ich an der IUBH […]

Das gesamte Team von ACT wünscht jedem Leser ein frohes Neues Jahr! Für einen gestärkten Teamgeist und weiterhin große Erfolge haben wir neue Trainingsanzüge an den Kinder- und Jugendsportverein Sportfreunde Neuwerk 06 gespendet.

Unsere beiden Mitarbeiter Volkhard Rimkus und Vanessa Ballacchino feiern dieses Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum bei ACT. Dies haben wir als Anlass genommen, um uns einmal mit ihnen zusammenzusetzen und sie zu interviewen, wie sie diese zehn Jahre empfunden haben und was sie an ihrer Arbeit schätzen.

Großes Engagement bewiesen die Mitarbeiter von ACT bei der Aktion „Stifte stiften“. In weniger als zwei Wochen sammelten sie mehr als 5000 Stifte, die sich jetzt auf die Reise nach Afrika machen. In den Schubladen zuhause und im Büro, im Lager und beim Messebereich wurde nach gebrauchtem und neuem Material gefahndet. Mit dem tollen Ergebnis […]

Zu Weihnachten haben wir eine Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen. Diese Möglichkeit erhielten wir vom PLAN Kinderhilfswerk, welches sich für Kinder überall auf der Welt einsetzt.