Sprachdienstleistungen
Untertitelung
Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.
Untertitel sorgen für mehr Reichweite
Sorgen Sie mit uns für Barrierefreiheit und Engagement.
Möchten Sie Ihren Unternehmensfilm oder auch anderes Videomaterial einem internationalen Publikum näherbringen, ist dies leicht mit Hilfe einer Untertitelung umsetzbar. Sie erhöhen die Reichweite Ihrer Videos, aber auch das Engagement der Zuschauer auf allen Sprachen: Laut aktuellen Studien werden Videos mit Untertitelung intensiver und häufiger bis zum Ende geschaut als jene ohne Untertitel.
Barrierefreiheit und SEO-Optimierung
Mehr Nutzerfreundlichkeit und besseres Ranking.
Bei Videos auf Ihrer Homepage sorgen Untertitel für Barrierefreiheit und ermöglichen auch Hörgeschädigten einen Zugang zu Ihren Inhalten – ein Zeichen von Professionalität und zuvorkommendem Service.
Und: Sogar die Suchmaschinenoptimierung profitiert von einem guten Untertitel, da sich so die Verweildauer auf der Internetseite erhöht.
Mehr als eine Übersetzung
Ihre gesprochenen Texte passgenau als Untertitel.
Eine wörtliche Übertragung von der einen Sprache in eine andere reicht bei einer guten Untertitelung nicht aus. Es müssen kulturelle und sprachliche Besonderheiten beachtet werden. Außerdem muss die Länge des Textes unter Umständen angepasst werden, da so schneller die nötigen Informationen aufgenommen werden können.
Unsere Experten haben alles im Blick
Damit bei Ihrem Videoprojekt alles stimmt, liefern Ihnen unsere professionellen Übersetzer passgenaue Untertitel.
Unsere Experten sorgen für:
- optimale Lesbarkeit
- Übersetzung von höchster Qualität
- Beachtung sprachlicher und kultureller Besonderheiten
- technisch einwandfreie Umsetzung
- Exaktes Timing
30 Jahre
Expertise
Schnell & unkompliziert.
Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!
+49 (0) 2161 56711-0
Nur für Unternehmen
Klara Seidel
Sales Manager
Hat Ihr Projekt komplexe Anforderungen?
Unsere Experten finden eine smarte Lösung für Sie!
Hat Ihr Projekt komplexe Anforderungen?
Unsere Experten finden eine smarte Lösung für Sie!
Klara Seidel
Sales Manager
- Übersetzungen von höchster Qualität
- Muttersprachler mit exzellentem Fachwissen
- Kurze Übersetzungszeiten in allen Sprachen
Ihre Projekte in unseren Händen
Fachkompetenz
Software, Apps und Games – unsere Sprachexperten übersetzen Ihre digitalen Inhalte nicht nur – sie passen die Texte auch an die verschiedenen Kulturen und lokalen Besonderheiten der Zielsprache an. Wir übersetzen nicht einfach von einer Sprache in eine andere, sondern von einer Kultur in eine andere.
Dürfen wir Sie
persönlich beraten?
Ihr persönlicher Ansprechpartner berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen. Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Hallo, mein Name ist Klara Seidel.
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
Klara Seidel, Sales Manager
Blog
Diese Themen könnten Sie auch interessieren
Patenschaft für Kinder in Not übernommen
Zu Weihnachten haben wir eine Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen. Diese Möglichkeit erhielten wir vom PLAN Kinderhilfswerk, welches sich für Kinder überall auf der Welt einsetzt.
- Weiterlesen
Localization Maturity Model
In fünf Stufen globales Wachstum vorantreiben Internationales Wachstum hat sich so manches Unternehmen auf die Fahnen geschrieben. Gehören Sie auch dazu? Haben Sie Ihre Übersetzungsabläufe an Ihre Geschäftsstrategie angepasst? Und kennen Sie schon das Localization Maturity Model?
- Weiterlesen
So treiben Sie digitale Partnerschaften voran
Sind Sie eher Einzelkämpfer oder Teamplayer? Selbst Unternehmen, die sich viele Jahre nicht in die Karten schauen lassen wollten und lieber alles „in-house“ erledigt haben, stoßen in Zeiten fortschreitender Digitalisierung und Internationalisierung an ihre Grenzen und erkennen:
- Weiterlesen
Lokalisierung in fünf Schritten
Hierauf sollten Unternehmen beim internationalen Markteintritt achten. Wer erfolgreich expandieren will, muss die Sprache seiner Kund:innen sprechen.
- Weiterlesen
Wie Sie souverän multilinguale Video-Calls durchführen
Die Corona-Pandemie hat dafür gesorgt, dass statt Teambesprechungen im Büro oder Kundengesprächen vor Ort eine Videokonferenz die nächste jagt. Mehr als jeder zweite Deutsche setzt mittlerweile auf Videotelefonie und lässt so Abstandsregeln und Social Distancing für eine Weile in Vergessenheit geraten.
- Weiterlesen
Maschinelle Übersetzungstools in der Gender-Falle
Hand auf´s Herz: Egal, wie gut die Fremdsprachenkenntnisse auch sind, so ist es ab und zu wirklich hilfreich, einen Satz in ein Übersetzungstool wie DeepL oder Google Translate zu tippen und sich eine maschinelle Übersetzung liefern zu lassen, oder?
- Weiterlesen
Medizinprodukteverordnung: Hierauf ist bei medizinischen Übersetzungen zu achten
Dass Medizin, Pharma und Medizintechnik sehr international ausgelegt sind, steht außer Frage. Die Entwicklungen der Corona-Pandemie zeigen zudem eindrücklich, dass Vorgaben, Anwendungserläuterungen und mehr stets verlässlich übersetzt sein müssen.
- Weiterlesen
So sparen Sie Übersetzungskosten
Maschinelles Lernen, Translation-Memory-Systeme und gut aufeinander abgestimmte Abläufe sorgen für ein Plus an Flexibilität und Effizienz.
- Weiterlesen
Corona als Chance – wie Firmen von Digitalisierungsförderung profitieren können
„Deutsche Firmen fürchten, den Anschluss bei der digitalen Transformation verpasst zu haben.“ „Deutsche Schulen Schlusslicht beim digitalen Lernen.“ Es sind Schlagzeilen wie diese, die seit Monaten durch die Medien gehen, die Gemüter erhitzen und zeigen:
- Weiterlesen
Von Amazon bis YouTube alle internationalen Kanäle im Blick
Neue Medien, Social Media-Trends und globaler werdende Zielgruppen stellen Unternehmen vor immer mehr Herausforderungen in puncto Übersetzung.
- Weiterlesen
Lost in Translation
Wenn aus „Genieße Dein Leben in vollen Zügen“ ein „Enjoy your life in full trains“ wird, dann mag das für Erheiterung sorgen. Es kann aber auch ein Zeichen dafür sein, dass ein Unternehmen des Englischen nicht gerade mächtig ist und statt auf Muttersprachler, lieber auf günstige maschinelle Übersetzungstools setzt und damit an der falschen Stelle […]
- Weiterlesen
Worauf Sie beim internationalen E-Commerce achten sollten
Ungenaue oder fehlerhafte Lokalisierungen schrecken potenzielle Kunden ab und behindern den Eintritt in neue Märkte. Diese Hürde gilt es beim mehrsprachigen Online-Handel zu umschiffen.
- Weiterlesen
Routenplaner: In sechs Schritten zur passenden Übersetzungsagentur
Keine Angst vor dem Anbieterdurcheinander! Stellen Sie potenziellen Übersetzungsdienstleistern die richtigen Fragen.
- Weiterlesen
Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden?
Sie haben sich entschieden, etwas übersetzen zu lassen, und haben im besten Fall schon eine Zielsprache im Sinn; natürlich ist das die Sprache, die Ihre potenziellen Leser am besten verstehen.
- Weiterlesen
5 Gründe für professionelles Copywriting
Schreiben Sie Ihre Marketingtexte selbst, weil Sie sich nicht sicher sind, ob ein externer Dienstleister Ihre Unternehmensstrategie oder Produkte wirklich „kapiert“?
- Weiterlesen
Übersetzen fängt schon beim Schreiben an
Als leistungsorientiertes Übersetzungsbüro sind wir ständig darauf bedacht, den Übersetzungsprozess für uns und unsere Kunden so effizient wie möglich zu gestalten. Dazu ist es wichtig, den Prozess als Ganzes zu betrachten. Eins fällt dabei schnell auf: Er beginnt sehr viel früher, als man erwarten würde, nämlich bereits beim Schreiben der Texte. Eine strukturierte Unternehmenssprache spielt […]
- Weiterlesen
ACT übernimmt Patenschaften für Kinder in Not
ACT hat im Namen aller ihrer Kunden die Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen. PLAN International Deutschland ist als Kinderhilfswerk in 51 Entwicklungsländern in Afrika, Asien und Lateinamerika aktiv und engagiert sich als weltanschaulich unabhängige Hilfsorganisation für die Chancen und Rechte der Kinder. Durch eine Patenschaft kann den Kindern Hoffnung und Hilfe geboten werden, […]
- Weiterlesen
ISO Zertifizierung und Qualitätsmanagement beim Sprachdienstleister ACT
14. Oktober 2020 – Was genau ist an diesem Tag so besonders? Heute begehen unterschiedliche Organisationen, wie zum Beispiel die ISO, ihren internationalen Weltnormentag. Das klingt für Sie langweilig? Für uns und unsere Kunden sind die ISO-Normen ein wichtiger Bestandteil der Arbeitswelt!
- Weiterlesen
Duales Studium bei ACT – Meine ersten Eindrücke
Dominik Klouth ist bereits der zweite Student, der den Praxisteil seines dualen Studiums bei ACT in der Marketing-Abteilung absolviert. Hier erzählt er von seinen Eindrücken in den ersten Arbeitswochen. Vor etwa 3 Monaten, im Oktober 2015, habe ich mein duales Studium im Bereich “Marketing Management“ bei ACT begonnen. Die Theoriephasen absolviere ich an der IUBH […]
- Weiterlesen
ACT sponsert Sportkleidung an den Fußballverein Sportfreunde Neuwerk 06
Das gesamte Team von ACT wünscht jedem Leser ein frohes Neues Jahr! Für einen gestärkten Teamgeist und weiterhin große Erfolge haben wir neue Trainingsanzüge an den Kinder- und Jugendsportverein Sportfreunde Neuwerk 06 gespendet.
- Weiterlesen
10 Jahre bei ACT: zwei Mitarbeiter feiern Jubiläum!
Unsere beiden Mitarbeiter Volkhard Rimkus und Vanessa Ballacchino feiern dieses Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum bei ACT. Dies haben wir als Anlass genommen, um uns einmal mit ihnen zusammenzusetzen und sie zu interviewen, wie sie diese zehn Jahre empfunden haben und was sie an ihrer Arbeit schätzen.
- Weiterlesen