Juristische Übersetzungen

Apps gehören zu unserem Alltag. Doch damit sie ihren Zweck erfüllen, müssen die Übersetzungen stimmen – und dafür sorgen unsere Sprachexperten.

Spielspaß weltweit. Mit unseren Übersetzungen stellen wir sicher, dass Games auf allen Sprachen und in allen Kulturen begeistern.

Übersetzungen auf den Punkt. Unsere Experten sorgen dafür, dass Ihre Marketing-Botschaft weltweit überzeugt.

Vertrauen Sie auf die Übersetzungen von ACT, damit die Kommunikation zwischen Ihnen und Ihren Geschäftspartnern reibungslos verläuft.

Fachspezifische und sensible Texte verlangen nach Übersetzungen, die dem Original in nichts nachstehen. Vertrauen Sie daher auf unsere Fachübersetzer.

Die Einhaltung einer fachspezifischen Terminologie ist im Finanzwesen entscheidend. ACT sorgt für eine reibungslose Kommunikation.

Technisches Fachwissen und Gespür für die IT-Branche: Wir von ACT garantieren punktgenaue Texte für Ihre Software-Projekte.

Mit Sprachgefühl und durch die Nutzung spezieller Terminologie-Datenbanken stellen unsere Experten sicher, dass medizinische Texte fachgerecht übersetzt werden.

Unsere Übersetzer haben ein Gespür für Sprache und sind technisch versiert. So stellen sie sicher, dass technische Übersetzungen exakt und leicht verständlich sind.

„Deutsche Firmen fürchten, den Anschluss bei der digitalen Transformation verpasst zu haben.“ „Deutsche Schulen Schlusslicht beim digitalen Lernen.“ Es sind Schlagzeilen wie diese, die seit Monaten durch die Medien gehen, die Gemüter erhitzen und zeigen:

Dass Medizin, Pharma und Medizintechnik sehr international ausgelegt sind, steht außer Frage. Die Entwicklungen der Corona-Pandemie zeigen zudem eindrücklich, dass Vorgaben, Anwendungserläuterungen und mehr stets verlässlich übersetzt sein müssen. Dies dient zum einen der Sicherheit, zum anderen ist es aber auch ein zentrales To-Do für Unternehmen, um als international gewissenhafter und patientenorientierter Partner wahrgenommen zu […]

Maschinelles Lernen, Translation-Memory-Systeme und gut aufeinander abgestimmte Abläufe sorgen für ein Plus an Flexibilität und Effizienz.

Neue Medien, Social Media-Trends und globaler werdende Zielgruppen stellen Unternehmen vor immer mehr Herausforderungen in puncto Übersetzung.

Wenn aus „Genieße Dein Leben in vollen Zügen“ ein „Enjoy your life in full trains“ wird, dann mag das für Erheiterung sorgen. Es kann aber auch ein Zeichen dafür sein, dass ein Unternehmen des Englischen nicht gerade mächtig ist und statt auf Muttersprachler, lieber auf günstige maschinelle Übersetzungstools setzt und damit an der falschen Stelle […]

Ungenaue oder fehlerhafte Lokalisierungen schrecken potenzielle Kunden ab und behindern den Eintritt in neue Märkte. Diese Hürde gilt es beim mehrsprachigen Online-Handel zu umschiffen.

Keine Angst vor dem Anbieterdurcheinander! Stellen Sie potenziellen Übersetzungsdienstleistern die richtigen Fragen.

Sie haben sich entschieden, etwas übersetzen zu lassen, und haben im besten Fall schon eine Zielsprache im Sinn; natürlich ist das die Sprache, die Ihre potenziellen Leser am besten verstehen.

Schreiben Sie Ihre Marketingtexte selbst, weil Sie sich nicht sicher sind, ob ein externer Dienstleister Ihre Unternehmensstrategie oder Produkte wirklich „kapiert“?

Als leistungsorientiertes Übersetzungsbüro sind wir ständig darauf bedacht, den Übersetzungsprozess für uns und unsere Kunden so effizient wie möglich zu gestalten. Dazu ist es wichtig, den Prozess als Ganzes zu betrachten. Eins fällt dabei schnell auf: Er beginnt sehr viel früher, als man erwarten würde, nämlich bereits beim Schreiben der Texte. Eine strukturierte Unternehmenssprache spielt […]

ACT hat im Namen aller ihrer Kunden die Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen. PLAN International Deutschland ist als Kinderhilfswerk in 51 Entwicklungsländern in Afrika, Asien und Lateinamerika aktiv und engagiert sich als weltanschaulich unabhängige Hilfsorganisation für die Chancen und Rechte der Kinder. Durch eine Patenschaft kann den Kindern Hoffnung und Hilfe geboten werden, […]

14. Oktober 2020 – Was genau ist an diesem Tag so besonders? Heute begehen unterschiedliche Organisationen, wie zum Beispiel die ISO, ihren internationalen Weltnormentag. Das klingt für Sie langweilig? Für uns und unsere Kunden sind die ISO-Normen ein wichtiger Bestandteil der Arbeitswelt!

Dominik Klouth ist bereits der zweite Student, der den Praxisteil seines dualen Studiums bei ACT in der Marketing-Abteilung absolviert. Hier erzählt er von seinen Eindrücken in den ersten Arbeitswochen. Vor etwa 3 Monaten, im Oktober 2015, habe ich mein duales Studium im Bereich “Marketing Management“ bei ACT begonnen. Die Theoriephasen absolviere ich an der IUBH […]

ACT führte eine Spendenaktion für Flüchtlinge in Mönchengladbach durch. Bei der einmonatigen Spendenaktion kamen beachtliche 3.500 Euro als Spendengelder für Flüchtlinge zusammen. Diese möchten wir nun an den SKM – Katholischer Verein für soziale Dienste Rheydt e.V. spenden, der die Seite www.asyl-in-moenchengladbach.de betreibt. Durch die Website wird eine Schnittstelle zwischen Flüchtlingen und Helfern geschaffen, um […]

Zum Jahresende hin kehrt beim ACT-Team ein wenig Ruhe ein – nun also ist die Zeit gekommen um inne zu halten und sich zu erinnern wer uns im vergangenen Jahr begleitet hat. Gerade so kurz vor Weihnachten trudeln nach und nach die schönsten Weihnachtsgrüße ein, die uns zeigen mit wie vielen Menschen aus den unterschiedlichsten […]

Das gesamte Team von ACT wünscht jedem Leser ein frohes Neues Jahr! Für einen gestärkten Teamgeist und weiterhin große Erfolge haben wir neue Trainingsanzüge an den Kinder- und Jugendsportverein Sportfreunde Neuwerk 06 gespendet.

Unsere beiden Mitarbeiter Volkhard Rimkus und Vanessa Ballacchino feiern dieses Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum bei ACT. Dies haben wir als Anlass genommen, um uns einmal mit ihnen zusammenzusetzen und sie zu interviewen, wie sie diese zehn Jahre empfunden haben und was sie an ihrer Arbeit schätzen.

Großes Engagement bewiesen die Mitarbeiter von ACT bei der Aktion „Stifte stiften“. In weniger als zwei Wochen sammelten sie mehr als 5000 Stifte, die sich jetzt auf die Reise nach Afrika machen. In den Schubladen zuhause und im Büro, im Lager und beim Messebereich wurde nach gebrauchtem und neuem Material gefahndet. Mit dem tollen Ergebnis […]

Zu Weihnachten haben wir eine Patenschaft für 10 Kinder in Not übernommen. Diese Möglichkeit erhielten wir vom PLAN Kinderhilfswerk, welches sich für Kinder überall auf der Welt einsetzt. Mit einer Patenschaft ermöglichen wir es, in den Gemeinden der Kinder Schulen zu bauen, die Grundverpflegung zu sichern sowie die medizinische Versorgung zu gewährleisten. Nun möchten wir […]

Das Team von ACT überzeugt nicht nur auf fachlicher Ebene, sondern auch auf sportlicher, wie sich am Samstag, den 26. Juli zeigte: Der örtliche TC Giesenkirchen hatte zu einem Firmenturnier im Beach-Tennis eingeladen und die Sprachprofis von ACT nahmen diese sommerliche Herausforderung mit Begeisterung an. Die Fun-Sportart Beach-Tennis ist eine Mischung aus Beachvolleyball, Tennis und […]

Spendenaktion für Flüchtlinge in Mönchengladbach Krieg, Hunger, Gewalt und Verfolgung: Der Konflikt in Syrien nimmt katastrophale Ausmaße an und fordert immer mehr Opfer.