Ihr neues Videospiel wurde in mehreren Sprachen veröffentlicht, doch das Feedback der Online-Communitys ist ernüchternd? Falsche und schlechte Übersetzungen machen die Spiel-Mission unverständlich. Das sorgt für Frust bei den Gamern und drückt die Verkaufszahlen. Doch das muss nicht sein.

Professionelle Gaming-Übersetzer:innen helfen Ihnen dabei, den Kern des Spiels und damit den Spielspaß in allen Sprachen zu sichern. Eine hohe Nutzerfreundlichkeit ist der Schlüssel zu zufriedenen Spielfans.

Hierfür bedienen sich unsere Übersetzer:innen diverser Werkzeuge: die Spiel-Geschichten, aber auch Humor können oft nicht eins zu eins übersetzt werden, sondern müssen an die sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Zielmarktes angepasst werden. Mithilfe von Spiele-Lokalisierung werden Inhalte neu kreiert, beispielsweise durch passende lokale Wortspiele. 

Das macht Ihr Videospiel nicht nur sprachlich attraktiver, sondern auch spielenswert, denn Ihre Spieler:innen verstehen alle Quests. Das haben Ihre Fans verdient – und Ihre Verkaufszahlen auch.