Ihr Norwegisch-Übersetzungsbüro
Die norwegische Sprache, allgemein „Norsk“ genannt, wird von rund fünf Millionen Menschen gesprochen. Sie besteht aus zwei unterschiedlichen, seit 1885 amtlich gleichberechtigten Einzelsprachen, die seit 1929 „Bokmål“ (wörtlich „Buchsprache“) und „Nynorsk“ (Neunorwegisch) heissen. Beide zählen zur nordgermanischen Sprachgruppe der indogermanischen Sprachfamilie. Es gibt – bedingt durch die naturräumlichen Gegebenheiten – zahlreiche, äusserst unterschiedliche Dialekte.
Das Norwegische hat eine wechselhafte Geschichte: Das Altnorwegische (ungefähr 1050-1350) wurde durch die Pest 1349/50 stark geschwächt, das Mittelnorwegische (etwa 1350-1525) war zahlreichen fremdsprachlichen Einflüssen ausgesetzt – so dem Niederdeutschen, Schwedischen und Dänischen – und wurde durch die Vereinigung mit Dänemark (1397) bis zum Ende des 18. Jahrhunderts vollständig vom Dänischen verdrängt. Nach dem Ende der Union mit Dänemark (1814) setzte im Rahmen einer nationalromantischen Bewegung die Erneuerung des Norwegischen ein: Zum einen wurde das Dänische „norwegisiert“ und führte zur heutigen „Bokmål“, zum anderen wurden altertümliche Dialekte mitsamt Wortschatz und Grammatik aufgegriffen, die heute dem „Nynorsk“ zugrunde liegen.
Beide Sprachen sind reine Schriftsprachen, was zur Folge hat, dass bei beiden keine einheitliche Aussprache vorherrscht. Rund 90 Prozent der Norweger sprechen und schreiben „Bokmål“ – es ist grammatikalisch einfacher und stark an das Dänische angelehnt; „Nynorsk“ wird von ungefähr zehn bis zwölf Prozent der Norweger gesprochen und geschrieben, obwohl ihm sprachlich die meisten norwegischen Dialekte näher stehen.
Kostenloses Sofort-Angebot anfordern!
30 Jahre Expertise
Unsere Branchenkompetenz
Zu den Fachgebieten
Benutzerfreundlichkeit für Apps weltweit
Hilfreich
Benutzerfreundlichkeit für Apps weltweit
Apps gehören zu unserem Alltag. Doch damit sie ihren Zweck erfüllen, müssen die Übersetzungen stimmen – und dafür sorgen unsere Sprachexperten.
Mehr erfahren
Für ein perfektes Spielgefühl
Unterhaltsam
Für ein perfektes Spielgefühl
Spielspass weltweit. Mit unseren Übersetzungen stellen wir sicher, dass Games auf allen Sprachen und in allen Kulturen begeistern.
Mehr erfahren
Kreativ und punktgenau
Gezielt
Kreativ und punktgenau
Übersetzungen auf den Punkt. Unsere Experten sorgen dafür, dass Ihre Marketing-Botschaft weltweit überzeugt.
Mehr erfahren
Übersetzungen für komplexe Rechtssysteme
Akribisch
Übersetzungen für komplexe Rechtssysteme
Juristisch einwandfreie Fachübersetzungen garantieren unsere Sprachexperten, die sich in den Rechtssystemen der Zielsprache auskennen.
Mehr erfahren
Exakte Texte für die Wirtschaft
Erfahren
Exakte Texte für die Wirtschaft
Vertrauen Sie auf die Übersetzungen von ACT, damit die Kommunikation zwischen Ihnen und Ihren Geschäftspartnern reibungslos verläuft.
Mehr erfahren
Präzision für die Forschung
Kompetent
Präzision für die Forschung
Fachspezifische und sensible Texte verlangen nach Übersetzungen, die dem Original in nichts nachstehen. Vertrauen Sie daher auf unsere Fachübersetzer.
Mehr erfahren
Übersetzungen für globale Märkte
Spezialisiert
Übersetzungen für globale Märkte
Die Einhaltung einer fachspezifischen Terminologie ist im Finanzwesen entscheidend. ACT sorgt für eine reibungslose Kommunikation.
Mehr erfahren
Software-Übersetzungen
Professionell
Software-Übersetzungen
Technisches Fachwissen und Gespür für die IT-Branche: Wir von ACT garantieren punktgenaue Texte für Ihre Software-Projekte.
Mehr erfahren
Medizin und Pharmazie
Versiert
Medizin und Pharmazie
Mit Sprachgefühl und durch die Nutzung spezieller Terminologie-Datenbanken stellen unsere Experten sicher, dass medizinische Texte fachgerecht übersetzt werden.
Mehr erfahren
Technische Fachübersetzungen
Präzise
Technische Fachübersetzungen
Unsere Übersetzer haben ein Gespür für Sprache und sind technisch versiert. So stellen sie sicher, dass technische Übersetzungen exakt und leicht verständlich sind.
Mehr erfahrenProfitieren Sie von weiteren
Sprachdienstleistungen
Untertitelung
Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.
Weiterlesen
Kundenmeinungen
99 % unserer Kunden empfehlen uns weiter
Vielen Dank für die pünktliche Lieferung. Wir sind mit der Übersetzung sehr zufrieden.
Als Entwickler von weltweit erfolgreichen Mobile Games legen wir grossen Wert auf eine professionelle Lokalisierung, bei der jedes Detail stimmt. ACT geht auf unsere individuellen Anforderungen ein, arbeitet schnell und mit Liebe zum Detail. Wir danken für die gute Zusammenarbeit. Auf weiterhin gute Zusammenarbeit!
ACT unterstützt uns seit 2017 bei der englischen Übersetzung unseres Jahres- und Konzernabschlusses. Vor allem die hohe Flexibilität und schnellen Reaktionslaufzeiten schätzen wir sehr – für uns ein zuverlässiger und toller Partner.
Sehr schnell, professioneller Kontakt, gute Qualität.
Sehr freundliches und nettes Personal. Schnelle Auftragsbestätigung und schnelle Übersetzungszeiten. Sonderwünsche werden integriert und auf Dauer gespeichert. Super Service.
Ganz herzlich möchte ich mich für Ihre Übersetzungen zu unserer Zufriedenheit bedanken.
Kompetent, schnell, freundlich- in den Übersetzungen unserer technischen Handbücher.
Immer schnell, immer kompetent, immer zuverlässig, immer freundlich - einfach perfekt!
Sehr schneller Service, teilweise sogar früher als zugesagt, sehr gute Qualität der Übersetzungen, gutes Preis-Leistungs-Verhältnis, dazu noch sehr freundliche Ansprechpartner – wir werden ACT sehr gerne weiter beauftragen.
Herzlichen Dank für diesen von uns sehr geschätzten Service. Sehr gerne bestätige ich Kompetenz und Professionalität in jeder Weise. Ein hervorragender und wertvoller Business-Kontakt für uns.
Die Leistung von ACT hat mich begeistert! In unserer Branche ist es wichtig, dass exakt gearbeitet wird und alle Fachtermini korrekt übersetzt werden und nicht nur sinngemäss übertragen werden. Die Perfektion in Verbindung mit der Einhaltung auch sehr kurzer Fristen macht ACT zu einem wertvollen Geschäftspartner. Liebes ACT Team - Vielen Dank für eine grossartige Leistung und das auch noch unter Zeitdruck!
Herzlichen Dank für die (wie immer) pünktliche Lieferung.
Der Service ist hervorragend, Lieferungen kommen pünktlich und die Qualität der Übersetzungen ist trotz der Termini in unserer technologischen Nische mehr als überzeugend. Wir fühlen uns bestens betreut!
Als führender internationaler Maschinenbauer in der Bäckereibranche gehören fachmännische Übersetzungen in vielerlei Sprachen dazu. Auf die herausragende Kompetenz von ACT Übersetzungen konnten wir uns stets verlassen – auch wenn es überaus eilig war.
Sehr freundliche und kompetente Abwicklung. Professionell, pünktlich und zuverlässig. Vielen Dank!
Angebotsanfragen werden stets zügig bearbeitet, auch die Weiterleitung und Bearbeitung der Übersetzungen erfolgt rasch, unkompliziert und problemlos. Es gab keine Reibungsverluste bei der Formatierung oder Position der Übersetzungen, was bei kleinteiligen Plakaten mit vielen Textfeldern durchaus anspruchsvoll sein kann. Auch mit der Qualität der Übersetzungen waren wir stets sehr zufrieden, da ACT ausschliesslich mit MuttersprachlerInnen arbeitet und auch komplexe bzw. fachspezifische Inhalte akkurat und detailgetreu übersetzt.
Dürfen wir Sie
persönlich beraten?
Ihr persönlicher Ansprechpartner berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen. Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Jetzt beraten lassen