Languages

Norwegisch-Übersetzungen für Ihr Unternehmen

or

Home » Norwegisch

Ihr Norwegisch-Übersetzungsbüro

Die norwegische Sprache, allgemein „Norsk“ genannt, wird von rund fünf Millionen Menschen gesprochen. Sie besteht aus zwei unterschiedlichen, seit 1885 amtlich gleichberechtigten Einzelsprachen, die seit 1929 „Bokmål“ (wörtlich „Buchsprache“) und „Nynorsk“ (Neunorwegisch) heißen. Beide zählen zur nordgermanischen Sprachgruppe der indogermanischen Sprachfamilie. Es gibt – bedingt durch die naturräumlichen Gegebenheiten – zahlreiche, äußerst unterschiedliche Dialekte.

Das Norwegische hat eine wechselhafte Geschichte: Das Altnorwegische (ungefähr 1050-1350) wurde durch die Pest 1349/50 stark geschwächt, das Mittelnorwegische (etwa 1350-1525) war zahlreichen fremdsprachlichen Einflüssen ausgesetzt – so dem Niederdeutschen, Schwedischen und Dänischen – und wurde durch die Vereinigung mit Dänemark (1397) bis zum Ende des 18. Jahrhunderts vollständig vom Dänischen verdrängt. Nach dem Ende der Union mit Dänemark (1814) setzte im Rahmen einer nationalromantischen Bewegung die Erneuerung des Norwegischen ein: Zum einen wurde das Dänische „norwegisiert“ und führte zur heutigen „Bokmål“, zum anderen wurden altertümliche Dialekte mitsamt Wortschatz und Grammatik aufgegriffen, die heute dem „Nynorsk“ zugrunde liegen.
Beide Sprachen sind reine Schriftsprachen, was zur Folge hat, dass bei beiden keine einheitliche Aussprache vorherrscht. Rund 90 Prozent der Norweger sprechen und schreiben „Bokmål“ – es ist grammatikalisch einfacher und stark an das Dänische angelehnt; „Nynorsk“ wird von ungefähr zehn bis zwölf Prozent der Norweger gesprochen und geschrieben, obwohl ihm sprachlich die meisten norwegischen Dialekte näher stehen.

Fast and convenient.

Get a free instant quote now.

+49 (0) 2161 56711-0

Business clients only

GDPR-COMPLIANT
head-of-sales-janet-reimer-deutsch

Janet Reimer

Head of Sales

Does your project have complex requirements?

Our experts will find the right solution for you.

Unsere Branchen­kompetenz

Technical translations

Software translations

App translations

Life sciences translations

Legal translations

Medical translations

Gaming translations

Financial translations

Business translations

Marketing translations

Profitieren Sie von weiteren
Sprachdienst­leistungen

Foreign language typesetting - Desktop publishing

Our desktop publishing (DTP) services present your content in precisely the layout you need. And we even check whether your layout will achieve the desired impact with your target audiences in other countries and cultures.

SEA and SEO translation

Optimize your online marketing with professional SEO/SEA services in any language. And boost your visibility and rankings in all your markets.

Creative and marketing translations

From slogans to ad copy, from blogs to your website—entrust ACT with your international marketing materials. Our localization, transcreation, copywriting and other creative services help you reach your target audiences around the globe.

Here’s what our clients say:

99% of our clients recommend us

”
ACT has been supporting us with the English translation of our annual and consolidated financial statements since 2017. We particularly appreciate the high degree of flexibility and rapid response times – we consider A.C.T. to be a reliable and outstanding partner.
Read more
Metro GmbH
”
Thank you very much for your timely delivery. We are very satisfied with the translation.
Read more
Fraunhofer
”
As developers of globally successful mobile games, we prioritize professional localization services that make sure that every detail is just right. ACT responds to our unique needs, and works fast and with a passion for detail. Thank you for the great cooperation. Here’s to continuing our work with you!
Read more
lotum AG
”
Very prompt, professional communication, high quality.
Read more
argentus
”
Very friendly and nice staff. Fast order confirmation, fast translation turnaround times. Special requests are taken into consideration and stored for future reference. A super service.
Read more
Borregaard
”
Thank you very much for your translations – we are always happy with your work.
Read more
comfort
”
Expert, fast and friendly service for the translation of our technical manuals.
Read more
CS DIAGNOSTICS
”
Always fast, always competent, always reliable, always friendly – simply perfect!
Read more
heldentaten
”
Very fast service – sometimes even before the agreed deadline! High-quality translations, good value for money and very friendly people. We are very happy to continue working with ACT.
Read more
HOMAG Group
”
Thank you so much for this service. We really appreciate it. I am more than happy to confirm A.C.T.’s expertise and professionalism in all respects. An excellent and valuable business contact for us.
Read more
kuraray
”
I was thrilled with ACT’s service! In our industry, it is essential that work is done accurately and that all technical terms are translated correctly and not just translated literally. The flawless results combined with their ability to meet even very short deadlines makes ACT a valuable business partner. Dear ACT team – Thank you so much for your fantastic service, even under time pressure!
Read more
mesino
”
Very friendly and competent service. Professional, punctual and reliable. Thank you very much!
Read more
Resysta
”
As a leading international mechanical engineering company in the bakery sector, professional translations into many languages are part of our business. We have always been able to rely on the outstanding expertise of A.C.T. – even when the translation was extremely urgent.
Read more
WP RIEHLE
”
The service is outstanding, projects are always delivered on time and the quality of the translations is more than impressive despite the jargon in our technological niche. We are happy to be in such good hands!
Read more
SAE IT-systems
”
Thank you very much for your timely delivery (as always).
Read more
Tennet
”
ACT always handles our project inquiries quickly, and the forwarding and processing of our translations is also fast, easy and smooth. There was no friction loss due to the formatting or position of the translations, which can definitely be challenging when working with detailed posters with a lot of text boxes. We were always very happy with the quality of the translations as well, since ACT works exclusively with native speakers and even translates complex and detailed content accurately.
Read more
Robert Koch Institute
”
In order to localize our global website, we first had to establish the technical basis. Thanks to ACT’s expertise and advice, we were able to successfully implement a customized, automated translation process for our company-specific content management system. The ACT extra mile was clear to see in this project: experts from a range of disciplines and a strong focus on service.
Read more
Yokogawa Deutschland GmbH
Voriger
Nächster

Would you like a personal consultation?

Your personal contact provides expert and solution-oriented advice. With cutting-edge technology and a sure feel for languages, we guarantee expert translations and on-target accuracy. Your deadlines are our deadlines, and we aim to make the whole process easy for you. That’s what we mean by quality. Our translation service goes the extra mile.

Hello, my name is Anastasia Rylnikov.
How can I help you?

Anastasia Rylnikov, Sales Manager