Übersetzen fängt schon beim Schreiben an

Als leistungsorientiertes Übersetzungsbüro sind wir ständig darauf bedacht, den Übersetzungsprozess für uns und unsere Kunden so effizient wie möglich zu gestalten. Dazu ist es wichtig, den Prozess als Ganzes zu betrachten. Eins fällt dabei schnell auf: Er beginnt sehr viel früher, als man erwarten würde, nämlich bereits beim Schreiben der Texte.

Eine strukturierte Unternehmenssprache spielt Ihre Stärken schon aus, wenn sie nur einsprachig stattfindet. Kommen mehrere Sprachen ins Spiel, wie z.B. Englisch oder Französisch, potenziert sich dieser Effekt.

Klare Termine sparen Zeit und Nerven:

Unternehmensterminologie ist das Schlüsselwort in diesem Kontext: Festgelegte Begriffe steigern nicht nur die Verständlichkeit Ihrer Unternehmensterminologie, sondern auch den Wert Ihrer Marken. In einer Welt, in der über die Hälfte des Datenverkehrs im Internet von automatisierten Abfragen, wie etwa von Suchmaschinen, ausgeht, ist eine einheitliche Schreibweise ein wichtiges Mittel zur effizienten Vermarktung Ihrer Produkte.

Darüber hinaus spart sie bei Ihrem Übersetzungsaufkommen bares Geld und hilft gleichzeitig bei der Qualitätssicherung. Hilfreich ist es in diesem Zusammenhang, sich die Funktionsweise moderner Übersetzungstechnologie vor Augen zu führen: Nach dem Translation-Memory-Prinzip werden Texte zunächst in Sinneinheiten unterteilt; in der Regel enthält ein Segment bei Fließtexten einen Satz. Übersetzte Segmente werden in einer Datenbank gespeichert. Steht eine neue Übersetzung an, wird jedes neu zu übersetzende Segment mit der bestehenden Datenbank verglichen und bereits Übersetztes kann berücksichtigt werden. Das verkleinert sowohl Fehlerquellen als auch Kostenstellen. Haben Sie also z.B. fünf Varianten eines Satzes, etwa, weil Ihr Produktname in fünf verschiedenen Schreibweisen vorkommt, muss der Satz fünfmal übersetzt und der Übersetzer fünfmal bezahlt werden.

Eine strukturierte Unternehmenssprache hilft Ihnen, diesen positiven Effekt zu maximieren. Sprechen Sie uns gern an. Wir bieten einen umfassenden Service. Gemeinsam entwickeln wir Sprachstrukturen für verlässlichen Erfolg bei Ihrer internationalen Unternehmenskommunikation.