Tiergeräusche übersetzen lassen? Warum ist das wichtig? Wenn morgens in Deutschland der Hahn kräht, dann klingt das für so gut wie jeden Deutschen nach „Kikeriki“. Nicht so in Frankreich: Hier macht der Gockel „Cocorico“ und die Armenier verstehen sogar „Tsoo-ghoo-roo-ghoo“. Noch größer sind die Unterschiede beim Schwein: Zwar pfeift es in keinem Land, aber die Schweden nehmen das Grunzen als „Nöff nöff“ wahr, in Spanien hört es sich wie „Kurrin kurrin“ an und in Frankreich wie „Chaau chaa chaau chaa“.
Das Gleiche gilt für alle anderen Tierlaute. Grund hierfür ist nicht etwa, dass die Tiere in verschiedenen Ländern verschiedene Laute von sich geben; stattdessen werden die gleichen Laute in jeder Sprache anders wahrgenommen und entsprechend der jeweiligen Lautmalerei niedergeschrieben. Das hat grundlegende Konsequenzen für Sie, wenn Sie Tiergeräusche übersetzen lassen möchten.
In diesem Blog-Post tauchen wir daher in die Übersetzung von Tiersprache ein und die Wichtigkeit, Inhalte nicht nur zu übersetzen, sondern mit Hilfe von Lokalisierung genau an Ihren Zielmarkt anzupassen.
Miau oder Meow: Lautmalerei in verschiedenen Sprachen
Tiergeräusche sind ein fantastisches Beispiel für die Sprachunterschiede in unserer Welt, denn Tiere existieren in allen Ländern. Man sollte meinen, dass sie weltweit die gleichen Geräusche machen – doch die obigen Beispiele lassen anderes vermuten. Woran liegt das?
Menschen versuchen Tiergeräusche, sowie jegliche andere Geräusche, mit dem Lautsystem ihrer jeweiligen Sprache darzustellen. Mit Lautmalereien werden Wörter bezeichnet, die mit ihrem ausgesprochenen Klang an das Geräusch erinnern. Im Deutschen verwenden wir beispielsweise das Wort „Peng“ für einen unerwarteten Knall. Da jedoch nicht in jeder Sprache die gleichen Laute zur Verfügung stehen, werden Geräusche weltweit unterschiedlich wahrgenommen und niedergeschrieben. So wird aus dem ungarischen Pferdewiehern „Nyihaha“ plötzlich ein russisches „I-go-go“.
Das zeigt, wie wichtig es ist, Tiergeräusche nicht nur zu übersetzen, sondern diese zu lokalisieren. Doch was bedeutet Lokalisierung genau?
So wichtig ist Lokalisierung, wenn Sie Tiergeräusche übersetzen
Lokalisierung ist der Übersetzung sehr ähnlich. Beide Sprachdienstleistungen übertragen Wörter und Sätze von einer Sprache in eine andere. Doch während dies bei einer Übersetzung teilweise 1-zu-1 geschieht, geht Lokalisierung einen Schritt weiter. Hier werden die kulturellen, geografischen und nationalen Besonderheiten der Zielgruppe berücksichtig und die Botschaft entsprechend an diese angepasst.
Bei der Übersetzung von Tiersprache muss die Lautmalerei der jeweiligen Zielsprache berücksichtigt werden, damit Sie tatsächlich von der jeweiligen Zielgruppe verstanden wird. Lokalisierung ist jedoch nicht nur essenziell wenn Sie Tiergeräusche übersetzen lassen möchten: Das Gleiche gilt für alle anderen Inhalte wie Werbebotschaften, Bücher oder redaktionelle Nachrichten, die Sie in anderssprachigen Märkten veröffentlichen möchten. Ansonsten überraschen Sie mitunter peinliche Übersetzungspannen, die sich negativ auf Ihren Ruf auswirken können.
Doch keine Sorge: Bei ACT Translations sprechen unsere muttersprachlichen Übersetzer:innen über 150 Sprachen und kennen die jeweilige Kultur in- und auswendig. Ob Tiergeräusche übersetzen oder Website-Inhalte lokalisieren, wir helfen Ihnen gerne weiter.
Interesse an weiteren Tiergeräuschen in anderen Sprachen? Schauen Sie bei Pons vorbei.
