Verträge und Übersetzung: Das waren die 10 schlimmsten juristischen Übersetzungsfehler
Juristische Dokumente müssen vor allem eines leisten: Durch klare Formulierung jeden Spielraum der Interpretation verhindern. Das führt…
Einmaliges Korrekturlesen reicht für eine höhere Qualität oftmals nicht aus, weshalb unsere hauseigene Qualitätssicherung jede Übersetzung prüft.
oder
Ob für Ingenieure, weiterverarbeitendes Gewerbe oder Endkunden, ob für Handbücher, Pflichtenhefte oder Anforderungsprofile – hochspezifische Fachtexte müssen exakt und zugleich nutzerfreundlich sein, um die technischen Sachverhalte hinreichend verständlich zu beschreiben. Deshalb müssen alle relevanten Unternehmenstexte Korrektur gelesen werden.
Wir übernehmen die Textadaption – gerne auch bei hausfremden Texten.
Botschaft, Stil und Grammatik müssen stimmen. Unsere professionellen Lektor:innen nehmen Ihren Text daher genau unter die Lupe: Sind Stil und Inhalt in Ihrem Text stimmig? Oder ist weiterer Feinschliff hinsichtlich Metaphern oder Wortwahl notwendig? Wir sorgen mit unserem Lektorat dafür, dass Ihre Übersetzung dem Ausgangstext gerecht wird. Und: Unser sorgfältiges Redigieren spürt auch Scheininformationen und Worthülsen auf.
Wir passen bei unserem Lektorat Ihre Texte hinsichtlich Zielgruppe, kulturellem Kontext und regionalen Spezifika an.
In unserer hauseigenen Qualitätssicherung prüfen wir jede Übersetzung – Zieltexte in außereuropäischen Sprachen eingeschlossen. Dabei prüfen unsere Lektor:innen nicht nur auf eine korrekte Orthografie und Interpunktion, sondern betrachten den Text im Ganzen. Unsere Übersetzer:innen sind Muttersprachler:innen in der Zielsprache und kennen daher alle etwaigen kulturellen und sprachlichen Besonderheiten. Die Qualitätssicherung sorgt mit dem letzten Schliff für einen perfekten Text.
Bei uns finden Sie erfahrene Lektor:innen und erhalten eine umfassende Beratung.
Weil eine gute Zusammenarbeit ein wichtiges Erfolgskriterium ist, steht der:die Lektor:in in engem Kontakt zu Ihnen beziehungsweise dem:der Autor:in der Übersetzung und begleitet Sie als kompetente:r Partner:in mit ausgewiesenem Sprachgefühl. Nur ein druckfertiger Text verlässt unser Haus – bereit, direkt von Ihnen eingesetzt zu werden.
Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!
Nur für Unternehmen
Unser Service steht nur für Firmen zur Verfügung
Key Account Manager
Unsere Expert:innen finden eine smarte Lösung für Sie!
ACT ist die besondere Spezialisierung der Übersetzer:innen auf die unterschiedlichen Fachbereiche wichtig – unser umfangreicher Pool an Muttersprachler:innen ermöglicht es uns, für jeden Fachbereich die passenden Sprachexpert:innen zu finden.
Das Team von ACT hat langjährige Erfahrung mit den besonderen Anforderungen von Industrie und Handel, insbesondere mit den wachsenden Ansprüchen unserer internationalen Businesskunden.
Unsere maßgeschneiderten Texte sind Zeichen Ihrer Professionalität. Sie sind die Voraussetzung für eine reibungslose Kommunikation und Garant dafür, dass die Botschaft des Originaltextes erhalten bleibt – in allen Kulturen.
Alle Textprodukte durchlaufen einen separaten Qualitätscheck: Stimmen alle sprachlichen und inhaltlichen Aspekte? Kein Text verlässt ungeprüft unser Haus. Als renommiertes Übersetzungsbüro bürgen wir mit unserem Namen für eine fehlerfreie Übersetzung Ihrer wichtigen Dokumente.
Sowohl Fachtexte, Pflichthefte als auch hochspezifische Inhalte unterliegen besonders hohen Anforderungen. Sie müssen nicht nur fachlich korrekt sein, sondern müssen ebenso durch die reine Textqualität überzeugen können. So sollten Inhalte dieser Art immer fehlerfrei sein. Doch gerade Fehler passieren schnell. Sie können sich in der Botschaft, aber auch im Stil und der Orthografie wiederfinden. Unser Lektorat sorgt dafür, dass Sie tatsächlich mit einem fehlerfreien Text arbeiten können. Das ACT Lektorat steht Ihnen für alle wichtigen Unternehmenstexte zur Verfügung. Wir arbeiten generell schnell, sicher und mit einem explizit hohen Anspruch.
Das Lektorat geht auf verschiedene Aspekte eines guten Textes ein. Eine Rolle spielen hier Silbentrennungen, Grammatik und auch die Zeichensetzung. Des Weiteren kontrolliert das Lektorat die Rechtschreibung, berücksichtigt auf Stil und Wortwahl. Unser Ziel ist es immer Ihnen eine Übersetzung zu liefern, die tatsächlich mit dem Original mithalten kann. Um dies zu prüfen, setzen wir auf ein umfangreiches Lektorat. Zudem unterliegen alle Übersetzungen bei uns strengen Qualitätssicherungsmaßnahmen. Hier gehen wir nicht nur auf die fachlich richtige Übersetzung ein. Wir achten ebenso auf den kulturellen Kontext sowie die regionalen Spezifika.
Ob ein Text wirklich überzeugen kann, ist von seiner Qualität abhängig. Um hier zu punkten, braucht es generell einen letzten Feinschliff, den unser Lektorat gern für Sie vornimmt. Wenn Sie weitere Frage zu unserem Angebot haben, sprechen Sie uns gern an. Wir beraten Sie individuell!
Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager
Tel: +49 2161 56711 – 59
Email: [email protected]
Diese Themen könnten Sie auch interessieren
Juristische Dokumente müssen vor allem eines leisten: Durch klare Formulierung jeden Spielraum der Interpretation verhindern. Das führt…
Es sind nicht nur Verträge – in jedem Unternehmen fallen permanent relevante rechtliche Dokumente an. Sobald es…
Sie sind die Export-Meister: Maschinen- und Anlagenbauer haben Kunden in der ganzen Welt. Und damit auch den…
Sie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr Informationen