Three application examples to help you better understand key language services
Translation, copywriting, proofreading, copy editing … As a client who needs language services, you should have at least a basic understanding of what’s behind each of these terms. Armed with this knowledge, you can make informed decisions about which services your company needs and talk about them clearly with language service providers. So you save time, money and hassle.
You may have any number of reasons for contacting a language services provider:
- You wrote something yourself but aren’t sure whether it passes muster, so you would like a language expert to check it.
- You need your website or some marketing materials translated but don’t have the professional-caliber resources in-house.
- You need new content for your website or a brochure.
What steps are involved in each case? Who does what? How much do you need to know about the process? Find out in our 3 use cases.
Case 1: The impeccable press release—proofreading and copy editing
A client has written a press release in English for their stakeholders. The author’s English is good, but she is not a native speaker. She wants to be sure that the press release is published in absolutely flawless form. After all, the company’s credibility is at stake.
Hier kommen das professionelle Korrektorat und Lektorat ins Spiel. Lektorat, was ist das? Für einen qualitativ hochwertigen Text müssen die Botschaft, der Stil und die Grammatik stimmen. Ein:e Lektor:in nimmt den geschriebenen Text daher genau unter die Lupe und unternimmt notwendige Anpassungen hinsichtlich Wortwahl, Rechtschreibung, Silbentrennung und Co. Insbesondere bei Übersetzungen wird mit einem stilistischen Lektorat gesichert, dass der Text dem Ausgangstext gerecht wird.
A proofreader, by contrast, corrects errors in the text but does not make any stylistic changes. With proofreading, the focus is on punctuation, spelling and grammar. Proofreading is the final step before the text is published. It can be part of the copy editing process, or it can be ordered as a stand-alone service if the client does not want any stylistic changes made.
In our use case, our copy editor adapted the style of the press release to meet the stakeholders’ expectations and corrected spelling mistakes. Then, a linguist on our quality assurance team checked the copy editor’s changes and comments to make sure the editing was clear, thorough and to the point. The result: a press release that helped the client put their best foot forward.
Case 2: Translation of a marketing brochure
A client already has an attractive marketing brochure in English. But they know it won’t fly with their prospective French customers. To sell their products in France, they need to have the brochure translated. Since the client does not have in-depth knowledge of the cultural and linguistic nuances in the target market, they decide to place their trust in a professional human translator.
Lassen Sie uns den Prozess der Übersetzung genauer betrachten: Der Sprachdienstleister erhält den Text des Kunden und wählt gemäß dessen Bedürfnissen eine Übersetzerin aus, die französische Muttersprachlerin ist. Wir, bei ACT Translations, arbeiten ausschließlich mit muttersprachlichen Übersetzer:innen, da nur diese die feinen Sprachnuancen kennen und die kulturellen Besonderheiten der eigenen Sprache verstehen. Da es sich um eine Marketingbroschüre handelt, muss die Übersetzerin zudem im Fachgebiet Marketing spezialisiert sein. Schließlich soll die Broschüre nicht nur eins zu eins übersetzt werden, sondern in der Zielsprache marketingtechnisch überzeugen.
As soon as the translation is finished, it is thoroughly checked by a proofreader/copy editor if this service—which is always a good idea when it comes to marketing texts—has been agreed on. This “four-eyes principle” provides extra quality assurance. In this example, the brochure was translated by a native-speaking marketing expert. The client then opted for additional proofreading to further ensure quality. The result: the client receives a professional marketing brochure that is tailor-made for their target customers in France.
If you want to reach more customers in more markets, ACT delivers translations in over 150 languages. So your message hits the target everywhere.

Case 3: New content for a company’s website—copywriting
A technology company has realized that their website is outdated. They want to reach more customers with a new, contemporary design and content to match. They have taken a stab at writing the text for the website themselves, but the results have been less than compelling. Time to call a professional copywriter.
Doch was ist ein Copywriter? Ein:e Copywriter:in schreibt Inhalte für Werbung, Websites, Blog-Artikel, Überschriften, Broschüren usw. Hierfür bedient sich ein:e Texter:in verschiedener Stilmittel, um Emotionen bei dem oder der Leser:in hervorzurufen. Ziel ist es, diese:n mit dem Text zu einer Handlung zu bewegen: etwa das Produkt zu kaufen oder sich zum Newsletter anzumelden.
It’s important for the copywriter to understand the client’s business and/or industry. For the technology company in our example, the language service provider needs to choose an experienced technical copywriter. After all, if you want to describe a product in compelling language, you must be able to understand the product itself.
Viele Copywriter:innen bei ACT sind zudem auf das Texten von suchmaschinenoptimierten Inhalten geschult. Bei Bedarf können so wichtige SEO-Keywords berücksichtigt und an den Zielmarkt angepasst, also lokalisiert werden.
Like all of ACT’s services, copywriting always includes our in-house quality assurance process before the text is delivered. In this example, thanks to the professional copywriting plus SEO, the client now has a new website with powerful, persuasive content that search engines actually find.
What kind of text do you need?
Whether it’s fresh copy, improvements to existing copy or versions in different languages, ACT meets all your language needs and delivers content that helps you achieve your goals. We can even help you fit the new text into your existing layout. So you can focus on what you do best: your core business.
Are you still not sure about the best option to meet your language needs?



