Was macht eine Übersetzung für Sie qualitativ hochwertig? Schwierige Frage, denn wie kann man die Qualität einer Übersetzung beurteilen in einer Sprache, die man nicht kennt? Lesen Sie hier, wie Qualitätsmanagement bei Übersetzungen funktioniert.
Has your company ever hired the services of a translation provider? Then the texts on your website, your app, or your internal documents are now probably in more than one language. English and French, Chinese and Hindi. So far, so good. But did the quality of the localization impress you and your customers in a new market? And how can you actually check this quality? Ultimately, we’re guessing that you are probably not fluent in every target language, otherwise, you wouldn’t have hired an external service provider. Quality management as it applies to translations is a complex field. However, if you stick to a few basic rules, you will be able to trust in the quality of your translations.
First of all, you must define what quality means for you. It sounds like a simple question. Of course, linguistic and grammar mistakes as well as poor syntax should be avoided but those who are content with correct spelling alone are setting their expectations very low. Translation quality has many different dimensions—just like language itself.
Pitfalls and safety nets
Formally correct language is one thing but cultural idiosyncrasies are another thing entirely. One only has to think of our immediate geographical neighbors and whether people in Germany can understand every word spoken in Austria. For instance, what Germans call “Tomaten” (tomatoes) are known as “Paradeiser” in Austria. Conversely, certain “Federal German” words are not particularly popular in the Alpine republic. For example, Austrians may find an ad containing the word “lecker” (yummy”) to describe your product from the frozen food aisle hard to swallow. And yet all of this is somehow defined as “German”. If your company operates in countries beyond the DACH region and its languages, it will need translation service providers with a detailed knowledge of the relevant target market.
Vielleicht herrschen in Ihrer Branche auch besondere Anforderungen im Bereich Compliance. Externe Dienstleistungen wie Übersetzungen müssen DSGVO-konform ablaufen und auch das ist eine Dimension von Qualität. Ebenso wie die Art und Weise, wie man Sie als Kund:in betreut. Gute Übersetzungsdienstleister stellen Ihrem Unternehmen eine:n Ansprechpartner:in zur Seite, der oder die Sie vom Beginn bis zum Ende der Zusammenarbeit begleitet, Sie kompetent berät und mit Ihnen gemeinsam an einem für Sie optimalen Endprodukt arbeitet.
Quality management for translations right from the start
This is precisely where the key to effective quality management lies for both sides. Communication between you and your translation service provider. It kicks off with an extensive briefing at the start of the working relationship. Discussions with the client allow all project stakeholders to identify the tonality required in the new target market. Share your thoughts and ideas with them. A professional translation service provider, in turn, will draw your attention to potential stumbling blocks in the particular target market. These can include adhering to specific legal standards, having a brand name that could be interpreted as an affront due to cultural idiosyncrasies, or simply making the correct choice between formal and informal modes of address.
Continuous feedback, for example, provided during regular meetings—either in person or virtual—will help continuously improve quality. These types of standardized quality management processes will protect your company against translation fails and guarantee results that meet your expectations and requirements.
EN ISO 17100
Zurück zum Dilemma, dass Sie vielleicht weder Finnisch noch Vietnamesisch sprechen, was Ihnen bei der unmittelbaren Qualitätskontrolle eher hinderlich ist. Reicht es Ihnen, dass Ihr:e Ansprechpartner:in Ihnen versichert, dass die Übersetzung höchsten Qualitätsstandards entspricht? Falls nicht, können Sie sich gezielt nach ISO-zertifizierten Übersetzungsdienstleistern umsehen oder dies zum Kriterium in Ihrer Ausschreibung machen. Die Norm ISO 17100:2015 – eine Zertifizierung mit Blick auf Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen – definiert zum Beispiel das Vier-Augen-Prinzip als ein zentrales Instrument zur Qualitätssicherung. Übersetzungen müssen also immer von einer zweiten, muttersprachlichen Person mit Fachkenntnissen überprüft und bewertet werden.
Auch Translation-Memory-Systeme sind eine Facette der Qualitätssicherung. Ein solches System speichert bereits übersetzte Textsegmente und sorgt damit für ein hohes Maß an Konsistenz in allen zukünftigen Übersetzungen. Allerdings ist es hierfür von entscheidendem Vorteil, längerfristig mit einem Dienstleister zusammenzuarbeiten, um diese Memory-Systeme auch nutzen zu können.
Communication for quality
Let’s summarize what we’ve covered so far: Be aware of your criteria for a high-quality translation, and communicate your standards. Whether you are having your products translated into two, three, or seventeen languages, your translation service provider can only deliver acceptable results if they understand your requirements. Relevant certifications ensure that you are doubly protected—guaranteeing that you will be impressed with the quality of the final result.