Verträge und Übersetzung: Das waren die 10 schlimmsten juristischen Übersetzungsfehler
Juristische Dokumente müssen vor allem eines leisten: Durch klare Formulierung jeden Spielraum der Interpretation verhindern. Das führt…
Übersetzungen, insbesondere Fachübersetzungen, erfordern Sprach- und Feingefühl. Nur wer die Besonderheiten der jeweiligen Sprache und Kultur kennt, kann einen Text für eine neue Zielgruppe aufbereiten.
Unsere Fachübersetzer:innen und Dolmetscher:innen sind nicht nur Muttersprachler:innen, sondern auch qualitätsbewusste Spezialist:innen
für alle Fachgebiete und übertragen die individuellen Besonderheiten Ihrer Ausgangstexte in die gewünschte Zielsprache – inhaltsgetreu, zielgruppengerecht und hochpräzise.
Muttersprachliche Fachübersetzer:innen mit langjähriger Erfahrung.
ACT Translations arbeitet für Ihre Fachübersetzungen ausschließlich mit professionellen Übersetzer:innen zusammen, die aus oder in ihre Muttersprache übersetzen. So gewährleisten wir, dass die Übersetzer:innen mit den sprachlichen und auch kulturellen Besonderheiten der Sprache und der Region, in der die Sprache gesprochen wird, bestens vertraut sind. Hinzu kommt, dass unsere Übersetzer:innen Expertise in der Branche besitzen, für die sie schreiben, sei es durch langjährige Erfahrung oder entsprechende Qualifikationen in diesem Bereich.
Wir verlassen uns bei unserer Arbeit auf die beste Technik.
Mit Hilfe fachspezifischer Datenbanken sorgt unser Terminologie-Management für eine konsistente Verwendung von Fachbegriffen und die Einhaltung Ihrer individuellen Unternehmensterminologie. Wir entwickeln mit modernem Translation Engineering IT-gestützte und maßgeschneiderte Lösungen, die Prozesse optimieren und Workflows individualisieren.
Lassen Sie sich beraten.
Um ein bestmögliches Ergebnis zu erreichen, steht Ihnen immer ein:e Ansprechpartner:in zur Verfügung. Ihr:e Übersetzer:in und die Quality Assurance arbeitet auf Wunsch eng mit Ihnen zusammen und steht Ihnen bei Fragen zur Seite.
Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!
Nur für Unternehmen
Unser Service steht nur für Firmen zur Verfügung
Key Account Manager
Unsere Expert:innen finden eine smarte Lösung für Sie!
ACT ist die besondere Spezialisierung der Übersetzer:innen auf die unterschiedlichen Fachbereiche wichtig – unser umfangreicher Pool an Muttersprachler:innen ermöglicht es uns, für jeden Fachbereich die passenden Sprachexpert:innen zu finden.
Das Team von ACT hat langjährige Erfahrung mit den besonderen Anforderungen von Industrie und Handel, insbesondere mit den wachsenden Ansprüchen unserer internationalen Businesskunden.
Unsere maßgeschneiderten Texte sind Zeichen Ihrer Professionalität. Sie sind die Voraussetzung für eine reibungslose Kommunikation und Garant dafür, dass die Botschaft des Originaltextes erhalten bleibt – in allen Kulturen.
Alle Textprodukte durchlaufen einen separaten Qualitätscheck: Stimmen alle sprachlichen und inhaltlichen Aspekte? Kein Text verlässt ungeprüft unser Haus. Als renommiertes Übersetzungsbüro bürgen wir mit unserem Namen für eine fehlerfreie Übersetzung Ihrer wichtigen Dokumente.
Die Anforderungen an eine gute Fachübersetzung sind hoch – zu Recht! Immerhin geht es nicht nur darum, dass die Übersetzung sprachlich überzeugt, das Dokument muss auch fachlich korrekt sein. ACT überlässt hier nichts dem Zufall. Zu unserem Team gehören Muttersprachler:innen, die zugleich fachliche Experten für verschiedene Branchen und Themen sind. Unsere Mitarbeiter:innen sind qualitätsbewusste Spezialist:innen, die sich den Besonderheiten der verschiedenen Sprachen bewusst sind und auf diese eingehen können. So können wir Ihnen einen exzellenten Übersetzungsstandard bieten.
Wenn Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen, möchten Sie sich natürlich sicher sein, dass Sie die Qualität auf ganzer Linie überzeugt. Dem sind wir uns bewusst. Daher arbeiten unsere Mitarbeiter:innen bei allen Übersetzungen zielgruppengerecht, inhaltsgetreu und auch hochpräzise. Wir versprechen Ihnen, dass wir ausnahmslos für alle Branchen die richtigen Worte finden. Unsere Übersetzer:innen verfügen stets über fachliche Expertise in der Branche, in der Sie von uns eingesetzt werden. Diese wird entweder durch eine langjährige Erfahrung oder auch durch entsprechende Qualifikationen sichergestellt. So finden wir immer die Worte, die für die jeweilige Branche angemessen sind.
Möchten Sie Ihre Dokumente übersetzen lassen, dürfen Sie sich bei uns auf einen fairen Preis verlassen. Auch wenn jede Übersetzung individuell bearbeitet wird, setzen wir natürlich alles daran, Sie auch in diesem Bereich zu überzeugen. Jedes Projekt ist individuell und wird auch so von uns behandelt. Allerdings legen wir sehr großen Wert darauf, dass alle Übersetzungen, die Sie uns anvertrauen, zügig bearbeitet werden. So halten Sie rasch Ihre neuen Dokumente in den Händen.
Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager
Tel: +49 2161 56711 – 59
Email: [email protected]
Diese Themen könnten Sie auch interessieren
Juristische Dokumente müssen vor allem eines leisten: Durch klare Formulierung jeden Spielraum der Interpretation verhindern. Das führt…
Es sind nicht nur Verträge – in jedem Unternehmen fallen permanent relevante rechtliche Dokumente an. Sobald es…
Sie sind die Export-Meister: Maschinen- und Anlagenbauer haben Kunden in der ganzen Welt. Und damit auch den…
Sie müssen den Inhalt von reCAPTCHA laden, um das Formular abzuschicken. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten mit Drittanbietern ausgetauscht werden.
Mehr Informationen